| Russian | German |
| болезнь тяжёлых цепей | Schwerkettenkrankheit |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени | schwere depressive Episode (dolmetscherr) |
| Институт тяжёлых ионов | Gesellschaft für Schwerionenforschung (bizlex) |
| крайне тяжелое общее состояние | sehr stark reduzierter Allgemeinzustand (jurist-vent) |
| крайне тяжёлое поражение | schwerste Schädigung |
| крайне тяжёлое поражение | äußerst schwere Schädigung |
| не поднимать тяжёлого | kein schweres Heben (Andrey Truhachev) |
| общее состояние тяжёлое | stark reduziertem Allgemeinzustand (folkman85) |
| опасные для жизни тяжёлые ожоги тела | schwere lebensgefährliche Verbrennungsverletzungen des Körpers |
| освобождение от тяжёлого физического труда | Freistellung von der körperlich anstrengenden Arbeit (Лорина) |
| отравление тяжёлыми металлами | Schwermetallintoxikation |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| САРС, ТОРС, тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония | SARS (engl. Severe Acute Respiratory Syndrom, dt. Schweres Akutes Atemwegssyndrom Veronika Gauzer) |
| тяжелая травма | schwere Verletzung (Лорина) |
| тяжелое обострение | akute Verschlimmerung (dolmetscherr) |
| тяжелое общее состояние | stark reduzierter Allgemeinzustand (при этом reduzierter Allgemeinzustand – общее состояние средней тяжести jurist-vent) |
| тяжелое общее состояние | reduzierter Allgemeinzustand (указано Dimpassy  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| тяжёлая болезнь | schweres Leiden |
| тяжёлая болезнь | böse Krankheit |
| тяжёлая болезнь | schwere Krankheit |
| тяжёлая простуда | schlimme Erkältung (Andrey Truhachev) |
| тяжёлая сочетанная травма | schwere kombinierte Verletzung (Лорина) |
| тяжёлая стадия | fortgeschrittenes Stadium (dolmetscherr) |
| тяжёлая степень | akut (YaLa) |
| тяжёлая степень | schwer (напр., schwere Eisenmangelanämie (железодефицитная анемия тяжелой степени) @ndreas) |
| тяжёлая степень экзокринной недостаточности поджелудочной железы | schwere exokrine Pankreasinsuffizienz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| тяжёлая физическая нагрузка | starke körperliche Anstrengung (jurist-vent) |
| тяжёлая форма | schwergradig (SKY) |
| тяжёлая форма инвалидности | Schwerbehinderteneigenschaft (dolmetscherr) |
| тяжёлое дыхание | schwere Atmung (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое заболевание | schwere Erkrankung |
| тяжёлое поражение | schwere Schädigung |
| тяжёлое состояние | schwerer Zustand |
| тяжёлой степени | schwergradig (напр., анемия тяжелой степени – и в иных словосочетаниях подобного типа jurist-vent) |
| тяжёлой степени | schweren Grades (Лорина) |
| тяжёлый случай заболевания | schwerer Erkrankungsfall (Лорина) |
| тяжёлый стул | Afterzwang |
| умеренно тяжёлый | mäßig schwer (jurist-vent) |
| цепи глобулинов тяжёлые | schwere Globulinketten |
