| Russian | German |
| автоматическая коррекция угла наклона фар | automatische Leuchtweitenregulierung (jurist-vent) |
| автоматический корректор угла наклона фар | automatische Leuchtweitenregulierung (jurist-vent) |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorregler |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorzündung |
| вакуумный регулятор распределителя зажигания, увеличивающий или уменьшающий угол опережения зажигания | Einfachdose |
| вакуумный регулятор, увеличивающий угол опережения зажигания | Einfachdose früh |
| вакуумный регулятор, уменьшающий угол опережения зажигания | Einfachdose spät |
| величина задержки воспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| вентилятор с изменяемым углом атаки лопастей рабочего колеса | Lüfter mit verstellbaren Lüfterflügeln |
| втулка механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellernabe |
| входной угол наклона лопатки | Schaufeleintrittswinkel (турбинного колеса) |
| градус угла поворота коленчатого вала | °KW (norbek rakhimov) |
| график зависимости усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftdiagramm |
| датчик угла поворота | Drehwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkradwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkwinkelsensor (Mueller) |
| диаграмма зависимости усилия для поворота от угла поворота сошки | Lenkkraft-Diagramm |
| длительность периода задержки самовоспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| доворот на заданный угол | Weiterdrehwinkel (Io82) |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| задний угол | Freiwinkel (седла клапана) |
| зеркало оптического прибора для проверки углов установки передних колёс | Radspiegel für die optische Spur- und Sturzmessung (легковых автомобилей) |
| изменение угла опережения зажигания | Verstellung des Zündmomentes (Anli8) |
| изменение угла опережения зажигания в диапазоне частичных нагрузок двигателя | Teillastzündverstellung |
| измерение углов установки колёс | Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| испытание автомобиля падением с высоты 0,5 м на передний левый угол крыши | Dachfalltest |
| испытание на столкновение с изогнутым под прямым углом барьером | Öffnungszeit mit 50% Überdeckung |
| исходный угол опережения зажигания | Vorsteuerzündwinkel |
| кардан, допускающий большой угол между валами | Großwinkelgelenk |
| кардан с большими углами отклонения валов | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего моста) |
| коническое поршневое кольцо с уменьшенным углом наклона рабочей поверхности | M-Ring |
| коническое поршневое кольцо с уменьшенным углом наклона рабочей поверхности | Schwachminutenring |
| корректор угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregler |
| корректор угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregelungsanlage |
| коррекция угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregelung |
| коррекция угла поворота рулевого колеса | Lenkkorrektur |
| коррекция угла поворота рулевого колеса | Lenkradkorrektur |
| кривая изменения угла опережения зажигания | Zündverstellkurve |
| кривая изменения угла опережения зажигания | Zündverstellinie |
| кривая изменения угла опережения зажигания при полной нагрузке ДВС | Vollastzündverstellkurve |
| кузов легкового автомобиля, характеризующийся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheckkarosserie |
| мембранный механизм увеличения угла опережения зажигания | Frühdose (в двухрежимном вакуумном регуляторе) |
| мембранный механизм уменьшения угла опережения зажигания | Spätdose |
| метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы | Causant-Plan |
| механизм изменения угла опережения впрыска | Spritzversteller |
| мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| муфта механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellermuffe |
| наибольший угол преодолеваемого подъёма | Grenzsteigungswinkel |
| V-образный двигатель с углом развала цилиндров более 60 град. | Weitwinkelmotor |
| общие сведения: измерение углов установки колёс | Allgemeines Fahrwerkvermessung (Александр Рыжов) |
| определение угла замкнутого состояния контактов | Schließwinkelmessung (прерывателя системы зажигания) |
| оптимальный угол опережения зажигания | Bestzündpunkt |
| передача под углом | Winkeltrieb |
| перестановка угла опережения зажигания | Verstellung des Zündmomentes (Anli8) |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| под углом | im Winkel (leomikh) |
| прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkeltester |
| прибор для измерения угла опережения зажигания | Zündverstellwinkel-Messgerät |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkeltester |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkel-Messgerät |
| прибор для проверки углов установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät (автомобиля) |
| продольный угол проходимости | Rampenwinkel (максимальный дополнительный угол к углу, образованному горизонтальной и наклонной частями рампы, на которую должен въехать автомобиль, не коснувшись её) |
| разница в углах поворота валов, соединённых карданным шарниром | Kardanfehler |
| разница в углах поворота валов, соединённых карданом | Kardanfehler |
| разница между углами поворота | Drehwinkelunterschied (напр., в карданном шарнире) |
| расположение кривошипов под углом | Kurbelversetzung |
| регулирование угла наклона оптической оси фар | Scheinwerferhöhenregulierung |
| регулирование угла наклона оптической оси фар | Scheinwerfer-Höhenverstellung |
| регулирование угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Klopfregelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Antiklopfregelung |
| регулировка угла наклона фар | Leuchtweitenregulierung (YuriDDD) |
| регулировка углов установки колёс | Spur- und Sturzeinstellung (marinik) |
| регулировка углов установки колёс | Radeinstellung |
| регулировка углов установки управляемых колёс | Fluchten der Räder |
| регулятор угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregler |
| регулятор угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregelungsanlage |
| регулятор корректор угла наклона оптической оси фары | Leuchtweiteregler |
| рычажок в кабине водителя для ручного управления углом опережения зажигания | Zündverstellhebel |
| система автоматического регулирования угла наклона фар | automatisch betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| система регулирования угла наклона оптической оси фар | Scheinwerfereinstellsystem |
| система регулирования угла наклона фар по загрузке автомобиля | lastabhängiges Scheinwerfereinstellsystem |
| система регулировки угла наклона фар | Leuchtweitenregulierung (Александр Рыжов) |
| система ручного регулирования угла наклона фар | manuell betätigtes Scheinwerfereinstellsystem |
| собственный угол поворота руля | Eigenlenkwinkel (напр., без учёта люфта) |
| собственный угол поворота управляемых колёс | Eigenlenkwinkel (относительно шкворней, без учёта увода) |
| соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| срезание углов на поворотах | Schneiden der Kurven |
| срезать угол на повороте | die Kurve schneiden (дороги) |
| стенд для проверки углов установки колёс | Prüfvorrichtung für die Radstellung |
| столкновение с препятствием, расположенным под углом к оси автомобиля | Schrägaufprall |
| углы поворота колёс | Radeinschlagwinkel |
| угол атаки | Anstellungswinkel |
| угол атаки набегающего потока | Anströmwinkel |
| угол атаки набегающего потока | Anströmungswinkel |
| угол бокового увода | Schwimmwinkel (колеса) |
| угол бокового увода | Schräglaufwinkel |
| угол в плане | Anstellungswinkel |
| угол въезда | vorderer Böschungswinkel |
| угол действия кулачка | Nockenzentriwinkel |
| угол заднего свеса | hinterer Überhangwinkel |
| угол заднего свеса | hinterer Böschungswinkel |
| угол закручивания | Verdrehwinkel |
| угол замкнутого состояния | Schließwinkel (контактов прерывателя системы зажигания) |
| угол замкнутого состояния | Dwellwinkel (контактов прерывателя зажигания) |
| угол замкнутого состояния контактов | Schließwinkel (Александр Рыжов) |
| угол замкнутого состояния контактов | Kontaktschließwinkel (прерывателя) |
| угол запаздывания выпуска | Nachauslaßwinkel |
| угол изгиба | Knickungswinkel |
| угол между направлением нитей каркаса и продольной плоскостью шины | Zenitwinkel |
| угол между одноимёнными осями шарнирно сочленённых частей | Gelenkwinkel |
| угол между осями | Achswinkel |
| угол наезда | Anfahrwinkel (Угол наезда – угол между конечным участком траектории сближения автомобиля с препятствием и касательной к его поверхности , проведенной перпендикулярно поперечному сечению дороги в месте соприкосновения автомобиля с препятствием . Andrey Truhachev) |
| угол накладки | Belagwinkel (напр., тормозной колодки) |
| угол наклона | Anstellwinkel (напр., форсунки) |
| угол наклона | Kippwinkel (напр., кабины) |
| угол наклона | Fallwinkel |
| угол наклона | Anstellungswinkel (напр., форсунки) |
| угол наклона колонки рулевого управления | Lenkungswinkel |
| угол наклона спинки сиденья | Sitzwinkel |
| угол наклона факела | Lochwinkel |
| угол наклона шкворня поворотного кулака | Achsschenkelneigung |
| угол направления грунтозацепов протектора | Profilstollenwinkel |
| угол направления набегающего потока | Anströmwinkel |
| угол начальной окружности | Teilkreiswinkel (в конических шестернях) |
| угол непараллельности | Einschlagwinkel |
| угол обдува | Anströmwinkel |
| угол обдува | Anströmungswinkel |
| угол, образуемый осями отверстий распылителя форсунки | Lochwinkel |
| угол обшивки | Belagwinkel |
| угол опережения | Voreinspritzwinkel |
| угол опережения | Voreilwinkel (напр., зажигания) |
| угол опережения зажигания | Zündwinkel |
| угол опережения зажигания | Frühzündwinkel |
| угол опережения зажигания | Vorzündwinkel |
| угол опережения зажигания | Frühzündungswinkel |
| угол опережения зажигания | Zünd-OT |
| угол опережения зажигания | Zündverstellwinkel |
| угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| угол опрокидывания | Kippwinkel (напр., платформы) |
| угол опрокидывания | Abkippwinkel (платформы) |
| угол отвала | Abkippwinkel |
| угол отклонения | Auslenkwinkel (напр., заслонки расходомера воздуха) |
| угол открытия двери | Türöffnungswinkel |
| угол охвата | Umschlingungswinkel (напр., шкива ремнём) |
| угол охвата фрикционной накладки | Belagwinkel |
| угол охвата фрикционной обшивки | Belagwinkel |
| угол очистки | Wischwinkel (угол качания рычага стеклоочистителя) |
| угол падения струи | Strahlwinkel |
| угол падения факела | Strahlwinkel |
| угол переднего свеса | vorderer Überhangwinkel |
| угол переднего свеса | vorderer Böschungswinkel |
| угол переднего свеса | Anfahrwinkel |
| угол переднего свеса в вертикальной плоскости | vertikaler Anfahrwinkel (Andrey Truhachev) |
| угол перекрытия клапанов | Überschneidungs-OT |
| угол перекрытия клапанов | Überschneidungswinkel |
| угол перекрытия клапанов | Gaswechsel-OT |
| угол перекрытия фаз газораспределения | Überschneidungswinkel |
| угол перекрытия фаз газораспределения | Überschneidungs-OT |
| угол перекрытия фаз газораспределения | Gaswechsel-OT |
| угол поворота | Lenkwinkel (Slawjanka) |
| угол поворота | Einschlagwinkel (колёс) |
| угол поворота | Weiterdrehwinkel (Лорина) |
| угол поворота | Steuerwinkel (Andrey Truhachev) |
| угол поворота | Auslenkwinkel (напр., заслонки расходомера воздуха) |
| угол поворота дроссельной заслонки | Drosselklappenwinkel |
| угол поворота коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlags |
| угол поворота кривошипа | Kurbelwinkel |
| угол поворота кривошипа | Kurbeldrehwinkel |
| угол поворота кривошипа или коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| угол поворота передних колёс | Ausschlagwinkel der Vorderräder |
| угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий опережению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного клапана | Öffnungswinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного отверстия | Einlaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впуска горючей смеси | Voreinlaßwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению выпуска | Vorauslaßwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе газораспределения | Steuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала двухтактного ДВС, соответствующий фазе продувки | Überstromsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе распределения | Steuerwinkel |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlag der Lenkräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlagwinkel der Lenkräder |
| угол подъёма | Hebungswinkel |
| угол поперечного наклона шкворня | Spreizwinkel |
| угол поперечного наклона шкворня поворотной цапфы | Spreizwinkel |
| угол преодолеваемого подъёма | Böschungswinkel (Bei Geländefahrzeugen, aber auch bei Bussen und Lastwagen bezeichnet die Angabe des Böschungswinkels (auch Überhangwinkel) die maximale Steigung, die aus der Ebene angefahren werden kann, ohne dass überhängende Karosserieteile den Grund berühren. Es wird zwischen dem vorderen und hinteren Böschungswinkel unterschieden. Voraussetzung für einen großen Böschungswinkel sind möglichst hoch liegende und kurze Karosserieüberhänge bzw. Anbauten (z.B. Seilwinde, Stoßstange, Anhängerkupplung). Dominator_Salvator) |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzlochwinkel |
| угол продольного изгиба | Knickwinkel (Александр Рыжов) |
| угол продольного наклона вилки велосипеда | Steuerwinkel des Fahrrades |
| угол продольного наклона оси шкворня назад | Nachlaufwinkel |
| угол продольного наклона оси шкворня вперёд | Vorlaufwinkel |
| угол продольной качки | Nickwinkel |
| угол продольной проходимости | Rampenwinkel (угол рампы/угол переката marinik) |
| угол протирки | Wischwinkel (угол качания рычага стеклоочистителя) |
| угол развала | Sturzwinkel (колеса) |
| угол развала колёс | Sturzwinkel |
| угол развала цилиндров | V-Winkel (V-образного ДВС) |
| угол развала цилиндров V-образного ДВС | Gabelwinkel |
| угол разворота | Steuerwinkel (Andrey Truhachev) |
| угол разомкнутого состояния | Öffnungswinkel (контактов прерывателя) |
| угол расположения грунтозацепов на протекторе | Stollenrichtungswinkel (покрышки) |
| угол рассеивания струи | Zerstäubungswinkel (топлива) |
| угол расширения струи | Einspritzwinkel (впрыскиваемого топлива) |
| угол ротора | Kolbenecke (РЯД) |
| угол рыскания | Schwimmwinkel (между направлением движения и продольной осью автомобиля) |
| угол рыскания | Gierwinkel (угол поворота кузова автомобиля относительно вертикальной оси) |
| угол сбрасывания | Abkippwinkel |
| угол свеса | Geländewinkel |
| угол свеса | Überhangwinkel |
| угол свеса | Böschungswinkel |
| угол седла | Sitzwinkel (клапана) |
| угол – сечение | Winkelquerschnitt (клапана) |
| угол синхронизации | Gleichlaufwinkel |
| угол ската | Neigungswinkel |
| угол скрещивания осей | Achsverschränkung (Alexander Dolgopolsky) |
| угол скрещивания передней и задней осей | Achsverschränkung (Alexander Dolgopolsky) |
| угол скручивания | Verdrehwinkel |
| угол смещения вершин кулачков | Nockenversetzung (распределительного вала) |
| угол смещения вершин кулачков | Nockenversatz (распределительного вала) |
| угол срыва потока | Abströmkantenwinkel (между продолжением линии крыши и прямой, лежащей в плоскости заднего стекла кузова легкового автомобиля) |
| угол столкновения | Aufprallwinkel (угол между плоскостью препятствия и плоскостью, перпендикулярной направлению движения автомобиля) |
| угол схождения передних колёс | Vorspurwinkel |
| угол съезда | hinterer Böschungswinkel |
| угол трения скольжения | Reibungswinkel |
| угол увода | Ablenkungswinkel (колеса) |
| угол увода оси | Schiebewinkel (автомобиля) |
| угол уклона | Neigungswinkel |
| угол уклона | Abdachungswinkel |
| угол установки | Stellwinkel (напр., колеса) |
| угол установки положения тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| угол установки тормозного рычага | Bremshebelstellungswinkel |
| угол фаски | Sitzwinkel (клапана) |
| угол фаски клапана | Kegelwinkel |
| угол фаски седла клапана | Ventilsitzwinkel |
| угол чередования искр | Zündwinkel |
| угол чередования искр | Zündverstellwinkel |
| установить угол опережения зажигания | den Zündwinkel einstellen |
| установка под углом | Schrägstellung (напр., автомобилей на стоянке; напр., к тротуару) |
| установка угла наклона оптической оси фар | Leuchtweiteeinstellung |
| установка угла поворота | Schwenkwinkeleinstellung |
| установочный угол лопастей | Schraubensteigung (напр., вентилятора) |
| устройство для изменения угла опережения зажигания | Zündverstelleinrichtung |
| устройство ручной коррекции угла наклона оптической оси фар | Leuchtweiten-Handversteilanläge |
| фара с механизмом для коррекции угла наклона оптической оси | Scheinwerfer mit Leuchtweitenregler |
| форма задней части кузова легкового автомобиля, характеризующаяся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheck |
| форсунка с переменным углом распыла | Winkelvarioduese (YuriDDD) |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| характер изменения усилия поворота от угла поворота сошки | Lenkkraftverlauf |
| центральный угол | Teilkreiswinkel (в конических шестернях) |
| цилиндр, расположенный под углом | geneigter Zylinder |
| шарнир для передачи вращения при больших до 50 град. углах между валами | Großwinkelgelenk (напр., шариковый) |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| электронная система зажигания с управляемым углом опережения зажигания | Elektronische Zündanlage mit Zündlinienverstellung (Александр Рыжов) |
