| Subject | Russian | German |
| geol. | абразионная трещина | Brandungskluft |
| med. | Анальная трещина | Analfissur (dolmetscherr) |
| tech. | "атмосферная" трещина, возникающая при старении в атмосферных условиях | atmosphärischer Riss |
| tech. | без трещин | sprungfrei |
| tech. | без трещин | rissfrei |
| geol. | без трещин | ungeklüftet |
| geol. | блок горной породы, ограниченный системами трещин | Kluftkörper |
| geol. | боковая трещина | Randkluft (на леднике) |
| geol., mining. | в висячем боку трещин | auf den Schlechten |
| gen. | в их дружбе появилась трещина | ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen |
| geol. | в лежачем боку трещин | unter den Schlechten |
| gen. | в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал | die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte |
| gen. | в стене глубокие трещины | in der Mauer klaffen Spalten |
| gen. | в стене глубокие трещины | in der Mauer klaffen Risse |
| geol. | в трещинах | rissig |
| geol. | в трещинах | kräckig |
| gen. | в трещинах | rindig |
| gen. | в трещинах | voller Risse |
| gen. | в трещинах | klüftig |
| shipb. | вершина трещины | Rissspitze |
| geol. | взаимно перпендикулярные трещины | Kluftpaar |
| geol. | влияние трещин на образование долин | Einfluss der Spalten auf Talbildung |
| geol. | водоносная трещина | wasserführende Kluft |
| geol. | водоносная трещина | Wasserkluft |
| geol. | водоносная трещина | Wasserader |
| geol. | водоносная трещина | Quellschlot |
| weld. | водородные трещины | Wasserstoffrisse (вид дефекта при сварке Niakrice) |
| avia. | возникновение трещины | Rissbeginn |
| tech. | волосная трещина | Haarriss |
| chem. | волосная трещина | Haarriss |
| geol. | волосная трещина | Haarkluft |
| weld. | волосовидная трещина | Haarrissbildung |
| weld. | волосовидная трещина | Haarriss |
| geol. | вулканическая трещина | Vulkanspalte |
| geol. | выполнение трещин | Kluftfüllung |
| geol. | выполнение трещин | Kluftausfüllung |
| geol. | выполнение трещин | Kluftbesteg |
| geol. | выполнение трещины | Spaltenausfüllung |
| geol. | выполнение трещины | Spaltenausfüllung (образование жилы) |
| geol. | выполнение трещины | Spaltenfüllung (образование жилы) |
| geol. | выполнение трещины | Füllung der Spalte |
| geol. | выпуск по трещинам | Kluftausräumung |
| avia. | вырастание трещины | Rissvergrößerung |
| tech. | выявление трещин | Rissprüfung |
| weld. | выявление трещин в шве люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzrissprüfung |
| weld. | выявление трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Fluoreszenzrissprüfung |
| geol., hist. | гипотеза расширения ледника от замерзания проникающей в трещины воды | Dilatationstheorie |
| geol. | главная трещина | Hauptspalte |
| geol. | главная трещина | Hauptkluft |
| geol., paleont. | главная трещина | Längssprung (при деформации удлинённо-овальных органических остатков) |
| geol., paleont. | главная трещина | Hauptsprung (при деформации удлиненно-овальных органических остатков) |
| geol. | глинистое заполнение трещины | Kluftletten |
| geol. | глубокая трещина | Tiefriss (в породах) |
| geol. | горизонтальная трещина, параллельная земной поверхности | Horizontalspalte parallel zur Oberfläche |
| geol. | горизонтальные трещины | schwebende Spaltebene |
| geol. | горизонтальные трещины | schwebende Spalten |
| tech. | горячая трещина | Gussbruch |
| tech. | горячая трещина | Warmriss |
| weld. | горячая трещина | Wärmeriss |
| tech. | горячие трещины | Warmrisse |
| geol. | густота трещин | Maschenweite |
| geol. | густота трещин | Kluftdichte |
| geol. | густота частота трещин | Kluftabstand |
| pack. | давать трещину | rissig werden |
| gen. | давать трещину | angebrochen sein (о кости, ветке) |
| geol. | давать трещины | Anrisse zeigen |
| geol. | давший трещину | aufgetan (напр., о породе) |
| tech. | дать трещину | einreißen |
| gen. | дать трещину | einen Riss bekommen (тж. перен.) |
| weld. | дефектоскоп для выявления трещин | Risssichtgerät |
| weld. | дефектоскоп для выявления трещин | Risseprüfer |
| tech. | дефектоскоп для определения глубины трещины | Risstiefenmessgerät (Gruss) |
| tech. | дефектоскопия трещин | Rissprüfung |
| geol. | диагональная трещина | Diagonalkluft |
| geol. | диагональные трещины | D-Klüfte |
| geol. | дислокационная трещина | Storüngskluft |
| geol., obs. | дислокационная трещина | Störungsschlechte |
| geol., obs. | дислокационная трещина | Störungskluft |
| avia. | длина трещины | Risslänge |
| avia. | докритическое развитие трещины | subkritisches Rissvergrößerung |
| geol. | долина, заложенная по тектонической трещине | Zerklüftungstal |
| geol. | долина, заложенная по тектонической трещине | Klufttal |
| geol. | долина, использующая тектоническую трещину | Spalttal |
| geol. | долина, использующая тектоническую трещину | Spaltental |
| gen. | дружба дала трещину | die Freundschaft hat einen Knacks bekommen |
| avia. | дышащая трещина | atmender Riss |
| geol. | жильная трещина | Gangspalte |
| weld. | заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| tech. | закалочная трещина | Härteriss |
| chem. | закалочная трещина | Härterriss |
| weld. | закалочная трещина | Kaltriss |
| tech. | закрытие трещин | Schließen von Rissen |
| geol. | залеченная трещина | Heilungsriss |
| geol. | залеченная трещина | ausgefüllte Spalte |
| gen. | замазать трещину | einen Riss verschmieren |
| chem. | заплавленная трещина на эмали | Haarlinie |
| geol. | заполнение трещин | Kluftausfüllungen (образование жилы) |
| geol. | заполненная трещина | ausgefüllte Spalte |
| geol. | заполняющая тектонические трещины брекчированная или милонитизированная вмещающая порода | Gangtonschiefer |
| tech. | зачаток трещины | Risskeim (ddrevs) |
| geol. | звездообразные трещины, образованные молнией в скалистых породах | Blitzsterne |
| geol. | звёздообразные трещины, образованные молнией в скальных породах | Blitzsterne |
| mil. | зона трещин | Bruchzone (а результате ядерного взрыва) |
| geol. | извержения вулканов через боковые трещины или паразитические кратеры | Seitenausbrüche der Vulkane |
| avia. | изменяющаяся трещина | atmender Riss |
| geol. | измерение плоскостей трещин | Kluftflächemessung |
| weld. | исследование сварного шва на наличие трещин | Schweißnahtuntersuchung auf Risse |
| weld. | исследование шва на наличие трещин | Nahtuntersuchung auf Risse |
| inf. | их дружба дала трещину | ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen |
| gen. | их дружба дала трещину | ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen |
| gen. | кожа в трещинах | brüchiges Leder |
| tech. | кольцевая трещина | Ringriss (порок древесины) |
| tech. | кольцевая трещина | Rundriss |
| tech. | кольцевая трещина | Ringkluft (порок древесины) |
| geol. | конические трещины | Kegelspalten (стратовулканов) |
| geol. | контракционная трещина | Schrumpfungskluft |
| geol. | контракционная трещина | Schwundkluft |
| geol. | контракционная трещина | Kontraktionsspalte |
| geol. | контракционная трещина | Schwundriss |
| geol. | контракционная трещина | Kontraktionsriss |
| geol. | контракционная трещина | Kontraktionskluft |
| weld. | контроль для выявления трещин | Rissprüfung |
| tech. | концевые трещины | Endrisse |
| shipb. | концы трещин | Rissenden |
| shipb. | коррозионная трещина | Rostfraß |
| avia. | коррозия в трещинах от напряжений | Spannungsrisskorrosion (SRK) |
| avia. | коррозия трещин от напряжений | Spannungsrisskorrosion |
| geol. | косая относительно слоистости трещина | Schwundschlechte |
| gen. | котел дал трещину | der Kessel bekam einen Riss |
| geol. | краевая трещина | Randkluft (на леднике) |
| geol. | краевая трещина в верхней части ледника | Bergschrund (отделяющая движущийся лед от примерзшего к скалам) |
| geol. | краевая трещина ледника | Zugspalte des Gletschers |
| geol. | краевая фирновая трещина | Bergschrund |
| geol. | краевые трещины | Randspalten |
| geol. | краевые трещины ледника | Randspalten des Gletschers |
| geol. | краевые трещины по периферии намечающегося обвала | Randspalten bei Felsstürzen |
| avia. | край трещины | Risskante |
| avia. | кривая сопротивления образованию трещин | Risswiderstandskurve |
| avia. | кромка трещины | Risskante |
| chem. | крупные трещины | Krokodilnarben |
| geol. | крутая трещина | steile Kluft |
| weld. | ламеллярные трещины | Lamellenrisse (трещины, образующиеся параллельно поверхности свариваемых листов  neftelib.ru) |
| gen. | ледниковая трещина | Gletscherspalte |
| geol. | ледниковые трещины | Spalten der Gletscher |
| sport. | ледяная трещина | Eiskluft |
| tech. | лишённый трещин | rissfrei |
| geol. | лобовая трещина | Stirnspalte |
| avia. | локализация трещины | Rissauffangen |
| avia. | материал, восприимчивый к коррозии в трещинах от напряжений | SRK-empfindlicher Werkstoff |
| avia. | меняющаяся трещина | atmender Riss |
| avia. | место появления трещины | Rissstelle |
| shipb. | метод определения трещин | Rissprüfverfahren (без разрушения материала) |
| tech. | механизм образования трещины | Rissmechanismus (ConstLap) |
| geol. | минерал трещин | Kluftmineral |
| geol. | минералы выполнения трещин | Zerkluftminerale |
| geol., mineral. | монацит из "альпийских" трещин | Turnerit |
| geol. | морозная трещина | Frostriss |
| geol. | морозная трещина | Kühlriss |
| geol. | морозная трещина | Frostspalte |
| geol. | морозная трещина | Frostkluft |
| gen. | морозные трещины | Spaltenfrost (в грунте) |
| geol. | морозобойная трещина | Frostkluft |
| tech. | морозобойная трещина | Frostleiste |
| horticult. | морозобойная трещина | Frostriß |
| geol. | морозобойная трещина | Frostspalte |
| geol. | морозобойная трещина | Frostriss |
| geol. | морозобойная трещина | Kühlriss |
| geol. | морозобойная трещина | Eiskluft |
| gen. | на глетчере появились трещины | der Gletscher bekam Spalten |
| gen. | на стенах были видны глубокие трещины | in den Mauern waren tiefe Spalten zu erkennen |
| tech. | нагрузка, при которой происходит образование трещин | Sprunglast |
| tech. | наличие трещин | Rissigkeit |
| geol. | направление трещин | Spaltenrichtung |
| geol. | направление трещин кливажа | Schlechtenrichtung |
| tech. | наружная трещина | Außenriss |
| tech. | начало трещины | Anrissstelle |
| avia. | начало трещины | Risseinleitung |
| weld. | не склонный к образованию горячих трещин | warmrissunempfindlich |
| geol. | небольшая трещина в горной породе | Liese |
| chem. | неоплавленная трещина | Haarriss |
| avia. | несквозная трещина | teilweise durchgehender Riss |
| weld. | несклонность к образованию горячих трещин | Warmrisssicherheit |
| tech. | обнаружение трещин | Rissprüfung |
| shipb. | образец на горячие трещины | Warmrissprobe |
| avia. | образец материала, покрытый трещинами | angerissene Probe |
| geol. | Y-образно пересекающиеся трещины | Y-Klüfte |
| shipb. | образование горячих трещин | Warmrissbildung |
| tech. | образование продольных трещин | Terrassenbruch (ArtShow) |
| geol. | образование трещин | Spaltung |
| pack. | образование трещин | Rißbildung |
| weld. | образование трещин | Rissbildung (при сварке) |
| tech. | образование трещин | Rissigwerden |
| tech. | образование трещин | Rissbildung |
| geol. | образование трещин | Spaltenbildung |
| gen. | образование трещин | Zerklüftung |
| geol. | образование трещин в земной коре | Spaltenbildung der Erdrinde |
| geol. | образование трещин в ледниковом льде | Spaltenbildung des Gletschereises |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | Spannungsrißbildung |
| med. | образование трещины | Schrundenbildung |
| avia. | образование трещины | Rissbildung |
| shipb. | образование холодных трещин | Kälterissbildung |
| pack. | образовать трещину | rissig werden |
| geol. | озокерит в трещинах кристаллических пород | Felsenharz |
| weld. | опасность появления трещин | Rissgefahr |
| weld. | опережающая трещина | Vorlaufriss |
| geol. | оперяющая трещина | Nebenkluft |
| geol. | оперяющая трещина | Fiederspalte |
| geol. | оперяющая трещина | Fiederkluft |
| geol. | оперяющие трещины | Nebenklüfte |
| geol. | оперяющие трещины | Kompensationsspalten |
| geol. | оперённые трещины | Fiederspalten |
| geol. | оползневая трещина | Zugspalte |
| geol. | ориентировка трещин кливажа | Schlechtenrichtung |
| tech. | осадочная трещина | Setzriss |
| geol. | освобождение через трещину | Kluftausräumung (напр., летучих из полости) |
| geol. | открытая трещина у контакта | offene Ablösung (угольного пласта, жилы) |
| geol. | параллельность расположения тектонических трещин | Parallelismus von Bruchspalten |
| geol. | первичная контракционная трещина | Erstarrungskluft (в магматических породах) |
| geol. | первичные пластовые трещины | Lagerklüfte (в плутонах) |
| geol. | первичные пластовые трещины | Lagerfugen (в плутонах) |
| geol. | перемещение центров вулканических извержений вдоль трещин | Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten |
| geol. | пересекающая жилу трещина | Gesteinsscheidung |
| geol. | пересекающаяся трещина | Kreuzkluft |
| geol. | перистая трещина | Fiederspalte |
| geol. | перистая трещина | Fiederkluft |
| geol. | пещера, образовавшаяся на соединении трещин | Bruchfugenhöhle |
| geol. | пещера, образовавшаяся по системе трещин | Zerklüftungshöhle |
| geol. | пещера, образовавшаяся по трещине | Spaltenhöhle |
| geol. | пластовая трещина | Schichtungskluft |
| geol. | пластовая трещина | Schichtkluft |
| geol. | пластовая трещина | Schichtenkluft |
| geol. | плоскость трещины | Spaltungsfläche |
| geol. | плоскость трещины | Kluftfläche |
| geol. | побочные трещины | Kompensationsspalten (сопровождающие главную) |
| geol. | побочные трещины | Kompensationsspalten |
| geol. | поверхности стенок трещин | Kluftflächen |
| pack. | поверхностная трещина | Hautriß |
| chem. | поверхностная трещина | Mantelriss |
| geol. | поверхностная трещина | Oberflächenriss |
| tech. | поверхностная трещина | Hautriss |
| pack. | поверхностная трещина | Oberflächenriß |
| avia. | поверхность трещины | Bruchfläche |
| geol. | поверхность трещины | Spaltungsfläche |
| geol., tecton. | подвижки, сопровождаемые приоткрыванием трещин | Öffnungsbewegungen |
| geol. | подводящая трещина | Förderspalte (вулкана) |
| geol. | поиски трещин | Spaltensuche (напр., геофизическими методами) |
| shipb. | поковочная трещина | Schmiederiss |
| avia. | ползучесть трещины | Risszähigkeit |
| gen. | полный трещин | voller Risse |
| geol. | пологая трещина | flache Kluft |
| geol. | полость трещины | Spaltenraum |
| pack. | поперечная трещина | Kantenriß |
| geol. | поперечная трещина | Kreuzkluft |
| geol. | поперечная трещина | Querspalte |
| geol. | поперечная трещина | Transversalspalte |
| geol. | поперечная трещина | Querkluft (пересекающая другую) |
| geol. | поперечная трещина | Quersprung |
| geol. | поперечная трещина | Querriss |
| pack. | поперечная трещина | Querriß |
| tech. | поперечная трещина от растяжения | Querzugriss |
| avia. | поперечное сечение, покрытое трещинами | angerissener Querschnitt |
| geol. | поперечные трещины | Q-Klüfte |
| geol. | поперечные трещины | Querklüfte |
| geol. | поперечные трещины ледника | Transversalspalten des Gletschereises |
| geol. | поперечные трещины на леднике | Gletschereisquerspalten |
| weld. | прибор для выявления трещин | Risssichtgerät |
| weld. | прибор для выявления трещин | Risseprüfer |
| geol. | призальбандовая трещина | offene Ablösung |
| nautic. | приливная трещина во льду | Gezeitenriss |
| geol. | приуроченность вулканов к тектоническим трещинам | Abhängigkeit der Vulkanen von Spalten |
| weld. | проверка сварного шва на наличие трещин | Schweißnahtuntersuchung auf Risse |
| weld. | проверка шва на наличие трещин | Nahtuntersuchung auf Risse |
| geol. | продольная трещина | Längskluft |
| geol., paleont. | продольная трещина | Längssprung (при деформации удлинённо-овальных органических остатков) |
| geol. | продольная трещина | streichende Kluft (напр., параллельная простиранию слоев) |
| tech. | продольная трещина | Längsriss |
| weld. | продольная трещина | Langriss |
| geol. | продольная трещина | Längenriss |
| geol. | продольная трещина | Längsspalte |
| geol., paleont. | продольная трещина | Hauptsprung (при деформации удлиненно-овальных органических остатков) |
| pack. | продольная трещина | Längsriß |
| gen. | продольная трещина | Ulm |
| geol. | продольная трещина в породе | Gesteinsulme |
| geol. | продольная трещина в породе | Gesteinsulm |
| geol. | продольная трещина ледника | Längsspalte des Gletschers |
| geol. | продольные трещины | S-Klüfte |
| geol. | продольные трещины | Ulmen |
| geol. | простирание трещин | Kluftstreichen |
| geol. | простирание трещины | Kluftstreichen |
| geol. | радиальная трещина | Kernsprung |
| tech. | радиальная трещина | Strahlenriss |
| tech. | радиальная трещина | Radialriss |
| geol. | радиальная трещина | Kernsprengung |
| geol. | радиальные трещины | Kernsprünge (в породах) |
| geol. | радиальные трещины, возникающие в почве при землетрясении | Radialspalten bei Erdbeben |
| geol. | разбитый трещинами | unganz |
| geol. | разбитый трещинами | schlechtig |
| geol. | разбитый трещинами | rückisch |
| avia. | развитие трещины | Risswachstum |
| avia. | развитие трещины | Rissverlängerung |
| tech. | разрастание трещин | Weiterreißen |
| geol. | расположение трещин | Schlechtenverlauf |
| geol. | расположение трещин кливажа | Verlauf der Schlechten |
| geol. | расположение трещин кливажа | Schlechtenverlauf |
| avia. | распространение трещины | Rissverlängerung |
| avia. | распространение трещины | Risswachstum |
| avia. | распространение трещины | Rissfortschritt |
| avia. | распространение усталостных трещин | Ermüdungsrissfortschritt |
| avia. | распространение усталостных трещин | Ermüdungsrissausbreifung |
| gen. | рассечённый трещинами | zerklüftet (о горном массиве) |
| gen. | рассеянные трещины | Krack |
| geol. | расстояние между трещинами | Maschenweite |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsenspaltengesellschaft |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsenspaltenvegetation |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsspaltenvegetation |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsspaltengesellschaft |
| geol. | расхождение трещин | Entfallen der Gängen oder Klüften |
| geol. | расчленение трещин | Entfallen der Gängen oder Klüften |
| geol. | расширение трещин в породе корнями растений | Wurzelsprengung |
| gen. | рисунок трещин на поверхности материала | Rissbild (4uzhoj) |
| geol. | роза – диаграмма трещин | Kluftrose |
| geol. | роль трещин при возникновении обвалов и оползней | Spalten bei Felsstürzen und Schuttrutschungen |
| quant.el. | рост трещин | Rissausbreitung |
| geol. | рудоносная трещина | edle Kluft |
| geol. | рудоносная трещина | Erzkluft |
| tech. | с трещинами | rissig |
| geol. | сбрасывающая трещина | Verwerfungsspalte |
| geol. | сбрасывающая трещина | Sprungkluft |
| tech. | сброс, происходящий от образовавшейся трещины | eigentliche Verwerfung |
| tech. | сбросовая трещина | Verwerfungsspalte |
| tech. | сбросовая трещина | Sprungkluft |
| tech. | сбросовая трещина | Verwerfung |
| geol. | сбросовая трещина в угольном пласте, заполненная глиной и обломками угля | Kropp |
| tech. | сварочная трещина | Schweißriss |
| chem. | "световая" трещина | Lichtriss |
| geol. | сейсмические трещины | Erdbebenspalten |
| geol. | сейсмические трещины | Erdbebenrisse |
| geol. | сейсмические трещины в грунте | seismische Bodenspalten |
| geol. | секущая трещина | Kreuzriss |
| geol. | секущая трещина | Querriss |
| geol. | секущая трещина | Kreuzkluft |
| tech. | сердцевинная трещина | Markriss (порок древесины) |
| tech. | сердцевинная трещина | Herzriss |
| geol. | сетевидные трещины усыхания | Netzleisten (в глинистых породах) |
| weld. | сетка трещин | Netzrisse (при шлифовании) |
| geol. | сеть трещин | Spaltennetz |
| geol. | сеть трещин | Kluftnetz |
| geol. | сеть трещин кливажа | Schlechtennetz (в угле) |
| avia. | сила, расширяющая трещину | Risserweiterungskraft |
| geol. | система оперяющих трещин | Fiederkluftschar |
| geol. | система трещин | Kluftsystem |
| geol. | система трещин | Spaltensystem |
| geol. | система трещин | Kluftschar (параллельных) |
| geol. | система трещин скола | Scherkluftsystem |
| geol. | система Х-образно пересекающихся трещин | X-Kluftsystem |
| geol. | скалывающая трещина | Scherkluft |
| tech. | сквозная трещина | Durchriss |
| weld. | склонность к образованию возникающих при сварке трещин | Schweißrissigkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих трещин | Warmrissneigung |
| weld. | склонность к образованию горячих трещин | Warmrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих трещин | Warmrissigkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих усадочных трещин | Warmrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих усадочных трещин | Warmrissigkeit |
| weld. | склонность к образованию сварочных трещин | Schweißrissigkeit |
| chem. | склонность к образованию трещин | Rissempfindlichkeit |
| tech. | склонность к образованию трещин | Rissanfälligkeit |
| tech. | склонность к образованию трещин на кромках | Kantenrissigkeit |
| shipb. | склонность к образованию трещин швов | Schweißnahtrissigkeit |
| weld. | склонность к образованию холодных трещин | Kaltrissneigung (Queerguy) |
| weld. | склонность материала к шлифовочным трещинам | Schleifrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность металла к шлифовочным трещинам | Schleifempfindlichkeit |
| weld. | склонность сварного шва к трещинам | Schweißnahtrissigkeit |
| chem. | склонный к образованию горячих трещин | warmrissempfindlich |
| weld. | склонный к образованию сварочных трещин | schweißrissempfindlich |
| weld. | склонный к образованию трещин | rissempfindlich |
| geol. | сколовая оперяющая трещина | Scherfiederkluft |
| avia. | скорость распространения трещины | Rissgeschwindigkeit |
| geol. | слепки трещин усыхания | Leistennetze (в подошве перекрывающего пласта) |
| geol. | слепок трещины усыхания | Netzleiste (в подошве перекрывающего пласта) |
| avia. | смыкание трещины | Bruchflächenschließung (s материале) |
| avia. | смыкание усталостных трещин | Bruchflächenschließung bei Daueranrissen |
| avia. | сопротивление коррозии в трещинах от напряжений | SRK-Widerstand |
| weld. | способ выявления трещин в люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| tech. | способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Dy-Check-Prüfverfahren |
| weld. | способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| weld. | способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Dy-Chek-Prüfverfahren |
| weld. | способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| weld. | способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Dy-Chek-Prüfverfahren |
| tech. | способ выявления трещин в шве флюоресцирующей жидкостью | Dy-Check-Prüfverfahren |
| weld. | способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином) |
| tech. | способ определения напряжений по величине трещин на лаковой плёнке | Reißlackverfahren |
| geol. | среднее расстояние между трещинами | Klüftigkeit |
| avia. | стадия до образования трещин | Vor-Riss-Stadium (ы) |
| gen. | стакан с трещиной | ein angestoßenes Glas |
| gen. | стакан с трещиной | angestoßenes Glas |
| geol. | статистическое изучение трещин | kluftstatistische Untersuchung |
| geol. | стенка трещины | Kluftwand |
| weld. | стойкий против образования трещин | rissfest |
| gen. | стойкость к образованию трещин | Riss-Sicherheit (4uzhoj) |
| shipb. | стойкость против образования горячих трещин | Warmrissbeständigkeit |
| shipb. | стойкость против образования холодных трещин | Beständigkeit gegen Kälterissbildung |
| shipb. | стойкость против образования холодных трещин | Kaltrissbeständigkeit |
| geol. | сходящиеся трещины | Scharkluft |
| shipb. | сшивание трещин | Verriegelung von Rissen |
| geol. | тектоническая трещина | Bruchspalte |
| geol. | тектоническая трещина | Kluftspalte |
| geol. | тектоническая трещина | Dislokationsspalte |
| geol. | тектонические трещины | Diaklasen |
| avia. | текучесть трещины | Risszähigkeit |
| tech. | темп роста усталостной трещины | Ermüdungsrisswachstumsrate (makhno) |
| tech. | температурная трещина | Ausdehnungsriss |
| geol. | температурная трещина | Temperaturriss (в породе) |
| tech. | тепловая трещина | Wärmeriss |
| avia. | термическая трещина | thermischer Riss |
| avia. | термическая трещина | thermisch verursachter Riss |
| gen. | тонкая поверхностная трещина | feiner Riss |
| shipb. | тонкая трещина | Haarriss |
| geol., tecton. | тонкая трещина | Blatt |
| geol. | тонкие трещины в породе | Blätter |
| fr. | тонкие трещины на глазури | Krakelee (керамических изделий) |
| fr. | тонкие трещины на глазури | Craquelee (керамических изделий) |
| tech. | торцовые трещины | Endrisse (древесины) |
| geol. | трещина в лежачем боку | liegende Kluft |
| gen. | трещина в нашей дружбе стала ещё глубже | der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft |
| gen. | трещина в нашей дружбе углубилась | der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft |
| nautic. | трещина во льду | Sprung im Eis |
| nautic. | трещина во льду | Spalte in Eis |
| nautic. | трещина во льду | Riss im Eis |
| geol. | трещина, заполненная пустой породой | taube Kluft |
| geol. | трещина, заполненная пустой породой | dürre Kluft |
| geol. | трещина, косая относительно слоистости | bankschräge Schlechte |
| gen. | трещина на льду | ein Riss im Eis |
| geol. | трещина, не параллельная слоистости | Schlechte (в угле) |
| geol. | трещина, перпендикулярная слоистости | bankrechte Schlechte |
| gen. | трещина проходит через всю стену | der Riss in der Wand geht durch |
| geol. | трещины бокового отпора | Parallelrisse in einer Talflanke |
| geol. | трещины в ледниках | Spalten der Gletscher |
| gen. | трещины в союзе были с трудом замазаны | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| gen. | трещины в союзе были с трудом склеены | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| geol. | трещины, возникшие при пластической деформации | Verformungsbrüche zähe |
| geol. | трещины грунта, вызванные землетрясением | Bodenrisse bei Erdbeben |
| geol. | трещины грунта при возникновении горных обвалов | Bodenrisse bei Bergstürzen |
| geol. | трещины донного отпора | Parallelrisse im Talgrund |
| geol. | трещины, наклонённые в обратную сторону относительно падения слоёв | bc-Klüfte продольносекущие (под углом, дополнительным к углу падения и с тем же простиранием, что и слоев) |
| geol. | трещины напластования | L-Klüfte |
| geol., mining. | трещины, падающие к забою | aufgesteckte Schlechten |
| geol., mining. | трещины, падающие от забоя | untergesteckte Schlechten |
| geol. | трещины, параллельные напластованию | ab-Klüfte |
| geol. | трещины, перпендикулярные к простиранию | ac-Klüfte (совпадают с плоскостями, проходящими через линию падения и перпендикулярными к линии простирания) |
| geol. | трещины по краям намечающегося обвала | Randspalten bei Felsstürzen |
| geol. | трещины при обвалах и оползнях | Spaltebene bei Felsstürzen und Schuttrutschungen |
| geol. | трещины разрыва ледника | Wölbungsspalten des Gletschers |
| geol. | трещины, расположенные по простиранию складок | streichende Faltungsspalten |
| geol. | трещины скручивания на леднике | Drehungsspalten des Gletschereises |
| geol. | трещины усыхания | Risse infoige des Trockenlaufens |
| avia. | увеличение трещины | Rissvergrößerung |
| geol. | узкая призальбандовая трещина | offene Ablösung |
| geol. | узкая трещина | Erdkluft |
| shipb. | усадочная трещина | Lunker |
| pack. | усадочная трещина | Schrumpfriß |
| weld. | усадочная трещина | Schrumpfspannungsriss |
| weld. | усадочная трещина | Wärmeriss |
| tech. | усадочная трещина | Schwindungsriss |
| tech. | усадочная трещина | Trockenriss (от высыхания) |
| tech. | усадочная трещина | Treibriss |
| tech. | усадочная трещина | Schrumpfriss |
| geol. | усадочная трещина | Schrumpfungskluft |
| gen. | усадочная трещина | Kontraktionsspalte |
| tech. | усталостная трещина | Dauerriss |
| tech. | усталостная трещина | Ermüdungsriss |
| avia. | усталостная трещина | Dauerbruch |
| tech. | усталостная трещина | Daueranriss |
| gen. | усталостная трещина | Dauerriss (в металле) |
| tech. | устранение трещин | Rissesanierung (Александр Рыжов) |
| chem. | устье трещины при коррозионном растрескивании металла | Spalteingang |
| chem. | устье трещины при коррозионном растрескивании металла | Risseingang |
| avia. | фюзеляжная трещина | Rumpfspalt |
| tech. | характер расположения трещин | Rissverlauf |
| shipb. | холодная трещина | Kaltriss |
| gen. | холодная трещина | Kälteriss |
| weld. | холодные трещины | Sprünge (порок литья) |
| avia. | частично сквозная трещина | teilweise durchgehender Riss |
| geol. | частота трещин | Kluftdichte |
| gen. | через трещину в стене открывался вид | ein Riss in der Wand gewährte Durchsicht |
| weld. | чувствительность к горячим трещинам | Warmrissempfindlichkeit |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | Schweißrissigkeit |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | Schweißrißempfìndlichkeit |
| weld. | чувствительность к образованию трещин | Rissempfindlichkeit (напр., сварного соединения) |
| tech. | чувствительность материала к появлению шлифовочных трещин | Schleifrissempfindlichkeit |
| weld. | чувствительный к горячим трещинам | warmrissempfindlich |
| weld. | чувствительный к образованию трещин | rissempfindlich |
| chem. | шлифовальная трещина | Schleifriss |
| tech. | шлифовочная трещина | Schleifriss |
| geol. | экзокинетические трещины | exokinetische Spalten (образовавшиеся под действием внешних сил) |
| geol. | экзокинетические трещины | exokinetische Spaltebene |
| geol. | эндокинетические трещины | endokinetische Spalten (образовавшиеся под действием внутренних сил) |
| geol. | эндокинетические трещины | ndokinetische Spaltebene |
| geol. | эруптивная трещина | Förderspalte |
| geol. | эруптивная трещина | Eruptionsspalte |
