| Russian | German |
| бортовая трещина | Randsprung |
| видимая трещина | sichtbarer Riss |
| глазурь с волосными трещинами | haarrissige Glasur |
| глазурь с волосными трещинами | Haarrissglasur |
| глазурь с трещинами | gerissene Glasur |
| глубокая трещина | Tiefenriss |
| гончарная глазурь без трещин | rissefreie Töpferglasur |
| заполнитель трещин | Rissfüller |
| зона образования трещин | Risszone |
| испытание для выявления трещин | Rissprüfung |
| концевая трещина | Endriss |
| круговая трещина | kreisförmiger Sprung |
| мелкие глазурные трещины | Glasurrisse |
| мельчайшая сетка трещин | Sprungkraquelee |
| местная трещина | örtlicher Riss |
| нагрузка, вызывающая появление трещин | Risslast |
| направление трещин | Risseverlauf |
| обжиговая трещина | Brandriss |
| обнаружение трещин | Rissbestimmung |
| S-образная трещина | S-förmiger Riss (порок керамики, формованной на шнековом прессе) |
| S-образные трещины | S-Risse (порок керамики) |
| образование волосных трещин на глазури | Haarrissigwerden von Glasuren |
| образование закалочных трещин | Härtebersten |
| образование звездообразных трещин | sternförmige Rissbildung |
| образование лучевидных трещин | strahlenförmige Rissbildung |
| образование сетки трещин | Netzaderbildung (напр., на глазури) |
| образование трещин при нагревании | Heißrissbildung |
| отсутствие трещин | Rissefreiheit |
| площадь трещины | Rissfläche |
| поверхностная трещина | Oberflächensprung |
| поверхностные трещины | Oberflächenrisse |
| поверхностные трещины | Kerbstellen |
| послойные трещины | Lagenrisse |
| предрасположенность к появлению трещин | Rissanfälligkeit |
| проверка на наличие трещин | Risseprüfung |
| продвижение трещины | Rissfortschritt |
| процент брака из-за трещин и боя | Bruchziffer |
| рамочные трещины | Rahmenrisse (в сырце пластического формования) |
| распределение трещин | Risseverteilung |
| распространение трещин | Rissfortpflanzung |
| расстояние между трещинами | Rissabstand |
| расстояние между трещинами | Reißabstand |
| расширение трещины | Rissausweitung |
| расширение трещины | Bruchausbreitung |
| с волосными трещинами | haarrissig |
| свободный от волосных трещин | haarrissefrei |
| сетчатая трещина | netzförmiger Riss |
| склонность к образованию волосных трещин | Haarrissneigung |
| сопротивление образованию трещин | Krackrisssicherheit |
| сопротивление образованию трещин при изгибе | Biegungswiderstand |
| стойкость против образования трещин | Rissfestigkeit |
| структурные трещины | Strukturrisse |
| сушильные трещины | Trockenrisse |
| сушильные трещины | Trockenbruch |
| сырец с трещинами | gerissener Formling |
| теория поверхностных трещин | Smekalsche Kerbstellentheorie (кристаллов) |
| трещина в каменной кладке | Mauerwerkriss |
| трещина в кристалле | Kristallbruch |
| трещина вследствие изменения объёма | Treibriss |
| трещина, вызванная напряжением | Spannungsriss |
| трещина, вызванная образованием наружной раковины | Gallenriss (в отливке) |
| трещина, вызванная прикосновением к горячему стеклу холодного металла | Kaltsprung |
| трещина, вызванная прокаткой | Walzriss |
| трещина за счёт расширения | Dehnungsriss |
| трещина края | Bordriss |
| трещина на стыке | Nahtriss (порок эмалированных изделий) |
| трещина на фарфоре | Porzellanriss |
| трещина, образовавшаяся в процессе обжига | Brandriss |
| трещина, образовавшаяся в процессе охлаждения | Kühlriss |
| трещина, образовавшаяся за счёт расширения изделия | Ausdehnungsriss |
| трещина, образовавшаяся при нагревании | Wärmeriss |
| трещина, образовавшаяся при прессовании | Pressriss |
| трещина, образующаяся при охлаждении | Kaltriss |
| трещина, образующаяся при растяжении | Zugriss |
| трещина от нагрева | Warmriss |
| трещина от растягивающего напряжения | Zugspannungsriss |
| трещина от расщепления | Spaltriss |
| трещина от сжимающего напряжения | Druckspannungsriss |
| трещина по границам зёрен | Korngrenzenriss |
| трещина скалывания | Scherriss |
| трещина у края | Randriss |
| трещины в виде сетки | Netzrisse (напр., на глазури) |
| трещины в бетоне, вызванные вспучиванием | Treibrisse |
| трещины, вызванные напряжением при парообразовании | Dampfspannungsrisse |
| трещины, вызванные охлаждением | Frierrisse (стекла при прессовании) |
| трещины деформации | Verformungsrisse |
| трещины, образовавшиеся в процессе схватывания | Bindungsrisse |
| трещины, образовавшиеся при нагревании | Heißrisse |
| трещины, образовавшиеся при нагревании | Anwärmerisse |
| трещины, образовавшиеся при обжиге | Brennrisse |
| трещины, образовавшиеся при отжиге | Temperrisse |
| трещины, образовавшиеся при охлаждении | Kältesprünge |
| трещины при резком охлаждении | Abschrecksprünge |
| трещины при шлифовании | Schleifereibruch |
| усадочные трещины | Schrumpfrisse |
| устойчивость в отношении появления волосных трещин | Haarrisssicherheit |
| устойчивость против образования трещин | Rissbeständigkeit |
| чувствительность к образованию сушильных трещин | Trockenrissempfindlichkeit |
