| Russian | German |
| были только материальные убытки | es wären nur materielle Verluste |
| быть в убытке | benachteiligt sein |
| быть в убытке | den Schaden tragen |
| быть в убытке | Geldeinbußen haben |
| быть в убытке | bei etwas zu kürz kommen |
| в возмещение убытков | gegen Entschädigung |
| в убытке | im Nachteil |
| в убытке | benachteiligt |
| в убыток | im Nachteil |
| в убыток | benachteiligt |
| взыскание убытков | Erlangung von Schadenersatz (nenaluc) |
| возбудить жалобу о возмещении убытков | auf Ersatz klagen |
| возбуждать иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage betreiben (Alex Krayevsky) |
| возместить кому-либо убытки | für seine Verluste entschädigen |
| возместить убытки | für den Schaden Ersatz leisten |
| возместить убытки | für einen Schaden aufkommen |
| возместить убыток | für den Schaden Ersatz leisten |
| возместить убыток | für den Schaden einstehen |
| возместить убыток | einen Verlust aufwiegen |
| возмещать свои убытки | sich an jemandem schadlos halten (за счёт кого-либо) |
| возмещать свои убытки за счёт | sich an jemandem schadlos halten (кого-либо) |
| возмещать кому-либо убытки | jemandem einen Verlust vergüten |
| возмещать кому-либо убытки | jemandem Ersatz bieten |
| возмещать убытки | Ersatz beschaffen |
| возмещать убытки | abfinden (кому-либо) |
| возмещать убытки | den Abgang ersetzen |
| возмещать убытки | für den Schaden aufkommen |
| возмещать кому-либо убытки в связи с потерей | jemanden für einen Verlust entschädigen (чего-либо) |
| возмещение военных убытков | Kriegsentschädigung |
| вы возместите мне убытки! | Sie kommen mir für den Schaden auf! |
| гарантировать возмещение в случае убытка | für den Schaden haften |
| гарантировать возмещение в случае убытка | für den Schaden aufkommen |
| гарантировать возмещение возможного убытка | für den Schaden gutsagen |
| гарантировать от убытков | vor Verlust sichern |
| дело приносит убыток | das Geschäft bringt Verlust |
| за убытки мы вам заплатим | den Schaden werden wir wiedergutmachen |
| закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов | Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige |
| закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный период | Lastenausgleichsgesetz (ФРГ, 1952 г.) |
| заявление об убытках | Schadensanzeige |
| из-за понесённых убытков | wegen der erlittenen Verluste |
| иметь от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. | die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky) |
| источник убытков | Verlustquelle |
| ком. бирж. убыток | Verlust |
| компенсация убытков | Abfindung |
| компенсировать кому-либо убытки | jemandem Ersatz leisten |
| компенсировать убытки | Ersatz beschaffen |
| максимально возможный убыток | wahrscheinlicher Höchstschaden (Brücke) |
| наносить убыток | jemandem Schaden zufügen (кому-либо) |
| не быть в убытке | keinen Nachteil von etwas haben (от чего-либо) |
| непокрытый убыток | Verlustvortrag (YuriDDD) |
| нераспределённые убытки | Verlustvortrag (4uzhoj) |
| нести убытки | den Schaden tragen |
| нести убытки | die Folgen tragen |
| нести убытки | Verluste einfahren (Ремедиос_П) |
| нести убытки | Verluste schreiben (Ремедиос_П) |
| нести убытки | Verluste erzielen (Ремедиос_П) |
| нести убытки | den Verlust tragen |
| нести убытки | Verluste erleiden (Andrey Truhachev) |
| оберегать кого-либо от убытков | jemanden vor Schaden bewahren |
| обязанность возмещения убытков | Regresspflicht (по регрессному иску) |
| обязанный возместить убытки | regresspflichtig (по регрессному иску) |
| оказаться в убытке | den kürzeren ziehen |
| он в убытке не останется | das ist kein Schaden für ihn |
| он получил соответствующее возмещение убытков | er erhielt eine angemessene Entschädigung |
| он получил соразмерное возмещение убытков | er erhielt eine angemessene Entschädigung |
| он понёс в своём деле большие убытки | er ist in seinem Geschäft sehr zurückgekommen |
| она позлорадствовала, когда услышала о его убытках | sie war schadenfroh, als sie von seinen Verlusten hörte |
| отсюда возникают убытки | daraus erwachsen Unkosten |
| отсюда проистекают убытки | daraus erwachsen Unkosten |
| подать иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage betreiben (Alex Krayevsky) |
| подать иск о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| подсчёт убытков, причинённых пожаром | Brandschätzung |
| покрыть убытки | Ausfälle verkraften (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky) |
| получить возмещение за убытки | sich schadlos halten |
| получить возмещение убытков | sich schadlos halten |
| понести убытки | Verluste erzielen (Ремедиос_П) |
| понести убытки | Verluste einfahren (Ремедиос_П) |
| понести убытки | Verluste schreiben (Ремедиос_П) |
| понести убытки | einen Verlust erleiden |
| понести убыток | Abbruch leiden (убытки) |
| понести убыток | einbüßen (в чём-либо) |
| понести убыток | einen Verlust erleiden |
| понести убыток | Abbruch erleiden (убытки) |
| понести убыток | zu Schaden kommen |
| поручитель на случай возникновения убытка | Ausfallbürge |
| потерпеть убытки | Verluste schreiben (Ремедиос_П) |
| потерпеть убыток | den kürzeren ziehen |
| потерпеть убыток | Haare lassen |
| потерпеть убыток | einen Verlust erleiden |
| потребовать возмещения убытков | Schadenersatzanspruch erheben |
| предлагать возместить убытки | eine Entschädigung anbieten |
| предъявлять иск о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| претензия на возмещение убытков | Ausfallforderung (при несостоятельности) |
| при продаже этого дома он понёс большие убытки | an diesem Hause hat er viel Geld verloren |
| при утере товара фирма не компенсирует убытки | bei Verlust der Ware leistet die Firma keinen Ersatz |
| прибыль и убытки взаимно компенсируются | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| прибыль и убытки взаимно компенсируются | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben sich auf |
| прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга | Gewinn und Verlust heben einander auf |
| приносить убыток | für jemanden Nachteile bringen |
| приносить убыток | Nachteile bringen (Andrey Truhachev) |
| приносить убыток | einen Verlust bringen |
| приносящий убытки | verlustträchtig (starling52) |
| принятие убытков | Verlustübernahme (dolmetscherr) |
| причинение убытка | Beschädigung |
| причинять убытки | einen Verlust bringen |
| причинять убыток | jemandem Schaden zufügen (кому-либо) |
| причинять убыток | Schaden verursachen |
| причинять убыток | benachteiligen (кому-либо) |
| продать с убытком | mit Damnum verkaufen |
| прошение о возмещении убытка | Bedecfkungsklage |
| сделка без убытка | ein glattes Geschäft |
| себе в убыток | zu seinem Schaden |
| себе в убыток | zu seinem Nachteil |
| серьёзные убытки | gravierende Verluste (Ремедиос_П) |
| справиться с убытками | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| сумма убытков прошлых периодов | Verlustvortrag (которые ещё не были покрыты за счёт прибыли Michael311b) |
| счёт прибыли и убытков | Gewinn-und-Verlust-Rechnung (EHermann) |
| терпеть от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| терпеть убытки | Verluste schreiben (Ремедиос_П) |
| терпеть убытки | Verluste einfahren (Praline) |
| терпеть убытки | den Verlust tragen |
| терпеть убытки | Schaden er leiden |
| терпеть убыток | Schaden leiden an D (в чём-либо) |
| терпеть убыток | Schaden leiden |
| требования о возмещении убытков | Ausgleichsforderungen |
| убытки за его счёт | es geht auf sein Risiko |
| убытки при производстве | Betriebsverluste (чего-либо) |
| убытки, причинённые водой при тушении пожара | Wasserbeschädigung (ВВладимир) |
| убытки, причинённые войной | Kriegsschäden |
| убыток может быть возмещён | der Schaden ist deckbar |
| убыток можно легко объяснить | der Verlust erklärt sich leicht |
| убыток можно с трудом объяснить | der Verlust erklärt sich schwer |
| убыток на производстве | Betriebsschaden |
| убыток, не покрытый капиталовложениями | Nicht durch Vermögenseinlage gedeckter Verlustanteil (Michael311b) |
| убыток от морских рисков | Seeschaden |
| убыток от наводнения | Hochwasserschaden |
| убыток от пожара | Brandschaden |
| убыток от поломки от боя посуды | Bruchschaden |
| убыток от порчи грузов и т. п. водой | Wasserschaden |
| убыток предприятия | Betriebsschaden |
| убыток, причинённый грозой | Gewitterschaden |
| убыток, причинённый грозой | Blitzschaden |
| убыток, причинённый молнией | Blitzschaden |
| убыток составляет миллионы | der Verlust geht in die Millionen |
| убыток составляет тысячу рублей | der Schaden beträgt 1000 Rubel |
| ходатайство о возмещении убытка | Bedecfkungsklage |
| эта фирма потерпела довольно большие убытки | diese Firma hat beträchtliche Verluste erlitten |
| это предприятие работает с убытком | dieser Betrieb arbeitet mit Verlust |
| это придётся списать в убыток | das muss als Verlust abgeschrieben werden |
| этот магазин торгует с убытком | dieses Geschäft handelt mit Verlust |
