Terms containing туфли

Subject	Russian	German
gen.	бальная туфля	Tanzschuh
textile	бальные туфли	Ballschuhe
sport.	баскетбольные туфли	Basketballschuhe
athlet.	беговые туфли	Laufschuh
sport.	беговые туфли	Laufschuhe
textile	беговые туфли	Spikes
gen.	беговые туфли	Rennschuhe
sport.	беговые туфли с шипами	Spikes
gen.	беговые туфли с шипами	Spike (pl)
textile	больничные туфли для медицинских сестёр	Schwesternschuhe
book.	в туфлях	beschuht
textile	ванные туфли	Badepantoffel
gen.	вечерние туфли	Gesellschaftsschuhe
gen.	войлочная туфля	Filzschuh
dial.	войлочная туфля	Wuschke
gen.	войлочная туфля	Filzpantoffel
inf.	войлочные домашние туфли	Filzlatschen
textile	войлочные туфли с открытой пяточной частью	Walkfilzpantoffeln
textile	волейбольные туфли	Handballschuhe
sport.	волейбольные туфли	Volleyballschuhe
textile	гимнастические туфли	Gymnastikschuhe
textile	гимнастические туфли	Schlüpfer
textile	гимнастические туфли	Turnschlüpfer
obs.	гимнастические туфли	Turnschuhe
gymn.	гимнастические туфли с хромовыми подошвами	Turnschuhe mit Chromsohlen
inf.	дамская туфля на высоком каблуке	Stöckelschuh
gen.	дамские туфли	Damenschuhe
gen.	дамские туфли	Bottine
cloth.	дамские туфли типа лодочек на высоком каблуке	Pumps (Gajka)
gen.	девочка была в новых туфлях	das Mädchen hatte neue Schuhe an
w.polo.	деревянные туфли	Holzschuh
dial.	домашние туфли	Schluffen
textile	домашние туфли	Hausschuhe
inf.	домашние туфли	Niedertreter
gen.	домашние туфли	Halbpantoffeln (без задника)
gen.	домашние туфли с отворотами	Kragenhausschuhe
gen.	домашняя туфля	Pantoffel
gen.	домашняя туфля	Latsche
gen.	домашняя туфля	Pantoffel (без задника)
swiss.	домашняя туфля	Fink
low.germ.	домашняя туфля	Pampusche (матерчатая)
low.germ.	домашняя туфля	Tüffel
inf.	домашняя туфля	Töffel
inf.	стоптанная домашняя туфля	Schlürfe
inf.	стоптанная домашняя туфля	Schlurre
inf.	стоптанная домашняя туфля	Schlurpen
dial.	домашняя туфля	Schlarfe
dial.	домашняя туфля	Schlarpe
dial.	домашняя туфля	Wuschke
inf.	стоптанная домашняя туфля	Schlurpe
avunc.	домашняя туфля	Latsch
swiss.	домашняя туфля	Finken
gen.	домашняя туфля	Hausschuh
textile	домашняя туфля на каблуке с открытой пяточной частью	Absatzpantoffel
textile	дорожные туфли	Reiseschuhe
textile	дорожные туфли	Reiseniedertreter
sport.	железные туфли	Eisenschuh
gen.	женские открытые туфли на низком каблуке	Damenslippers (уличные)
gen.	женские открытые туфли на низком каблуке	Damenslipper (уличные)
footwear	женские туфли типа "лодочка"	Pumps
gen.	завязать шнурки на туфлях	die Schuhe binden (Alex Krayevsky)
gen.	замшевые туфли	Wildlederschuhe
textile	кожа для домашних туфель	Pantoffelleder
textile	кожа для комнатных туфель	Hausschuhleder
textile	кожаные лёгкие комнатные туфли	Lederslippers
gen.	комнатные туфли	Slipper
textile	комнатные туфли с мягкими задниками	Niedertreter
textile	купальные туфли	Badepantoffel
gen.	купить сразу две пары туфель	gleich zwei Paar Schuhe kaufen
gen.	лакированная туфля	Lackschuh
gen.	лакированные туфли	Lackschuhe
sport.	легкоатлетические туфли	Rennschuhe
sport.	легкоатлетические туфли	Leichtathletikschuhe
sport.	легкоатлетические туфли	Laufschuhe
gen.	легкоатлетические туфли с шипами	Spike (pl)
gen.	лёгкая летняя туфля без задника	Pantolette
gen.	лёгкие кожаные туфли типа мокасин	Loafer (soboff)
swiss.	матерчатая туфля	Finken
swiss.	матерчатая туфля	Fink
textile	машина для пристрочки подошв комнатных туфель с мягкими задниками выворотным швом	Niedertreter-Wendenähmaschine
textile	многоцветный плюш для домашних туфель	Schuhplüsch
textile	многоцветный плюш для домашних туфель	Schuhmokett
gen.	модельные туфли	Modellschuhe
gen.	мои туфли шлёпают	die Schuhe jappen mir
fr.	мужская туфля с пряжкой	Eskarpin (стиль рококо)
gen.	на ней белые туфли	sie ist weiß beschuht
cloth.	на ней были одеты кремовые туфли на высоком каблуке	sie trug cremefarbene High Heels (Andrey Truhachev)
gen.	на ней её домашние туфли на меховой подкладке	sie hat ihre pelzgefütterten Hausschuhe an
humor.	необыкновенно широкие туфли	Flurschadenbretter
gen.	ночная туфля	Hausschuh
gen.	ночные туфли	Morgenschuhe
gen.	она в новых туфлях	sie trägt neue Schuhe
gen.	она протёрла свои туфли на танцах	sie hat ihre Schuhe entzweigetanzt
gen.	она разбила туфли на танцах	sie hat ihre Schuhe zertanzt
gen.	она сунула ноги в туфли	sie schlüpfte rasch in die Schuhe
textile	открытые женские туфли с язычком	Laschenpumps
brit.	открытые туфли на низком каблуке	Slipper
gen.	открытые туфли на низком каблуке	Slipper (pl)
gen.	очистить туфли	Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev)
gen.	очищать туфли	Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev)
plast.	парусиновая туфля	Kanvasschuh
gen.	парусиновые туфли	Segeltuchschuhe
textile	парусиновые туфли	Kanvasschuhe
gen.	парусиновые туфли	Leinenschuhe
textile	пляжные туфли	Strandschuhe
textile	подошва для комнатных туфель	Hausschuhsohle
gymn.	полотняные туфли	Leinwandturnschuhe
gen.	привыкать к новым туфлям	die neuen Schuhe einlaufen
sport.	прыжковые туфли	Springerschuhe
gen.	разнашивать новые туфли	die neuen Schuhe einlaufen
gen.	разносить туфли	Schuhe ausweiten
gen.	сбросить туфли с ног	die Pantoffeln von den Füßen schlenkern
gen.	свадебные туфли	Brautschuhe
textile	спортивные туфли	Sporthalbschuhe
textile	спортивные туфли	Sportschuhe
textile	спортивные туфли	Schlüpfer
gen.	старая комнатная туфля	Schlampampe
gen.	старая комнатная туфля	Schlämpe
gen.	сунуть ноги в туфли	in die Schuhe schlüpfen (Андрей Уманец)
gen.	такие туфли – теперь последний крик моды	solche Schuhe sind jetzt das Neueste
textile	теннисные туфли	Tennisschuhe
inf.	терять туфли с ног	auslatschen
textile	ткань для домашних туфель	Hausschuhstoff
textile	ткань для домашних туфель	Pantoffelstoff
textile	тренировочные туфли	Trainingsschuhe
gen.	туфли велики мне	die Schuhe jappen mir
cyc.sport	туфли велосипедиста	Rennschuh
textile	спортивные туфли для бега	Laufschuhe
textile	туфли для бега в крытом помещении	Hallenrennschuhe
textile	туфли для бега на длинные дистанции	Marathonschuhe
textile	туфли для бега на длинные дистанции	Langstrecken-Rennschuhe
textile	туфли для бега на короткие дистанции	Kurzstrecken-Rennschuhe
textile	туфли для бега на средние дистанции	Mittelstrecken-Bennschuhe
sport.	туфли для беговой разминки	Einlaufschuhe
sport.	туфли для игры в хоккей на траве	Hockeyschuhe
textile	туфли для марафонского бега	Marathonschuhe
sport.	туфли для метаний	Wurfschuhe
athlet.	туфли для метателей	Wurfschuh
textile	туфли для настольного тенниса	Tischtennisschuhe
gen.	туфли для повседневной носки	Laufschuhe
gen.	туфли для повседневной носки спортивного типа	Trotteurschuhe (на низком каблуке)
athlet.	туфли для прыгунов	Sprungschuhe
sport.	туфли для прыжков	Springerschuhe
sport.	туфли для прыжков	Sprungschphe
gen.	спортивные туфли для прыжков	Sprungschuhe
sport.	туфли для прыжков в высоту	Hochsprungspikes
sport.	туфли для разминки	Einlaufschuhe (беговой)
textile	туфли для тройных прыжков	Dreisprungschuhe
gen.	туфли для улицы	Straßenschuhe
sport.	туфли-кроссовки	Waldlaufschuhe
sport.	туфли-кроссовки	Crosslaufschuhe
textile	туфли молодёжного фасона	Jeunesseschuhe (низкие каблуки со скосом, союзка с глубоким вырезом, подошва пристрочена кругом доппельным швом)
brit.	туфли на высоких каблуках	Highheels
brit.	туфли на высоких каблуках	High Heels
cloth.	туфли на высоком каблуке	Stöckelschuhe (Andrey Truhachev)
cloth.	туфли на высоком каблуке	Highheels (Andrey Truhachev)
fash.	туфли на высоком каблуке	Heels (Анастасия Фоммм)
fash.	туфли на высоком каблуке	High Heels (Анастасия Фоммм)
gen.	туфли на высоком каблуке	Pumps mit Pfennigabsatz (Vas Kusiv)
gen.	туфли на высоком каблуке	hochhackige Pumps (Vas Kusiv)
nor.germ.	туфли на гвоздиках	Hackenschuh
gen.	туфли на низком каблуке	Schuhe mit niedrigen Absätzen
gen.	туфли на низком каблуке	Schuhe mit flachen Absätzen
gen.	туфли на платформе	Plateau-Schuhe
nor.germ.	туфли на шпильках	Hackenschuh
cloth.	туфли на шпильках	Stöckelschuhe (Andrey Truhachev)
cloth.	туфли на шпильках	Stilettos (pl. Tanu)
sl., teen.	туфли на шпильке	Gurkenstecher (Mein_Name_ist_Hase)
cloth.	туфли на шпильке	Stöckelschuhe (Andrey Truhachev)
dial., humor.	туфли огромных размеров	Boot
textile	туфли с гарнитуром	Sattelschuhe
gen.	туфли с меня сваливаются	die Schuhe jappen mir
textile	туфли с наружными клапанами	Laschenschuhe
textile	туфли с наружными язычками	Laschenschuhe
cloth.	туфли с открытой пяткой	Slingpumps (salt_lake)
textile	туфли с открытой пяточной частью	Schlappschuhe
gymn.	туфли с резиновыми подошвами	Turnschuhe mit Gummisohlen
sport.	туфли с шипами	Spikes
sport.	туфли с шипами	Rennschuhe mit Dornen
sport.	туфли с шипами	Laufschuhe mit Dornen
athlet.	туфли с шипами	Laufschuh
sport.	туфли с шипами	Dornenschuhe
gen.	туфли у меня сваливаются	die Schuhe jappen mir aus
gen.	туфли у меня шлёпают	die Schuhe jappen mir aus
sport.	туфли-шиповки	Rennschuhe mit Dornen
sport.	туфли-шиповки	Spikes
sport.	туфли-шиповки	Nagelschuhe
sport.	туфли-шиповки	Dornenschuhe
sport.	туфли-шиповки	Laufschuhe mit Dornen
sport.	туфли-шиповки для метания копья	Speerwurfspikes
sport.	туфли-шиповки для прыжков в длину	Weitsprungspikes
sport.	туфли-шиповки для спринтерского бега	Sprintspikes
footwear	туфля комнатная с язычком	Laschenschuh Modellartenei Hausschuhen
textile	туфля "лодочка" с поднятой союзкой	Hochfrontpump
textile	туфля на двух блочках	Zweiösenschuh
gen.	туфля на тонком высоком каблуке	Highheel (mirelamoru)
textile	туфля на широком низком каблуке	Trotteurschuhe
textile	туфля с горизонтальным ремнём через голень	Ohrenschuh
gen.	туфля с длинным узким носом	Schnabelschuh
textile	туфля с перекрёстными чересподъёмными ремнями	Kreuzspangenschuh
gen.	туфля с пряжкой	Spangenschuh (на ремешке)
gen.	туфля с пряжкой	Schnallenschuh
gen.	тёплые домашние туфли	warme Hausschuhe
gen.	у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель	sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe
gen.	удобные домашние туфли	bequeme Hausschuhe
sport.	фехтовальные туфли	Fechtschuhe
leath.	чехол для дорожных комнатных туфель	Hülle für Reisepantoffeln
gen.	что туфли не выдержали	sie hat ihre Schuhe zertanzt
inf.	шаркать туфлями	schlampen (при ходьбе)
gen.	шаркать туфлями	schlurfen
avunc.	шаркать туфлями	latschen
gen.	шаркать туфлями	schlurren (при ходьбе)
gen.	шаркать туфлями	schlappen
gen.	шаркать туфлями	schlumpern (при ходьбе)
athlet.	шипы для туфель	Laufschuhnägel
gen.	эти туфли сойдут для дома	diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch