Terms containing трубить

Subject	Russian	German
gen.	ангел, трубящий в рог	Posaunenengel (изображение)
gen.	кончать трубить	ausblasen
inf.	об этом трубят на всех перекрёстках	man hört es auf allen Gassen
gen.	предавать огласке что-либо трубить о чем-либо повсюду	etwas an die große Glocke hängen
gen.	разглашать что-либо трубить о чем-либо повсюду	etwas an die große Glocke hängen
mil.	трубить атаку	zum Angriff blasen (Andrey Truhachev)
gen.	трубить в рог	ins Horn blasen
gen.	трубить в рог	ins Horn stoßen
gen.	трубить в рог	auf einem Horn tuten
gen.	про трубить марш	einen Marsch trompeten
idiom.	трубить на всех перекрёстках	an allen Ecken und Enden posaunen (Andrey Truhachev)
idiom.	трубить на всех углах	an allen Ecken und Enden posaunen (Andrey Truhachev)
fig.	трубить на охоту	zur Jagd blasen (Лорина)
gen.	трубить на пожар	Feueralarm blasen
hunt.	трубить окончание охоты	zum Halali blasen
hunt.	трубить окончание охоты	das Halali blasen
mil., navy	трубить отбой	abblasen
hunt.	трубить отбой	die Jagd abblasen
gen.	трубить отбой	zum Rückzug blasen (также в переносном смысле Юрий Павленко)
gen.	трубить сбор	zum Sammeln blasen
gen.	трубить сигнал	das Signal blasen
gen.	трубить сигнал	ein Signal blasen
hunt.	трубить сигнал к окончанию охоты	die Jagd abblasen
gen.	трубить сигнал к отступлению	zum Rückzug blasen
gen.	трубить тревогу	Lärm schlagen
fig., inf.	трубить тревогу	Alarm schlagen
gen.	трубить тревогу	Alarm blasen
gen.	трубы громко трубили	die Trompeten schmetterten
ornit.	трубящая райская птица	Schallmanucodia (Phonygammus)
ornit.	трубящая райская птица	Trompeter-Paradiesvogel (Phonygammus)
ornit.	трубящая райская птица	Schalldrossel (Phonygammus)