| Russian | German |
| аргументированно убедить | sicherstellen (promasterden) |
| важно не уговорить, а убедить | nicht zu überreden, zu überzeugen gilt es |
| вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно | sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist (никого нет) |
| воочию убедиться | sich von etwas durch den Augenschein überzeugen (в чём-либо) |
| его легко убедить | er ist leicht herumzukriegen |
| его трудно убедить | er ist schwer herumzukriegen |
| ему не удалось меня убедить | er vermag es nicht, mich zu überzeugen (Andrey Truhachev) |
| её старания убедить его не удались | alle ihre Bemühungen, ihn zu überzeugen, schlugen fehl |
| из последних сил стараться убедить | sich das Herz aus dem Leibe reden |
| легко убедиться, что | nichts läge näher als |
| на собственном опыте убедиться в эффективности чего-либо | gute Erfahrungen mit etwas machen (marawina) |
| напрасно хотят меня в этом убедить | das lasse ich mir nicht einreden |
| он нас окончательно убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| он нас полностью убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| он не смог меня убедить | er vermag es nicht, mich zu überzeugen (Andrey Truhachev) |
| он убедил её принять в этом участие | er überzeugte sie, daran teilzunehmen |
| он убедился в качестве работы | er hat sich von der Qualität der Arbeit überzeugt |
| он хорошо аргументировал, всё же не мог убедить своих слушателей | er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können |
| он хорошо аргументировал, но не мог убедить своих слушателей | er hat gut argumentiert, doch hat er seine Zuhörer nicht überzeugen können |
| она убедила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| убедить кого-либо в известной выгодности договора | jemandem einen Vertrag einigermaßen schmackhaft machen |
| убедить кого-либо в известной приемлемости договора | jemandem einen Vertrag einigermaßen schmackhaft machen |
| ... убедить кого-либо в том, что ... | jemanden dahin bringen, dass |
| убедить своё начальство | seine Behörden überzeugen (tg) |
| убедить кого-либо, что / в чём-либо | jmd. überzeugen, dass (Nyota) |
| убедиться в | sich Gewissheit über etwas verschaffen (чем-либо) |
| убедиться в | die Gewissheit über etwas bekommen (чем-либо) |
| убедиться в | die Gewissheit über etwas erhalten (чем-либо) |
| убедиться в | eine Überzeugung gewinnen (чем-либо) |
| убедиться в | Gewissheit über etwas erhalten (чём-либо) |
| убедиться в чём-либо на своём горьком опыте | schlimme Erfahrungen mit etwas machen |
| убедиться в чём-либо на своём горьком опыте | schlechte Erfahrungen mit etwas machen |
| убедиться в чём-либо на собственном опыте | etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen |
| убедиться в чьей-либо невиновности | sich von jemandes Schuldlosigkeit überzeugen |
| убедиться в обратном | sich eines Besseren belehren lassen |
| убедиться в обратном | sich eines Besser belehren lassen |
| убедиться в своём заблуждении | sich eines Bessere belebren lassen |
| убедиться в своём заблуждении | sich eines Besser belebren lassen |
| убедиться в том, что | zu der Überzeugung kommen, dass (Andrey Truhachev) |
| убедиться в том, что | zu der Überzeugung gelangen, dass (Andrey Truhachev) |
| убедиться в чьей-либо честности | sich von jemandes Ehrlichkeit überzeugen |
| убедиться на горьком опыте | etwas am eigenen Leibe erfahren |
| убедиться на горьком опыте | eine schlimme Erfahrung machen |
| убедиться на опыте, что кто-либо плохой человек | schlechte Erfahrungen mit jemandem machen |
| убедиться на опыте, что кто-либо хороший человек | gute Erfahrungen mit jemandem machen |
| убедиться, что | sich versichern (Versichern Sie sich, dass .... Alex Krayevsky) |
| убедиться, что | sicherstellen (Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. – Убедитесь, что аппарат не стоит на кабеле блока питания. Alex Krayevsky) |
| чтобы его убедить | schon um ihn zu überzeugen |
| этот аргумент сразу убедил меня | dieses Argument leuchtete mir sofort ein |
| я должен убедиться в том | ich muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern |
| я окончательно убедился в том, что | ich habe mich endgültig davon überzeugt, dass |
| я убедил его отказаться от своей точки зрения | ich habe ihm seine Ansicht ausgeredet |
| я убедил его, что это необходимо | ich habe ihn überzeugt, dass es notwendig ist |
| я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте | ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht |
| я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте | ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht |
| я хотел бы убедиться в этом лично, взглянув | ich möchte mich davon durch den Augenschein überzeugen |
