Terms containing ударять

Subject	Russian	German
sport.	вести мяч, ударяя его о землю	den Ball auf den Boden tippen
gen.	волны ударяются о берег	die Wellen klatschen ans Ufer
gen.	волны ударяются о берег	die Wellen schlagen ans Ufer
box.	готовность ударять	Schlagbereitschaft
construct.	легко ударять	leicht schlagen
idiom.	легко ударяться в слёзы	sehr nahe am Wasser gebaut haben (Xenia Hell)
gen.	легонько ударять	klöpfeln
box.	метко ударять	selten schlagen
gen.	пиво ударяет в нос	Bier stößt auf
box.	повторно ударять	wiederholt schlagen
gen.	с треском ударяться	aufkrachen auf A (обо что-либо)
gen.	с треском ударяют молнии	es knattern die Blitze
inf.	с шумом ударяться	plumpsen
gen.	сельтерская ударяет в нос	Selterwasser stößt auf
gen.	сильно ударяться	anprallen (gegen A)
gen.	сильно ударяться	anprallen (an A)
gen.	скрипач энергично ударяет смычком по струнам	der Geiger hat einen energischen Strich
gen.	ударять в гонг	gongen
sport.	ударять в сетку	ins Netz schlagen
gen.	ударять в цимбалы	die Becken zusammenschlagen
mil.	ударять во фланг	in die Flanke fallen (Andrey Truhachev)
mil.	ударять во фланг	in die Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
gen.	ударять друг о друга	zusammenschlagen
grass.hock.	ударять землю	Boden berühren
tenn.	ударять кистью	mit dem Handgelenk schlagen
hunt.	ударять клыками	hauen
gen.	ударять ладонью	bracken (по чему-либо)
tenn.	ударять "ложкой"	schaufeln
tenn.	ударять "ложкой"	"schaufeln"
tech.	ударять молотом	behämmern (по чему-либо)
sport.	ударять мяч о землю	den Ball auftippen
gymn.	ударять мяч о пол	Ballschlagen
sport.	ударять мячом о землю	tippen
gen.	ударять мячом об пол	tippen (баскетбол, ручной мяч)
voll.	ударять на блок	"an den Block schmettern"
tenn.	ударять на высоте пояса	in Hüftenhöhe schlagen
hockey.	ударять ногой	Fusstritt versetzen
grass.hock.	ударять ногой	Treten
grass.hock.	ударять ногой	Ball treten
wrest.	ударять ногой по лодыжке	Fusstritt auf den Fussknöchel
gen.	ударять ногой по мячу	den Ball treten
energ.ind.	ударять обратно	zurückschlagen
inf.	ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого в знак ободрения, одобрения или приветсвия	abklatschen (Andrey Truhachev)
gen.	ударять по клавишам	auf die Tasten hauen
gen.	ударять по мячу	den Ball schlagen
wrest.	ударять противника	dem Gegner einen Schlag versetzen
crim.law.	ударять кого-либо руками кулаками	nach jemandem schlagen (Fesh de Jour)
tenn.	ударять с лёта	Flugball spielen
inf.	ударять с размаху	schlenzen
box.	ударять серию с переменой	mit Wechselserie schlagen
textile	ударять упорами	einstechen
psychol.	ударяться в истерику	einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev)
psychol.	ударяться в истерику	hysterisch werden (Andrey Truhachev)
idiom.	ударяться в крайность	über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev)
gen.	ударяться из одной крайности в другую	zwischen Extremen hin und her pendeln
silic.	ударяться о неподвижную стенку	aufprallen (о материале, измельчаемом в ударноотражательных мельницах)
mil., navy	ударяться обо	prallen (что-либо)