| Russian | German |
| cварка углом вперёд | Schweißen mit stechender Brennerstellung (ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий  estateline.ru Den Leon) |
| врезание под углом | Schrägeinstechen (при токарной обработке, при шлифовальной обработке) |
| вторичный задний угол | sekundärer Freiwinkel |
| главный угол в плане | Einstellwinkel |
| головка для сверления под углом | Winkelbohrkopf |
| дисковая пила для резания под углом | Gehrungskaltkreissäge |
| дополнительный угол к главному углу в плане | Eckwinkel (у торцевой фрезы) |
| заборная часть с малым углом заострения | Schalanschnitt |
| задний угол в продольной плоскости | Rückfreiwinkel (в плоскости, перпендикулярной к рабочей плоскости и к базовой плоскости) |
| задний угол в сечении, перпендикулярном к режущей кромке | Normalfreiwinkel |
| задний угол заточки на вершине зуба | Kopfhinterschliffwinkel |
| задний угол у вершины | Spitzenfreiwinkel (резца) |
| заточка с малым углом заострения | Schalanschnitt |
| недолив острых углов формы | Sandkanteneffekt |
| ножницы для резки под углом | Gehrungsschere |
| нормальный угол зацепления | Normaleingriffswinkel |
| образец, изготовленный из наплавленного в угол металла | Winkelschweißprobe |
| отрицательный передний угол | negativer Spanwinkel |
| первичный задний угол | primärer Freiwinkel |
| первичный передний угол | Fasenspanwinkel |
| передача под углом | Winkelantrieb |
| передний угол | Spanwinkel (инструмента) |
| передний угол | Brustwinkel (инструмента) |
| передний угол в плоскости, перпендикулярной к режущей кромке | Normalspanwinkel |
| передний угол фрезы в торцевом сечении | Stirnspanwinkel |
| передний угол зуба | Zahnbrustwinkel |
| передний угол фаски | Fasenspanwinkel |
| пневматическая дрель для сверления в углах | Presslufteckenbohrmaschine |
| погрешность угла исходного контура | Eingriffswinkelfehler |
| погрешность угла при вершине профиля резьбы | Flankenwinkelfehler |
| под прямым углом | winkelrecht |
| поперечный передний угол | Seitenspannwinkel |
| поперечный передний угол | Seitenwinkel (в торцевой фрезе) |
| поперечный передний угол | Radialwinkel (в торцевой фрезе) |
| прибор для измерения углов режущей кромки | Schneidenwinkelmesser |
| приспособление для сверления под углом | Winkelbohrer |
| продольный передний угол | Rückspannwinkel |
| продольный передний угол | Achswinkel (в торцевой фрезе) |
| продольный угол заострения | Rückkeilwinkel |
| производственный угол зацепления | Herstellungseingriffswinkel |
| производственный угол зацепления | Betriebseingriffswinkel |
| рабочий угол зацепления | Betriebseingriffswinkel |
| располагающийся под углом сварной шов | geneigte Schweißnaht |
| резание с отрицательным передним углом | Negativschnitt |
| резец с малым углом заострения | Schälstahl |
| резка под углом | Schrägabschneiden |
| с большим углом подъёма | steilgängig |
| снимать угол | abecken |
| снятие фаски под углом 45° | Gehrungsschnitt |
| снятие фаски под углом 45 градусов | Gehrungsschnitt |
| станок для сверления под углом | Eckbohrmaschine |
| строгальный резец с острым углом при вершине | spitzer Hobelmeißel |
| строгание резцом с малым углом заострения | Schälhobeln |
| токарный резец с малым углом заострения | Schäldrehmeißel |
| токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| торцевой задний угол | Stirnfreiwinkel |
| торцевой угол зацепления | Stirneingriffswinkel |
| торцовое сварное соединение под углом 0° – 30° | Stirnstoß (artiv) |
| торцовое сварное соединение под углом 0° 30° | Stirnstoß (artiv) |
| точечная сварка в угол | Winkelpunktschweißung |
| угол атаки | Spritzwinkel (при распылении) |
| угол винтовой подточка напр метчика) | Schälanschnittwinkel |
| угол врезания | Ansägewinkel (пилы) |
| угол выемки | Abkröpfwinkel (у штампованной детали) |
| угол головки | Kopfwinkel (в конических зубчатых колёсах) |
| угол головки зуба | Zahnkopfwinkel (в коническом зубчатом колесе) |
| угол при вершине конуса давления | Druckkegelwinkel (шарикоподшипника) |
| угол жёлоба | Rillenwinkel (клиноремённого шкива) |
| угол заборной части | Anschnittwinkel |
| угол заострения у вершины | Spitzenkeilwinkel (резца) |
| угол заточки затылка | Rückenwinkel |
| угол заточки спинки | Rückenwinkel |
| угол затылка | Hinterschliffwinkel |
| угол затылка | Hinterschleifwinkel |
| угол зацепления | Eingriffslinienwinkel |
| угол зенкования | Versenkungswinkel (отверстий) |
| угол зенкования | Senkwindel |
| угол исходного контура | Flankenwinkel (зубчатого зацепления) |
| угол исходного контура | Eingriffswinkel |
| угол конического углубления | Senkwindel (напр., центрового отверстия, гнезда под клапан) |
| угол контакта | Druckwinkel (тел качения с кольцами подшипника) |
| угол конуса | Kegelwinkel (половина угла при вершине начального или иного конуса в коническом зубчатом колесе) |
| угол конуса выступов | Kopfkegelwinkel |
| угол конуса головок | Kopfkegelwinkel |
| угол наклона | Arbeitswinkel (инструмента) |
| угол наклона зуба | Schrägungswinkel |
| угол наклона зубьев | Zahnschrägungswinkel |
| угол наклона насечки | Hiebwinkel |
| угол наклона паяного шва | Lötnahtwinkel |
| угол наклона перемычки | Querschneidenwinkel |
| угол наклона резака | Brennereinstellwinkel (относительно поверхности изделия) |
| угол наклона сварочной горелки | Brennereinstellwinkel (относительно поверхности изделия) |
| угол наклона сварочной горелки или резака | Brennereinstellwinkel (относительно поверхности изделия) |
| угол наклона электрода | Neigungswinkel |
| угол направления эффективного движения | Wirkrichtungswinkel |
| угол насекания | Hauwinkel |
| угол насечки | Hiebwinkel |
| угол насечки | Hauwinkel (напильников) |
| угол ножки | Fußwinkel (зуба) |
| угол ножки зуба | Zahnfußwinkel (конического колеса) |
| угол обката | Wälzwinkel |
| угол обхвата | Umschlingwinkel (напр., шкива ремнём) |
| угол обхвата | Umschlingungswinkel (напр., шкива ремнём) |
| угол обхвата | Umfassungswinkel (напр., шкива ремнём) |
| угол отгиба | Kröpfungswinkel (резца) |
| угол поднутрения на боковых поверхностях | Flankenhinterschliffwinkel (зуба) |
| угол подъёма | Steigungswinkel (винтовой линии) |
| угол подъёма винтовой канавки | Wendelwinkel (сверла) |
| угол подъёма винтовой линии | Spiralwinkel |
| угол подъёма винтовой линии | Drallsteigungswinkel |
| угол подъёма зуба | Zahnsteigungswinkel |
| угол подъёма по внутреннему диаметру резьбы | Grundsteigungswinkel |
| угол при вершине профиля резьбы | Flankenwinkel |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| угол раскрытия кромок стыка | Stoßwinkel |
| угол раскрытия кромок стыкового соединения | Stoßwinkel |
| суммарный угол раскрытия фасок | Fugenöffnungswinkel |
| угол расплавления | Aufschmelzwinkel (при металлизации) |
| угол режущего клина | Schneidwinkel |
| угол режущей кромки сверла | Bohrerschneidwinkel |
| угол сдвига | Scherwinkel (в процессе резания) |
| угол скоса кромки | Fugenwinkel |
| угол скрещивания | Schränkungswinkel |
| угол скручивания | Verdrehungswinkel |
| угол уклона | Anzugswinkel (клина) |
| угол установки | Anstellungswinkel |
| установка под углом | Winkelstellung |
| установка стола под углом | Tischschrägstellung |
| установочный угол | Anstellwinkel (об автомате для сварки) |
| фрезерование под углом | winkliges Fräsen |
| фрезерование под углом | winkeliges Fräsen |
| цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев | normalverzahnter Walzenfräser |
| цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев | hochleistungsverzahnter Walzenfräser |
| частичный угол профиля | Teilflankenwinkel (угол между перпендикуляром к оси и левой стороной профиля резьбы, угол между перпендикуляром к оси и правой стороной профиля резьбы) |
| чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| шаблон с внутренним углом | Hohlwinkelmaß |
| штамп для двухугловой гибки под прямым углом | Hochbiegestanze |
| эффективный главный угол в плане | Wirkeinstellwinkel |
