Terms for subject Insurance containing убыток

Russian	German
безнадёжный убыток	Spätschaden (с истёкшим сроком исковой давности)
вероятность убытка	Schadenwahrscheinlichkeit
возмещение убытков от пожара	Brandschadenersatzleistung
годовой лимит возмещения убытков	Jahreshöchstentschädigung (Лорина)
действительный убыток	eingetretener Verlust
заявление о согласии с урегулированием убытка	Abfindungserklärung
заявление об убытке	Schadenmeldung
заявление об убытке	Schadenanzeige
иск о возмещении убытка	Schadenersatzklage
косвенный убыток	mittelbarer Schaden (Andrey Truhachev)
косвенный убыток	indirekter Schaden
ликвидация убытка	Schadenregulierung
максимальный лимит возмещения убытков	Höchstersatzleistung (Racooness)
максимальный убыток	Höchstschaden
неоконченный убыток	schwebender Schaden
нетто убытки	Nettoabgang
нетто убыток	Nettoschaden (нетто потери)
общая сумма убытков	Gesamtschadensumme (Лорина)
обязанность возмещения убытка	Schadenersatzpflicht
оплата убытков	Schadenszahlung
оплаченный убыток	bezahlter Schaden
определение убытка	Schadenfestsetzung
отдел требований о возмещении убытков	Schadensabteilung (Andrey Truhachev)
оценка убытка	Schadenabschätzung
перестрахование на базе эксцедента убытка	Schadenexzedentenrückversicherung
перестраховочный договор на базе эксцедента убытка	Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag
претензия по убытку	Anspruch auf Schadenersatz ((m) Schadenersatzanspruch Эда)
претензия по убытку	Schadenersatzanspruch
претензия по убытку	Ersatzanspruch (регрессивный иск)
причины убытков	Schadenursachen
прогнозируемый убыток	voraussehbarer Schaden (Vorbild)
размер убытка	Schadengrad
расходы по ликвидации убытков	Bearbeitungskosten für Schäden
расходы по убыткам	Schadenaufwendungen
расходы по урегулированию убытков	Regulierungskosten
расходы по установлению убытка	Schadenermittlungskost
расчёт убытков	Schadenabrechnung
резерв для оплаты убытков	Regulierungsfonds
резерв для покрытия возможных убытков в случае катастроф	Katastrophenrückstellung
резерв для покрытия чрезвычайных убытков	Sicherheitsreserve
резерв заявленных, но неурегулированных убытков РЗНУ	Rückstellung für angemeldete, aber ungelöste Verlusten (Челпаченко Артём)
резерв неоконченных убытков	Rückstellung für schwebende Schäden
резерв неоплаченных убытков РНУ	Rückstellung für unbezahlte Verluste (Челпаченко Артём)
резерв произошедших, но незаявленных убытков РПНУ	Rückstellung für entstandene, aber nicht angemeldete Verluste (Челпаченко Артём)
резерв убытков	Schadenrückstellungen
резерв убытков	Schadenreserve
резервы неоплаченных убытков	Schadenrücklage
резервы неоплаченных убытков	Schadenreserve
серия убытков	Serienschaden
средний размер убытка	Durchschnittskosten eines Schadens
стабилизирующая оговорка в договорах эксцедента убытков	Stabilisierungsklusel
статистика убытков	Schadenstatistik (статистика потерь)
степень убытка	Schadenstufe
стивидорские убытки	Be- und Entladeschaden
стоимость за вычетом косвенных убытков	Umwandlungswert
стоимость за вычетом косвенных убытков	Reduktionswert
сумма убытка	Schadensumme
сумма убытка	Schadenbetrag
технический убыток	technischer Verlust (технические потери)
убытки во время погрузки и разгрузки	Be- und Entladeschaden
убытки от аварии	Unfallschaden
убытки от повреждения водой при тушении пожара	Löschwasserschaden
убытки от повреждения дождевой водой	Regenwasserschaden
убытки от природных катастроф	Elementarschaden
убытки от радиации	Strahlungsschaden (от излучения)
убытки от ржавчины	Korrosionsschaden
убытки при морских перевозках	Havarie
убытки при морских перевозках	Haverei
убытки, причинённые постепенным воздействием внешней среды	Allmählichkeitsschaden
убыток убытки от катастрофы	Katastrophenschaden
убыток убытки от повышения смертности	Sterblichkeitsverlust
убыток ущерб от пожара	Brandschaden
урегулирование убытков	die Schadenregulierung, die Schadenabwicklung (zwetok)
усреднённые убытки	Durchschnittsschaden
участие в возмещении убытков франшиза	Selbstbehalt (Andrey Truhachev)
формуляр заявления об убытке	Schadenanmeldungsformular
частичный убыток	partial loss
число убытков	Schadenanzahl
экспертиза по убытку	Schadenexpertise
экспертиза по убытку	Schadenbegutachtung
эксцедент убытка	Schadenexzedent