Terms containing убедительный

Subject	Russian	German
gen.	аргументация не убедительна	die Beweisführung ist löcherig
hist.	быть весьма убедительным	von hoher Plausibilität sein
gen.	быть убедительным	stichhaltig sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть убедительным	schwer in die Waage fällen
gen.	быть убедительным	schwer in die Waage fallen
gen.	вооружившись убедительными аргументами	mit stichhaltigen Argumenten gewappnet
gen.	его доказательства мало убедительны	seine Beweise stehen auf schwächen Füßen
gen.	его обоснование достаточно убедительно	seine Begründung ist ganz plausibel
gen.	его ответное выступление кажется убедительным	seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein
inf.	звучать убедительно	stichhaltig sein (Andrey Truhachev)
gen.	мне нужны убедительные аргументы	ich brauche beweiskräftige Argumente
gen.	одержать убедительную победу	einen klaren Sieg herausfahren (мотоспорт)
gen.	он может предъявить убедительные письменные документы	er kann beweiskräftige Schriftstücke vorlegen
gen.	он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи	er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen
gen.	он привёл убедительный аргумент	er nannte ein überzeugendes Argument
gen.	он рассказывал простыми, убедительными словами	er erzählte mit schlichten, überzeugenden Worten
gen.	он способен так же убедительно исполнить роль Фауста, как и Мефистофеля	er vermag den Faust ebenso überzeugend darzustellen wie den Mephisto
gen.	она играет свою роль убедительно	sie spielt ihre Rolle überzeugend
gen.	президент был переизбран убедительным большинством	der Präsident wurde mit großer Mehrheit wiedergewählt
gen.	становиться убедительным	einleuchten
gen.	у него всегда и на всё есть убедительное оправдание	er hat immer eine triftige Entschuldigung
gen.	убедительная отговорка	eine gute Ausrede (ilma_r)
sport.	убедительная победа	eindeutiger Sieg
sport.	убедительная победа	sicherer Sieg
sport.	убедительная победа	ein klarer Sieg
sport.	убедительная победа	deutlicher Sieg
sport.	убедительная победа	Kantersieg
gen.	убедительная причина	ein überzeugender Grund
law	убедительная просьба	dringendes Ersuchen
law	убедительная просьба	Obsekration
gen.	убедительная просьба	inständige Bitte (Ewgescha)
gen.	убедительная ясность	bezwingende Klarheit
gen.	убедительно, веско, красноречиво	redegewaltig (Vorbild)
gen.	убедительно доказывать	überzeugen (platon)
gen.	убедительно опровергнуть	etwas handgreiflich widerlegen (что-либо)
gen.	убедительно просить	supplizieren
book.	убедительно просить	erstochen (jemanden um etwas, часто об официальной просьбе)
gen.	убедительно просить	jemandem etwas; warm ans Herz legen (кого-либо о чём-либо)
busin.	убедительно просить	eindringlich bitten (Лорина)
gen.	убедительно просить	obsekrieren
gen.	убедительно просить кого-либо об одолжении	jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen
law	убедительное алиби	zwingender Beweis
law	убедительное алиби	überzeugender Beweis
law	убедительное алиби	schlüssiger Beweis
book.	убедительное возражение	ein triftiger Einwand
gen.	убедительное доказательство	ein überzeugender Beweis
gen.	убедительное доказательство	aussagekräftiger Nachweis (dolmetscherr)
gen.	убедительное доказательство	ein bündiger Beweis
law	убедительное доказательство	überzeugender Beweis (Sergei Aprelikov)
law	убедительное доказательство	triftiger Beweis
gen.	убедительное доказательство	ein schlagender Beweis
gen.	убедительное объяснение	eine bündige Erklärung
gen.	убедительное оправдание	eine plausible Ausrede
gen.	убедительное подтверждение	aussagekräftiger Nachweis (dolmetscherr)
gen.	убедительное преимущество	ein handgreiflicher Vorzug
sport.	убедительной победой показывать несоответствие соперника присвоенной ему квалификации	deklassieren
med.	убедительные данные за	überzeugender Anhalt für (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	убедительные доводы	einleuchtende Gründe
gen.	убедительные доказательства	überzeugende Beweise
gen.	убедительные доказательства	triftige Beweise
med.	убедительные МР-признаки	zuverlässige MRT-Zeichen (SKY)
tech.	убедительные основания	überzeugende Gründe (Nilov)
gen.	убедительные причины	überzeugende Gründe
gen.	убедительные слова	überzeugende Worte
gen.	убедительные факты	handfeste Tatsachen
law	убедительный аргумент	beweiskräftiges Argument
law	убедительный аргумент	überzeugender Beweis
gen.	убедительный аргумент	ein überzeugendes Argument
gen.	убедительный благодаря своей очевидности	handgreiflich
law	убедительный довод	triftiges Argument
law	убедительный довод	triftiger Beweisgrund
gen.	убедительный документ	ein überzeugendes Dokument
gen.	убедительный конец	ein bündiger Schluss
gen.	убедительный ответ	eine bündige Antwort
gen.	убедительный ответ	entscheidende Antwort (Andrey Truhachev)
gen.	убедительный ответ	aussagekräftige Antwort (Andrey Truhachev)
gen.	убедительный признак	starkes Zeichen (Andrey Truhachev)
gen.	убедительный пример	ein schlagendes Beispiel
med.	убедительных данных не получено	kein eindeutiger Anhalt (за что-либо (за какое-либо изменение и т. п.) + für A jurist-vent)
med.	убедительных данных за что-либо не получено	nichts Beweisendes für + A (напр., убедительных данных за опухолевый процесс не получено – nichts Beweisendes für einen tumorösen Prozess jurist-vent)
gen.	это звучит довольно убедительно	das klingt recht überzeugend
gen.	это звучит очень убедительно	das klingt sehr überzeugend
gen.	это для меня убедительно	das leuchtet mir ein
gen.	это является весьма убедительным	das fällt schwer in die Waagschale
gen.	этот аргумент представляется весьма убедительным	dieses Argument fällt schwer in die Waagschale