| Russian | German |
| акт об убытках | Schadensvorgang |
| акт об убытках | Schadensprotokoll |
| быть обязанным возместить убытки | schadenersatzpflichtig sein |
| быть обязанным возмещать убытки | zu Ersatzleistung verpflichtet sein (Лорина) |
| взыскать убыток | Ersatzforderungen für einen erlittenen Verlust geltend machen |
| взыскать убыток | Schaden geltend machen (Лорина) |
| взыскать убыток | den Schaden geltend machen (Лорина) |
| взыскать убыток | Ersatzforderungen für einen erlittenen Schaden geltend machen |
| взыскивать убыток | Schaden geltend machen (Лорина) |
| взыскивать убыток | den Schaden geltend machen (Лорина) |
| внеплановые убытки | außerplanmäßiger Verlust |
| внеплановые убытки | Außerplanverluste |
| военные убытки | Kriegsschäden |
| возбудить жалобу о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| возместить убытки | einen Schaden ersetzen |
| возместить убытки | einen Verlust ersetzen |
| возместить убытки | einen Schaden wiedergutmachen |
| возместить убытки | entschädigen |
| возместить убытки | Schaden ersetzen (Лорина) |
| возместить убытки | Schadloshaltung leisten (за счёт кого-либо) |
| возместить убытки | den Verlust vergüten |
| возместить убытки | einen Verlust wiedergutmachen |
| возместить убытки | Schadenersatz leisten |
| возместить убыток | einen Schaden ersetzen |
| возместить убыток | für einen Schaden aufkommen |
| возместить убыток | Schadenersatz leisten |
| возмещать убытки | Schadenersatz leisten |
| возмещать убытки | Schaden ersetzen |
| возмещать убыток | Ersatz für einen Schaden leisten |
| возмещать ущерб или убытки | für den Schaden aufkommen |
| возмещение в рамках причиненных убытков | Ausgleichsentschädigung (SKY) |
| возмещение причинённых убытков | Ersatz der zugefügten Schäden (Лорина) |
| возмещение убытков | Ersatz der Verluste |
| возмещение убытков | Entschädigung |
| возмещение убытков | Schadloshaltung |
| возмещение убытков | Carry back |
| возмещение убытков | Vergütung |
| возмещение убытков | Schadensvergütung |
| возмещение убытков | Schadenausgleich |
| возмещение убытков | Ersatzleistung |
| возмещение убытков | Schadenersatz |
| возмещение убытков бывшим военнопленным | Kriegsgefangenenentschädigung |
| возмещение убытков в натуре | Naturalrestitution (не в денежной форме) |
| возмещение убытков вместо исполнения обязательства | Schadenersatz statt der ganzen Leistung (Ying) |
| возмещение убытков истцу | Ersatz des dem Kläger entstandenen Schadens |
| возмещение убытков, причинённых хранителю | Schadenersatz für durch den Verwahrer zugefügten Schaden |
| возмещение ущерба или убытков | Schadenersatzleistung |
| возникновение убытка | Schadenfall |
| возникновение убытка | Eintritt eines Schadens |
| возникновение убытка | Schadenentstehung |
| возникновение убытка | Eintreten eines Schadens |
| вызвать убыток | Schaden auslösen (Лорина) |
| вызывать убыток | Schaden auslösen (Лорина) |
| выполнять обязанность по минимизации убытков | Schadenminderungspflicht nachkommen (Лорина) |
| выяснение убытка | Schadensermittlung |
| гарантировать возмещение на случай убытка | für einen Schaden bürgen |
| гарантировать возмещение на случай убытка | für einen Schaden haften |
| гарантировать возмещение убытка | das Verlustrisiko abnehmen |
| действительный убыток | tatsächlicher Verlust |
| действительный убыток | wirklicher Verlust |
| действительный убыток | wirklicher Schaden |
| действительный убыток | tatsächlicher Schaden |
| долги, списанные в убыток | abgeschriebene Schulden |
| долги, списанные в убыток | ausgebuchte Schulden |
| долги, списанные в убыток | ausgebuchte Forderungen |
| долги, списанные в убыток | abgeschriebene Forderungen |
| закон о возмещении убытков бывшим военнопленным | Kriegsgefangenenentschädigungsgesetz |
| закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный | Lastenausgleichsgesetz |
| закон о компенсации ущерба и убытков семь | Familienlastenausgleichsgesetz (Австрия KatjaCat) |
| закон о компенсации ущерба и убытков семьи | Familienlastenausgleichsgesetz (Австрия KatjaCat) |
| заявить требование о возмещении убытков | einen Schadenersatz geltend machen (jurist-vent) |
| заявление об убытках | Schadensmeldung (an eine Versicherung) |
| имеющий право на возмещение убытков от аварии | Havarieberechtigter |
| имущественный убыток | Substanzverlust (Лорина) |
| иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage (лиг Vennögensschäden betreffend) |
| иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage |
| иск об убытках | Schadenersatzklage |
| исковая давность по требованиям о возмещении убытков | Verjährung der Ersatzansprüche (mirelamoru) |
| использование убытков прошлых лет | Verlustnutzung (чтобы снизить налогооблагаемую базу в будущих периодах Sooshka) |
| исчисление убытков | Schadenfeststellung |
| исчисление убытков | Berechnung der Verluste |
| исчисление ущерба или убытков | Schadensberechnung |
| компенсировать убытки | Schaden ersetzen (Лорина) |
| компенсировать убытки | abfinden |
| косвенные убытки | indirekte Schäden (Andrey Truhachev) |
| косвенные убытки | Folgeschäden |
| косвенный убыток | mittelbarer Schaden |
| косвенный убыток | indirekter Schаden (Andrey Truhachev) |
| косвенный убыток | indirekter Schaden |
| ликвидация убытков | Schadensreglung |
| ликвидация убытков | Schadenerledigung (Ermittlung und Ersatz des Schadens) |
| ликвидация убытков | Liquidierung eines Schadens |
| лицо, обязанное возместить убытки | Ersatzpflichtiger (mirelamoru) |
| лицо, причинившее убытки | Schadensverursacher |
| материальный убыток | materieller Schaden |
| нанесение убытка | Zufügung eines Verlustes |
| нанесение убытка | Zufügung eines Vermögensschadens |
| нанесение убытка | Zufügung eines Schadens |
| нанесение убытка materielle | Schädigung |
| наступивший убыток | eingetretener Schaden (Лорина) |
| наступивший убыток | eingetretener Nachteil |
| наступление убытка | Schadenseintritt (Александр Рыжов) |
| непрямые убытки | indirekte Schäden (Andrey Truhachev) |
| несение убытков | Verlusttragung (Лорина) |
| несение убытков | Schadenstragung (Лорина) |
| нести убытки | Folgen tragen |
| нести убытки | zu Verlust kommen (Лорина) |
| нести убытки | verlieren |
| нести убытки | den Verlust tragen |
| нести убытки от аварии | den Unfallschaden erleiden (Лорина) |
| нести убыток | Verlust tragen |
| нести убыток | für Verluste aufkommen |
| нести убыток | Schaden erleiden |
| обследование убытка | Schadennachprüfung |
| обязанность возмещения убытков | Ersatzpflicht |
| обязанность по минимизации убытков | Schadenminderungspflicht (Лорина) |
| обязанный возместить убытки | ersatzpflichtig |
| обязанный к возмещению убытков | ersatzpflichtig |
| обязательство возместить убытки | schadenersatzpflichtig |
| обязательство по возмещению убытков | Freistellungsverpflichtung (dolmetscherr) |
| определение размера ущерба или убытков | Schadenermittlung |
| определение убытков | Schadenermittlung |
| определение убытков | Schadenbestimmung |
| освободить от ответственности за убытки | schadlos halten (Лорина) |
| освободить от ответственности за убытки и оградить от исков | schad- und klaglos halten (Лорина) |
| освобождать от ответственности за убытки | schadlos halten (Лорина) |
| освобождать от ответственности за убытки и ограждать от исков | schad- und klaglos halten (Лорина) |
| освобождение от ответственности за убытки и ограждение от исков | Schad- und Klagloshaltung (Лорина) |
| остаться в убытке | im Nachteil sein |
| ответственность за возмещение убытков | Verlustdeckungshaftung (Лорина) |
| ответственность за убытки | Schadenhaftung |
| ответственность за убытки | Verantwortlichkeit für Schadenzufügung |
| ответственность за убытки | Verpflichtung zum Schadenersatz |
| ответственность за убытки | Verantwortlichkeit bei Schadenzufügung |
| ответственность за убытки | Schadenersatzpflicht |
| ответственность за убытки | Haftpflicht |
| ответственность, связанная с обязательством возмещать убытки | Haftpflicht |
| отвечать за убыток | den Verlust vertreten (Лорина) |
| отдалённые убытки | Folgeschäden |
| отказ от требования возмещения убытков | Verzicht auf einen Entschädigungsanspruch |
| отчисления на случай непредвиденных убытков | Vorsorgerücklage (от прибыли) |
| отчёт о доходах и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung |
| отчёт о прибылях и убытках | Gewinn- und Verlustrechnung (SKY) |
| оценка убытка от пожара | Brandschadensschätzung |
| оценка убытков | Schadenschätzung |
| перестрахование на случай причинения убытков | Schadensrückversicherung |
| плановые убытки | präliminierter Verlust |
| плановые убытки | planmäßiger Verlust |
| плановые убытки | geplanter Verlust |
| побочный убыток | Nebenschaden (Лорина) |
| покрыть убытки в равных частях | Schaden zu gleichen Teilen tragen |
| полное возмещение убытков | voller Schadenersatz |
| получить возмещение убытков | entschädigt werden |
| получить возмещение убытков | Schadenersatz erhalten |
| получить возмещение убытков | Schadenersatz bekommen |
| понесенные убытки | die getragenen Schäden (Лорина) |
| понести убытки | Abbruch leiden |
| понести убытки | Abbruch erfahren |
| понести убытки | Verluste tragen |
| понести убытки | Verluste erleiden |
| понести убытки от аварии | den Unfallschaden erleiden (Лорина) |
| понести убыток | Abbruch leiden |
| понести убыток | Abbruch erfahren |
| понесённые убытки | erlittene Schäden (Лорина) |
| понесённые убытки | getragene Schäden (Лорина) |
| поручитель на случай возникновения убытка | Schadlosbürge |
| поручитель на случай понесения убытка | Schadlosbürge |
| послужить причиной убытка | Schaden auslösen (Лорина) |
| потерпеть убыток | Verlust tragen |
| потерпеть убыток | für Verluste aufkommen |
| потерпеть убыток | Schaden erleiden |
| потребовать возмещения убытков по суду | auf Schadenersatz verklagen |
| потребовать возмещения убытков по суду | auf Schadenersatz klagen |
| предотвратить убытки | Schaden abwenden |
| предотвратить убытки | Schaden vorbeugen |
| предотвратить убытки | Schaden verhüten |
| предотвращение убытков | Schadenverhütung |
| предотвращение убытков | Schadensverhütung |
| предотвращение убытков | Schadenvorbeugung |
| предсказуемые косвенные убытки | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| предупреждение убытков | Schadenverhütung (напр., im Versicberungsrecht) |
| предъявить иск кому-либо о возмещении убытков | Schadenersatzklage erheben |
| предъявлять иск на возмещение убытков | auf Schadenersatz klagen |
| претензия о возмещении убытков | Verlustdeckungsanspruch (Лорина) |
| приносить убытки | Nachteil bringen |
| притязание на возмещение убытков | Ersatzansprach |
| притязание на возмещение убытков | Entschädigungsansprach |
| причина убытков | Schadenursache |
| причинение убытков | Schadenszufügung |
| причинение убытков | Zufügung eines Vermögensschadens |
| причинение убытков | Schadensverursachung |
| причинение убытков | Schadenzufügung |
| причинить убыток | Schaden zufügen |
| причинённый убыток | zugefügter Schaden (Лорина) |
| прямой убыток | direkter Schaden |
| размер убытков | Schadenumfang |
| размер убытков | Schadenhöhe |
| размер ущерба или убытков | Schadenshöhe |
| размер ущерба или убытков | Schadensbetrag |
| распределение прибыли и убытков | Verteilung von Gewinn und Verlust |
| распределение убытков общества | Verlustzuweisungsgesellschaften (ntr) |
| рассмотрение претензии об убытках | Schadensbehandlung (Nilov) |
| реализовать требование о возмещении убытков | jemanden in Regress nehmen |
| регрёссное требование о возмещении убытков | Schadenersatzregress |
| регулирование возмещения убытков, понесённых при беспорядках | Tumultschädenregelung |
| риск возникновения убытков | Ausfallrisiko (Elena Pokas) |
| риск убытков | Risiko der Verluste (Лорина) |
| риск убытков | Verlustrisiko (Лорина) |
| сверхплановые убытки | außerplanmäßiger Verlust |
| сверхплановые убытки | Außerplanverluste |
| совокупность правовых норм, регулирующих возмещение убытков | Schadensrecht |
| соглашение о возмещении убытков | Entschädigungsvereinbarung (Лорина) |
| списать в убыток | ausbuchen |
| списать в убыток | als Verlust buchen (напр., uneinbringliche Forderungen) |
| стать причиной убытка | Schaden auslösen (Лорина) |
| страхование имущества от убытков | Schadensversicherung |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| страхование от убытков, могущих возникнуть из-за доверия к действительности договора | Vertrauensschadenversicherung |
| сумма возмещения убытков | Entschädigungssumme |
| сумма возмещения убытков | Entschädigungsbetrag |
| сумма убытков | Schadensumme |
| сумма убытков | Höhe des Schadens |
| сумма убытков | Schadenhöhe |
| сумма убытков | Schadenbetrag |
| счёт непокрытых убытков | Verlustvortragskonto (SKY) |
| счёт прибылей и убытков | Aufwand- und Ertragsrechnung |
| терпеть убытки | Abbruch leiden |
| терпеть убытки | Nachteile erleiden |
| терпеть убытки | Verluste erleiden |
| тотальный убыток | Totalschaden |
| требование возмещения убытков | Ersatzforderung |
| требование возмещения убытков | Schadenersatzanspruch |
| требование о возмещении убытков | Entschädigungsforderung |
| требование о возмещении убытков | Schadenanspruch |
| требование о возмещении убытков | Entschädigungsanspruch |
| требование о возмещении убытков | Ausgleichsforderung |
| требовать возмещения убытков | in Regress nehmen (eye-catcher) |
| требовать возмещения убытков | den Schadenersatz fordern (Лорина) |
| убытки вследствие недостаточного исполнения обязательств | Mangelfolgeschäden (tory19) |
| убытки, причинённые морской аварией | Seeschaden |
| убыток в результате удовлетворения регрессного требования | Regressverlust |
| убыток, возникающий из-за использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| убыток, несение которого нельзя требовать | unzumutbarer Nachteil |
| убыток от града | Hagelschaden |
| убыток от использования | Nutzungsverlust (Лорина) |
| убыток от неисполнения обязательства | Verlust aus Nichtleistung |
| убыток от неисполнения обязательства | Gläubigerverlust aus Nichtleistung |
| убыток от общей аварии | Seeschaden |
| убыток от общей аварии | Havarieschaden |
| убыток от пожара | Feuerschaden |
| убыток от стихийного бедствия | Elementarschaden |
| умышленное причинение убытков | vorsätzliche Schadenszufügung |
| урегулирование вопроса о возмещении убытков | Schadensregelung |
| установление убытков | Schadenfeststellung |
| установление убытков | Erhebung der Schadenhöhe |
| штрафной убыток | Strafschaden (Лорина) |
| эксперт для установления убытка | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления убытка | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
