Terms for subject Energy industry containing тяга

Russian	German
башенная градирня с естественной тягой	selbstsaugender Kühlturm
башенная градирня с естественной тягой	selbstlüftender Kaminkühler
буксирная тяга	Schlepp
вагонетка подвесной дороги с ручной тягой	Handhängebahnwagen
валовая сила тяги	Bruttozugkraft
вертушка для усиления тяги в дымовой трубе	Schornsteinlüfter
давать тягу	ziehen (о топке)
дутьевая тяга	Druckzug
дутьё-тяга	Druckzug
дымососная тяга	Saugzug
задвижка для регулирования тяги	Essenschieber
задвижка для регулирования тяги	Zugregelschieber
замыкающая тяга с пружиной	Federzugstange (щековой дробилки)
запас силы тяги	Zugkraftüberschuss
заслонка для регулирования тяги	Essenschieber
золотниковый привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги	Marshall-Umsteuerung (системы Маршаля)
избыток силы тяги	Zugkraftüberschuss
касательная сила тяги	Zugkraft am Triebradumfang
компрессор усилителя тяги	offener Gebläseschubverstärker
компрессор усилителя тяги	Gebläseschubverstärker
коэффициент тяги	Zugkraft-Nutzlast-Verhältnis
коэффициент тяги	Traktionskoeffizient
крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков	Hakenflasche normaler Bauart
крюковая обойма с креплением крюковой поперечины на тягах, верхний конец которых насажен на ось полиспастных блоков	Hakenflasche langer Bauart
кулисная тяга	Schwingenschubstange
кулисная тяга	Schwingenhebel
кулисная тяга заднего хода	Rückwärtsexzenterstange
кулисная тяга переднего хода	Vorwärtsexzenterstange
кулисный механизм с открытыми тягами	Umsteuerung mit offenen Stangen
кулисный механизм с перекрёстными тягами	Umsteuerung mit gekreuzten Stangen
лобовая тяга	Stirnflächenschub (отнес. к наибольшему сечению ТРД)
максимальная тяга	Grenzschubkraft
механизм переключения передач, управляемый через систему тяг и рычагов	Gestängeschaltung
моторная тяга	Motorbetrieb
образование тяги	Zugerzeugung (в дымовой трубе)
обратная тяга	Gegenzug
определение тяги	Zugprüfung (в топке)
откатка с цепной тягой	Kettenbahn
открытые эксцентриковые тяги	offene Exzenterstangen (кулисного механизма Стефенсона)
отношение радиуса эксцентрика к длине эксцентриковой тяги	Exzenterstangenverhältnis
педальная тяга	Fußhebelgestänge
переводная тяга	Umsteuerzugstange
переводная тяга	Umsteuerungszugstange
перекрёстные эксцентриковые тяги	gekreuzte Exzenterstangen (кулисного механизма Стефенсона)
перемещение канатной тягой	Verholen
перестановочная тяга	Verstellstange
подвесная дорога с жёстким рельсом и канатной тягой	Seilhängebahn
подвесная тяга	Hängeeisen
подвесная тяга	Hängestange
подвесная тяга	Gehängestange
поперечная разрезная тяга	geteilte Spurstange
потребляемая тяга	Zugbedarf
предохранительная скоба тормозной тяги	Bremsfangbügel
приводная тяга	Betätigungsstange
принудительная тяга	Lüfterzug
пружинящаяся тяга	Pendelstütze (качающегося грохота)
путепередвигатель на локомотивной тяге	Lokomotivrückmaschine
путеперекладчик на локомотивной тяге	Lokomotivrückmaschine
расцепная тяга	Auslösegestänge
расчётная сила тяги	Zugkraftannahme
реактивная тяга	Drehmomentstrebe
реверсивный привод с одним эксцентриком и переводным рычагом на конце эксцентриковой тяги	Umsteuerung von Marshall (системы Маршалл)
регулирующая тяга	Verstellstange
регулирующая тяга	Regelstange
регулятор тяги	Zugregler (в топке)
сила тяги на крюке	Hakenzugkraft
сила тяги на крюке	Deichselzugkraft
сила тяги по котлу	Kesselzugkraft (паровоза)
система тяг для управления дроссельной заслонкой карбюратора	Vergasergestänge
система тяг и рычагов тормозного привода	Bremsgestänge
система тяг механизма опрокидывания	Kippgestänge
система тяг управления	Schließgestänge (дроссельной заслонкой)
соединительная тяга	Übertragungsstange
соединительная тяга	Koppel
создание тяги	Zugerzeugung (в дымовой трубе)
тележка с канатной тягой	Laufkatze mit Fahrseilantrieb (кабельного крана)
топочная тяга	Ziehen der Feuerung
тормоз с приводом через систему тяг и рычагов	Gestängebremse
точка соединения тяги	Stangenanschlusspunkt
тяга грейфера	Lenker des Greifers
тяга для закрепления каната	Seillenker (кабельного крана)
тяга маятника	Lenkerstange (привода Вальсхарта)
тяга механизма изменения вылета стрелы	Zugstange des Wipp Werkes
тяга отсекателя	Zugstange am Überströmhebel (топливного насоса клапанного типа)
тяга педали	Pedalgestänge
тяга переключения	Schaltstange
тяга подвески крюка	Hakentraglasche
тяга регулятора	Regulierstange
тяга сцепления	Kupplungsgestänge
тяга управления	Schließgestänge (дроссельной заслонкой)
удельная сила тяги	spezifische Zugkraft
удельная сила тяги	spezifische Treibkraft
упряжная тяга	Zugstrang
усилитель тяги	Schubverstärker
цепная тяга	Kettenzug
эксцентриковая тяга	Exzenterhebel
эксцентриковая тяга заднего хода	Rückwärtsexzenterstange
эксцентриковая тяга переднего хода	Vorwärtsexzenterstange
эксцентриковые тяги	Exzenterstangen