Terms for subject Metallurgy containing трещина

Russian	German
без трещин	rißfrei
вершина трещины	Risspitze
внутренняя трещина	innerer Riß
внутренняя трещина	Flocke
внутренняя трещина	Innenriss
возникновение трещин в стали под действием припоев	Lötrissigkeit des Stahles
вторичная трещина	sekundärer Riss
вязкая трещина	duktiler Riss
глубокая трещина	Tiefriß
горячая трещина	Gußbruch
горячая трещина	Warmriß
горячая трещина	Warmriss
дефектоскоп для выявления трещин	Rißprüfer
дефектоскоп для выявления трещин	Rißdetektor
дефектоскоп для определения глубины трещин	Rißtiefenmeßgerät
дефектоскоп для определения глубины трещин	Rißsichtgerät
закалочная трещина	Härteriß
закалочная трещина	Kaltriß
закалочная трещина	Harteriss
интеркристаллитная трещина	interkristalline Riss
испытание для выявления трещин	Rißprüfung
кристаллизационная трещина	Kristallisierungsriss
критическое раскрытие трещины	kritische Rissöffnung
межкристаллитная трещина	interkristalliner Riß
межкристаллитная трещина	Korngrenzriß
межкристаллическая трещина	Mikroriß
напряжение при образовании трещин	Rißspannung
наружная трещина	Außenriß
непригодный из-за наличия горячих трещин	warmrißgefährdet
околошовные трещины	Nebenschweißnahtrisse
опасность образования трещин	Rißbildungsgefahr
поверхностная поперечная трещина	Flächenquerriß
поверхностная продольная трещина	Flächenlängsriß
поверхностная трещина	Mantelriß
поверхностная трещина	Oberflächenriss
поперечная трещина на кромке	Kantenquerriß
продольная трещина на кромке	Kantenlängsriß
разгар трещин	Verbrennen Ausbrennen von Rissen
разгар трещин	Ausbrennen von Rissen
раскрытие трещины	Rissspitzenöfinung
сварочная трещина	Schweißriß
сквозная трещина	Durchriß
склонный к образованию горячих трещин	warmrißempfindlich (напр. о прокатных валках)
склонный к образованию трещин при сварке	schweißrißempfindlich
скорость роста трещины	Rissgeschwindigkeit
скорость роста усталостной трещины	Ermüdungsrissgeschwindigkeit
сферическая трещина	Kugelriß
термическая трещина	Warmbehandlungriss
технологические трещины	technologische Risse
тонкая трещина	Haarriß
травильная трещина	Beizriß
транскристаллитная трещина	transkristalliner Riß
транскристаллитные трещины	transkristalline Risse
трещина в заклёпке	Nietriß
трещина в сердцевине	Kernriß (напр. отливки)
трещина, возникающая при ковке	Schmiederiß
трещина вследствие внутренних напряжений	Spannungsriß
трещина в стали вследствие наличия флокенов	Flockenriß
трещина, вызванная охлаждением	Frostriß
трещина Гриффитса	Griffith-Riss
трещина на кромке	Kantenriß
трещина на нагретом металле	Warmriß
трещина, образовавшаяся на холодном металле	Kaltriß
трещина, образовавшаяся при разливке	Gußbruch
трещина, образующаяся при травлении	Beizriß
трещина от многократной закалки	Vielhärtungsriß
трещина от нагрева	Warmriß
трещина от пережога	Brandriß
трещина охлаждения	Kühlriß
трещина по границам зёрен	Korngrenzenriß
трещина по границам первичных зёрен	Primärkorngrenzenriß
трещина при охлаждении	Abkühlungsspalte
трещина при охлаждении	Abkühlungsriß
трещина при разрыве	Bruchriß
трещина при сдвиге	Scherriß
трещина при срезе	Scherriß
трещины в ядре сварной точки	Risse im Punktschweißzentrum
усадочная трещина	Setzriß
усадочная трещина	Wärmeriß
усадочная трещина	Schwindungsriß
усадочная трещина	Schwindriß
усталостная трещина	Ermüdungsriß
усталостная трещина	Dauerriß
усталостная трещина	Daueranriß
усталостная трещина	Ermüdungsriss
фронт трещины	Rissfront
холодная трещина	Kaltriß
холодная трещина	Kaltriss
хрупкая трещина	spröder Riss
шлифовочная трещина	Schleifriß
шлифовочная трещина	Schleifriss