Terms containing тушь

Subject	Russian	German
food.ind.	брюшная часть свиной туши	Schweinebauchstück
meat.	брюшная часть свиной туши	Schweinebauch
meat.	волосяной покров туши	Körperbehaarung
gen.	грань линейки для черчения тушью	Tuschekante (chi)
meat.	грудная часть говяжьей туши	Federstück (mirelamoru)
arts.	живопись тушью	Tuschmalerei (китайская и японская)
gen.	живопись тушью	Tuschmalerei
gen.	жирная тушь	Fettusche
meat.	жировой жир лопатки и тазобедренной части свиной туши	Fettwamme (без мускулатуры и шквары)
meat.	жировой жир лопатки и тазобедренной части свиной туши	Fettgewebeabschnitte
meat.	жировой покров лопатки и тазобедренной части свиной туши	Fettwamme (без мускулатуры и шквары)
meat.	жировой покров лопатки и тазобедренной части свиной туши	Fettgewebeabschnitte
meat.	задняя часть бараньей туши	Hammelschlägel
meat.	задняя часть бараньей туши	Hammelkeule
zool.	задняя часть туши	Lanke
meat.	задняя четвертина говяжьей туши	Rinderhinterviertel
gen.	заливать тушью	austuschen
food.ind.	затылочная часть свиной туши	Schweinekammstück
food.ind.	затылочная часть свиной туши	Schweinskamm
meat.	затылочная часть свиной туши	Schweinekamm
gen.	из свиной туши должна вытечь вся кровь	das geschlachtete Schwein muss ausbluten
gen.	китайская тушь	chinesische Tusche
gen.	китайская тушь	chinesische Tinte
meat.	контрольный убой животных с последующим актированием данных осмотра туши	Protokollschlachtung
meat.	котлетная спинная часть туши	Kotelett (общегерманский раскрой свиных, телячьих и овечьих туш)
meat.	котлетная спинная часть туши	Karbonade (свиньи)
food.ind.	крестцовая часть туши	Schloss
food.ind.	крестцовая часть туши	Rose
tech.	линейка для черчения тушью	Tuschenstreifen
meat.	лопаточная часть свиной туши	Schweinebug
gen.	лопаточная часть телячьей туши	Kalbsblatt
med.	маркированный тушью	tuschemarkiert (гистология jurist-vent)
med.	Маркировка тушью	Tuschemarkierung (folkman85)
meat.	мышечный слой нижней брюшинной части туши	Bauchlappen (как правило, идёт на приготовление фарша solo45)
meat.	мясные туши	Großfleisch
food.ind.	мясные части туши	Fleischteile
meat.	мясные части туши	Fleischteilstücke
meat.	мясные части туши	Fleischstellen
food.ind.	отдельная лебёдка для подъёма туши	Einzelschlachtwinde
meat.	парная масса туши	Warmmasse (через 30 мин после убоя)
food.ind.	парной вес туши	Warmschlachtgewicht
food.ind.	парной вес туши	Warmgewicht
food.ind.	пашина бараньей туши	Dünnung (южногерманский раскрой)
food.ind.	передняя часть свиной туши	Schweinsblatt
meat.	передняя четвертина говяжьей туши	Rindervorderviertel
meat.	плечелопаточная часть свиной туши	Schuft
construct.	плиточная тушь	Tafeltusche
gen.	подкрашенный синей тушью	mit Blau bemalt (о глазах)
gen.	покрывать тушью	austuschen
food.ind.	поясничная часть бараньей туши	Hammelkotelett
meat.	поясничная часть бараньей туши	Hammellende
food.ind.	поясничная часть свиной туши	Schweinsrücken
meat.	поясничная часть телячьей туши	Kalbsnierenstück (между 5-м и 6-м поясничными позвонками)
food.ind.	поясничная часть телячьей, бараньей туши	Nierenbraten
meat.	присоленная копчёная шейная часть свиной туши	Kässlerkamm
med.	прокрашивать цветной тушью	farbmarkieren (напр., в гистологии (закрашивать / прокрашивать край резекции, поверхность ткани и т. д.) jurist-vent)
photo.	ретушь тушью	Nassretusche
polygr.	рисовальная тушь	Ausziehtusche
fig.	рисовать тушью	tuschen
gen.	рисовать тушью	mit Tusche malen
gen.	рисунок тушью	Schwarzweißzeichnung
food.ind.	спинная часть свиной туши	Schweinsrücken
meat.	спинная часть свиной туши	Schweinekotelettenstück
meat.	спинная часть туши	Kotelettenstück (северогерманский раскрой свиных туш)
meat.	спинная часть туши	Kotelettengrat (южногерманский раскрой свиных, телячьих и бараньих туш)
food.ind.	спинно-рёберная часть туши	Rippe
meat.	спинно-рёберная часть туши косули	Rehrücken
food.ind.	спинно-рёберная часть туши телёнка	Kalbsrücken
food.ind.	стол для приёма свиной туши после удаления щетины	Nachenthaarungstisch
food.ind.	тазобедренная часть говяжьей туши	Hinterteil
meat.	тазобедренная часть говяжьей туши	Hinterstück
meat.	тазобедренная часть свиной туши	Schweinekeule
cook.	тазобедренная часть телячьей туши	Kalbskeule
cook.	тазобедренная часть телячьей туши	Kalbsschlegel
food.ind.	тазобедренная часть туши	Kruppe
tech.	твёрдая тушь	feste Tusche
tech.	твёрдая тушь	Trockentusche
meat.	тонкий край телячьей туши	Kalbsdünnung
cosmet.	тушь для ресниц	Mascara (vbiveini)
gen.	тушь для ресниц	Wimpernspirale (odonata)
gen.	тушь для ресниц	Wimperntusche
tech.	тушь для черчения	Zeichentusche
construct.	тушью заливка	Ausfüllen mit Tusche
food.ind.	Убойный выход туши	Ausschlachtung (Убойный выход – отношение убойной массы к предубойной живой массе, выраженное в процентах. summergroove)
meat.	филейная часть бараньей туши	Hammellende
food.ind.	филейная часть свиной туши	Schweinslende
cook.	филейная часть свиной туши	Schweinelende (Andrey Truhachev)
gen.	филейная часть туши	Lende
gen.	хребтовая часть говяжьей туши	Mittelstück
gen.	цветная тушь	Tuschfarbe
meat.	части свиной туши	Schweinekörperteile
fig.	чертить тушью	tuschen
tech.	чертёж, обведённый тушью	Federzeichnung
gen.	чертёжная тушь	Ausziehtusche (для обводки линий)
gen.	чертёжная тушь	Ausziehtusche
meat.	четвертина говяжьей туши	Rinderviertel
gen.	чёрная тушь	chinesische Tusche
gen.	шейная часть мясной туши	Kammstück
food.ind.	шейная часть свиной туши	Schweinskamm
food.ind.	шейная часть свиной туши	Schweinekammstück
meat.	шейная часть свиной туши	Schweinekamm
meat.	шейная часть туши	Genickstück
food.ind.	шейно-лопаточная часть свиной туши	Schweinsblatt
food.ind.	шёрстный покров свиной туши	Schweinshaar
gen.	ящик с тушью	Tuschkasten
gen.	ящик с тушью	Tuschekasten