| Subject | Russian | German |
| gen. | перед приготовлением удалить полиэтиленовую плёнку | vor der Zubereitung die Folie entfernen (Alex Krayevsky) |
| gen. | удалить боронованием | abeggen (сорняки) |
| gen. | удалить ватой кровь с руки | das Blut mit Watte von der Hand tupfen |
| construct. | удалить внутренние конструкции здания | entkernen (Honigwabe) |
| construct. | удалить внутренние конструкции здания | ein Gebäude entkernen (Honigwabe) |
| gen. | удалить генерала из генерального штаба | einen General aus dem Generalstab entfernen |
| comp., MS | удалить группу | Gruppe löschen |
| comp., MS | Удалить группу | Gruppe löschen |
| comp., MS | удалить группу и контакты | Gruppe und Kontakte löschen |
| IT | удалить данные | Daten löschen (Лорина) |
| sport. | удалить до конца игры | für die ganze Spielzeit herausstellen |
| sport. | удалить до конца игры | für den Rest des Spiels verweisen |
| dentist. | удалить зуб | den Zahn ziehen (Лорина) |
| gen. | удалить зуб | sich einen Zahn ziehen lassen (Александр Рыжов) |
| gen. | удалить игрока | jemanden aus dem Wasser weisen (водное поло) |
| sport. | удалить игрока с поля | den Spieler verweisen |
| sport. | удалить из воды | j-m einen Wasserverweis aussprechen (кого-л.) |
| sport. | удалить из воды | j-m einen Wasserverweis verhängen (кого-л.) |
| sport. | удалить из воды | j-n aus dem Wasser weisen (кого-л.) |
| comp., MS | Удалить из группы | Aus Gruppe entfernen |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Aus dieser Unterhaltung entfernen |
| comp., MS | удалить из избранного | als Favorit löschen |
| comp., MS | удалить из конференции | Kontakt aus Konferenz entfernen |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Aus Kontaktliste entfernen |
| comp., MS | удалить контакт | Kontakt löschen |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Notiz löschen |
| sport. | удалить масляный нагар | Ölkohlefentfernen |
| gen. | удалить министра из правительства | einen Minister aus der Regierung entfernen |
| gen. | удалить мякоть из | aushöhlen (напр., тыквы Ремедиос_П) |
| sport. | удалить на пять минут | auf fünf Minuten ausschließen |
| sport. | удалить на пять минут | auf fünf Minuten herausstellen |
| sport. | удалить нарушителя с поля | den Übertreter des Feldes verweisen |
| sport. | удалить нарушителя с поля | den Verletzer des Feldes verweisen |
| construct. | удалить обои со стен | herunterholen Tapeten von den Wänden (Alex Krayevsky) |
| tech. | удалить окалину | entzundern (с чего-либо) |
| chem. | удалить окислением | wegoxydieren |
| concr. | удалить опалубку | entschalen (IrinaH) |
| gen. | удалить отходы | die Abfälle wegschaffen (загрязняющие что-либо) |
| comp., MS | удалить подпись | Signatur entfernen |
| inet. | удалить пост | Post löschen (Ремедиос_П) |
| gen. | удалить прибыльную часть | schöpfen (слитка) |
| gen. | удалить пробку | den Korken entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалить пятна с костюма | Flecken aus dem Anzug entfernen |
| IT | удалить с жёсткого диска | von der Festplatte löschen (Лорина) |
| sport. | удалить с поля | des Platzes verweisen |
| footb. | удалить с поля | ausschliessen |
| sport. | удалить с поля | des Spielfeldes verweisen |
| sport. | удалить с поля | vom Spielfeld weisen |
| sport. | удалить с поля | vom Platz weisen |
| sport. | удалить с поля | vom Platz schicken |
| sport. | удалить с поля | vom Spielfeld schicken |
| sport. | удалить с поля | vom Platz stellen |
| sport. | удалить с поля | vom Spielfeld stellen |
| heat. | удалить сажу/нагар, очищать от сажи | entrußen (Bestsennaya) |
| comp., MS | удалить связь | Verknüpfung aufheben, trennen |
| comp., MS | удалить связь | trennen |
| comp., MS | удалить сопоставление | Zuordnung entfernen |
| gen. | удалить травлением | abbeizen |
| gen. | удалить файл | Datei löschen (Ремедиос_П) |
| surg. | удалить хирургическим путём | etwas herausoperieren (Andrey Truhachev) |
| med. | удалить швы | die Nähte entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | чем можно удалить это пятно? | womit kann man diesen Fleck beseitigen? |
