| Subject | Russian | German |
| tech. | аберрация третьего порядка | Aberration dritter Ordnung |
| avia. | авиаперевозчик третьей свободы | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit (воздушного пространства juste_un_garcon) |
| avia. | авиаперевозчик третьей свободы | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit (juste_un_garcon) |
| gen. | автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи | Jahreswagen |
| hist. | батальон третьей линии | Ruhe-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| railw. | билет третьего класса | eine Fahrkarte dritter Klasse |
| med. | бронхи третьего порядка | Segmentbronchien (Midnight_Lady) |
| law | быть обременённым правами третьих лиц | Rechte Dritter lasten (auf Akkusativ Лорина) |
| law | быть свободным от прав третьих лиц | frei von Rechten Dritter sein (Лорина) |
| gen. | в отношениях с третьими лицами | im Außenverhältnis (4uzhoj) |
| gen. | в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять | Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast |
| gen. | в третий раз | ein drittes Mal (Ремедиос_П) |
| gen. | в третий раз | zum dritten Mal (Лорина) |
| gen. | в третьем окне | am Schalter drei |
| gen. | в третьем часу | zwischen zwei und drei Uhr |
| gen. | в-третьих | drittens |
| railw. | вагон третьего класса | Holzklasse |
| railw. | швейц. вагон третьего класса | Drittklasswagen |
| railw. | вагонозамедлители третьей тормозной позиции | Richtungsgleisbremsen (amoor) |
| gen. | вексель находится уже в третьих руках | der Wechsel ist schon in dritter Hand |
| gen. | вино урожая третьего года | Dreier (какого-либо века) |
| comp. | ВМ третьего поколения | Anlage der 3 Generation |
| construct. | воздушный фильтр третьего класса | Grobstaubfilter (для крупной пыли) |
| law | возмещение ущерба, причинённого третьему лицу | Liquidation des Drittinteresses |
| obs. | воскресенье третьего Адвента | Silberner Sonntag (Komparse) |
| law | встречный иск против третьего лица | Drittwiderklage (popovalex2) |
| patents. | вступление в процесс третьего лица на стороне истца | Nebenintervention |
| patents. | вступление в процесс третьего лица на стороне ответчика | Nebenintervention |
| law | выдача ребёнка третьим лицом | Herausgabe des Kindes |
| sport. | выйти на третье место | den dritten Rang erreichen |
| sport. | выйти на третье место | auf den dritten Platz kommen |
| tech. | вязально-прошивная машина для образования изделий из двух систем нитей, соединённых третьей | Fadenlagen-Nähwirkmaschine |
| gen. | говорить в третьем лице | in der dritten Person sprechen |
| law | государство, обязавшееся защищать другое государство от нападения третьих государств | Schutzmacht |
| math. | два в третьей степени | zwei hoch drei (eversyt) |
| gen. | двадцать третья буква немецкого алфавита | W |
| mil. | двигатель третьей ступени | Drittstufen-Triebwerk (ракеты) |
| gen. | двое мальчишек избили третьего | zwei Jungen haben einen anderen verhauen |
| math. | дискретное распределение третьего порядка | diskrete Typ-III-Verteilung |
| math. | дифференциал третьего рода | Differential dritter Gattung |
| gen. | до третьего колена | bis ins dritte Geschlecht |
| gen. | до третьего числа | bis zum Dritten des Monats |
| law, civ.law. | добросовестное третье лицо | gutgläubiger Dritter |
| gen. | добросовестные третьи лица | gutgläubige Dritte |
| law | договор в пользу третьего лица | ein Vertrag zugunsten Dritter |
| law | договор возмещения вреда в пользу третьих лиц | Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte |
| law | договор о проведении погрузочно-разгрузочных работ для третьих лиц | Umschlagvertrag (бывш. ГДР) |
| law | договор, обременяющий третье лицо | Vertrag zu Lasten eines Dritten |
| law | Договор покупки претензии/требования третьего лица | Forderungskaufvertrag (OLGA P.) |
| tech. | документация третьих сторон | Fremddokumentation (dolmetscherr) |
| law | допускать доступ третьих лиц к информации | Informationen Dritten zugänglich machen (wanderer1) |
| gen. | его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| gen. | ему пошёл третий десяток | er geht ins dreißigste Jahr |
| gen. | ему пошёл третий десяток | er ist über zwanzig |
| gen. | ехать на третьей скорости | im dritten Gang fahren |
| inf. | ехать на третьем трамвае | mit der Drei fahren |
| biol. | железа третьего века | Nickhautdrüse |
| gen. | жить на третьем этаже | im dritten Stockwerk wohnen (соответствует русскому на четвёртом этажи) |
| gen. | жить на третьем этаже | drei Treppen hoch wohnen (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| gen. | за исключением третьего раздела | mit Ausschluss des dritten Abschnitts |
| tech. | зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille |
| tech. | зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage |
| law | заключение сделки с самим собой как представителем третьего лица | Selbstkontrahierung |
| math., lat. | закон исключённого третьего | tertium non datur |
| gen. | занимать третье место | an dritter Stelle rangieren (по каким-либо показателям) |
| sport. | занимающий третье место в турнирной таблице | Tabellendritter |
| радиоакт. | запрещённый третьего порядка переход | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| радиоакт. | запрещённый третьего порядка переход | dreifach verbotener Übergang |
| busin. | защита третьим лицом должника по векселю | Ehreneintritt |
| law | знак третьего лица | Drittzeichen |
| gen. | играть в третий-лишний | den dritten Mann abschlagen |
| gen. | играть в третий-лишний | den Dritten abschlagen |
| gen. | из третьих рук | aus dritter Hand |
| cinema.equip. | изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| bot. | имеющий оси третьего порядка | triplokaulisch (о растении) |
| bot. | имеющий оси третьего порядка | dreiachsig |
| law | Иммиграционная виза для желающих выехать в третьи страны | Einwanderungsvisum für Weiterwanderung (golowko) |
| law | иск о заявлении протеста третьим лицом | Drittwiderspruchsklage (juste_un_garcon) |
| law | иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| law | иск третьего липа против принудительного исполнения | Widerspruchsklage |
| law, school | иск третьего лица | Drittwiderspruchsklage |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| law | иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого | Drittwiderspruchsklage |
| busin. | иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| patents. | иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Drittwiderspruchsklage |
| patents. | иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Widerspruchsklage |
| patents. | иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Interventionsklage |
| patents. | иск третьего лица против принудительного исполнения | Drittwiderspruchsklage |
| law | иск третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsklage |
| patents. | иск третьего лица против принудительного исполнения | Interventionsklage |
| law | иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| math. | исключённое третье | ausgeschlossenes Drittes |
| law | исполнение обязательства третьим лицом | Leistung durch Dritte |
| busin. | исполнительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Vollzugsgeschäft (tg) |
| law | использование третьим лицом | Drittgebrauch |
| patents. | использование изобретения, товарного знака третьими лицами | Drittgebrauch |
| gen. | исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| law | к выгоде третьих лиц | auf fremde Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| law | к выгоде третьих лиц | für fremde Rechnung (действовать к выгоде третьих лиц Mme Kalashnikoff) |
| gen. | каждый третий | jeder Dritte (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый третий | jeder dritte |
| gen. | каждый третий | jeder dritte Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый третий европеец | jeder dritte Europäer (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый третий молодой человек | jeder dritte Jugendliche (Andrey Truhachev) |
| gen. | какое сегодня число? – Сегодня у нас третье марта | den wievielten haben wir heute? – Wir haben heute den dritten März |
| gen. | капитан третьего ранга | Korvettenkapitän |
| tech. | каустика третьего порядка | Kaustik dritter Ordnung |
| gen. | когда он третий год был без работы | im dritten Jahr seiner Arbeitslosigkeit |
| chem. | кодовая цифра подгруппы третьего уровня | Dritte Kodeziffer |
| sport. | команда вышла на третье место | die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen (Andrey Truhachev) |
| sport. | команда добилась третьего места | die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen (Andrey Truhachev) |
| sport. | команда пробилась на третье место | die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen (Andrey Truhachev) |
| patents. | конфликт с ранее поданной заявкой, принадлежащей третьему лицу | Fremdkollision |
| math. | краевое условие третьего рода | Randbedingung dritter Art |
| law | кредитор третьей очереди | Gläubiger dritter Klasse (SKY) |
| comp. | лента третьего поколения | Datenband dritter Generation |
| med. | лимфоузел третьего уровня | Lymphknoten des Levels III (jurist-vent) |
| law | лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| biol. | лучевая болезнь третьей степени | Strahlenkrankheit III. Grades |
| knit.goods | машина с распределением кулирования третьей иглой | Dreinadelstuhl (через две) |
| law | мешающие права третьих лиц Pst | störende Rechte Dritter |
| comp. | микропроцессор третьего поколения | Mikroprozessor der dritten LSI-Generation |
| math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| gen. | мы живём на третьем этаже, а он этажом ниже | wir wohnen im zweiten Stock, er darunter |
| gen. | мы сидели в третьем ряду | wir saßen in der dritten Reihe |
| meat. | на втором-третьем месяце лактации | frischmelkend (о корове) |
| gen. | на третий день | den nächst nächsten Tag (massana) |
| gen. | на третий день пути | am dritten Reisetag |
| gen. | на третьем месте | auf Platz drei (Ремедиос_П) |
| gen. | на третьем месте | Dritte (напр., по результатам) |
| gen. | на третьем этаже | drei Treppen hoch (соотв. русскому на четвёртом этаже) |
| gen. | на третьем этаже | zwei Treppen hoch |
| gen. | надбавка за работу во второй или третьей смене | Schichtzulage (Alex Krayevsky) |
| law | наказуемое поставление в опасность жизни третьего лица | Ingerenz |
| law, civ.law. | наложение ареста на право требования третьего лица | Pfändung in eine Forderung |
| law | наложение ареста на право требования третьего лица | Forderungspfändung |
| gen. | нам недостаёт третьего партнёра для ската | uns fehlt der dritte Mann zum Skat |
| law, civ.law. | наследник, на которого по завещанию возложено выполнение какого-либо обязательства в пользу третьего лица | Beschwerter |
| law | наследник третьей очереди | Erbe dritter Ordnung |
| law | непосредственное действие на третьих лиц | unmittelbare Drittwirkung (основных прав Legik) |
| chem. | нити третьего сорта | Tertiagarn |
| law | обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица | Versprechen der Leistung an einen Dritten |
| law | обременение правами третьих лиц | Belastung von Rechten Dritter (Лорина) |
| law | обременить правами третьих лиц | mit Rechten Dritter belasten (Лорина) |
| law | обременять правами третьих лиц | mit Rechten Dritter belasten (Лорина) |
| law | обременён правами третьих лиц | durch Rechte Dritter belastet (igordmitrovich) |
| gen. | Общество партнёрства с третьим миром | Gesellschaft für Partnerschaft mit der Dritten Welt (организация по закупке продовольствия в странах третьего мира, созданная студенческими объединениями земли Северный Рейн-Вестфалия) |
| construct. | обязательство владельца в отношении третьих лиц | Dienstbarkeit |
| law | оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| law | оговорка о правах третьих лиц | Vorbehalt der Rechte Dritter |
| gen. | одна третья | ein drittel |
| gen. | одна третья часть | ein Drittel (Andrey Truhachev) |
| biol. | ожог третьей степени | Verbrennung dritten Grades |
| sport. | оказаться на третьем месте | auf dem dritten Platz landen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он живёт на третьем этаже | er wohnt zwei Stiegen hoch |
| gen. | он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| gen. | она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка | sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst. |
| biol. | организатор третьего порядка | tertiärer Organisator |
| biol. | организатор третьего порядка | Organisator dritter Ordnung |
| law | освободить от претензий со стороны третьих лиц | von Ansprüchen Dritter freihalten (wanderer1) |
| tech. | основной вал третьего класса точности | Schlichtwelle |
| law | осуществление суверенной власти двух государств на территории, принадлежащей третьему государству | Koimperium |
| geol., crystall. | ось симметрии третьего порядка | dreizählige Symmetrieachse |
| geol., crystall. | ось симметрии третьего порядка | Trigyre |
| geol. | ось третьего порядка | dreizählige Achse |
| gen. | от третьего лица | aus dritter Hand |
| gen. | от третьих лиц | aus dritter Hand |
| law | ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Handlungen Dritter |
| law | ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Erfüllungsgehilfen |
| law | ответственность за действия третьих лиц | Verantwortung für Dritte |
| law | ответственность за действия третьих лиц | Verantwortlichkeit für Dritte |
| law | ответственность третьего лица за неосторожное причинение вреда | Dritthaftung für fahrlässige Schädigung |
| law | ответственность третьих лиц | Verantwortlichkeit für Dritte |
| law | ответственность третьих лиц | Haftung Dritter |
| law | отказ в пользу третьего лица | Verzicht zugunsten eines Dritten |
| hist. | относящийся к третьему сословию | bürgerlich |
| avia. | отрезок полёта между вторым и третьим разворотами | Rückenwindteil des Landeanflugs (при заходе на посадку) |
| avia. | отрезок полёта между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil (при посадке) |
| avia. | отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Queranflugteil (при посадке) |
| avia. | отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Basisteil (при заходе на посадку) |
| law, priv.int.law. | отсылка к третьему закону | Weiterverweisung |
| law | отсылка к третьему закону | Weiterverweisung (при решении споров в международном частном праве) |
| law, priv.int.law., fr. | отсылка к третьему закону | Renvoi zweiten Grades |
| law, priv.int.law. | отсылка к третьему закону | doppelte Verweisung |
| law, priv.int.law. | отсылка к третьему закону | Verweisung auf ein drittes Gesetz |
| sport. | очутиться на третьем месте | auf dem dritten Platz landen (Andrey Truhachev) |
| math. | ошибка третьего порядка | Fehler 3. Art |
| math. | ошибка третьего порядка | Fehler dritter Art |
| comp. | память третьего уровня | tertiärer Speicher (внешняя память последовательного доступа) |
| law | перед третьим лицом | gegenüber dem Dritten (Лорина) |
| law | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| law | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| law | передать информацию третьим лицам | Informationen an Dritte weitergeben (wanderer1) |
| busin. | передача депонентом права хранения ценных бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| law | передача полученных полномочий третьему лицу | Subdelegation |
| busin. | передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| law | передача права на использование третьим лицам | Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr) |
| law | передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| law, hist. | передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| hist. | передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestrierung |
| law | передача третьим лицам | Weitergabe an Drittpersonen (Лорина) |
| gen. | передача третьимпосторонним лицам | Weitergabe an Dritte (напр., программного обеспечения, различных видов собственности lehrermeister) |
| радиоакт. | запрещённый переход третьего порядка запрещения | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| радиоакт. | запрещённый переход третьего порядка запрещения | dreifach verbotener Übergang |
| chem. | печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdrucken |
| chem. | печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdruck |
| crystall. | пирамида третьего рода | Pyramide dritter Art |
| geol. | пирамида третьего рода | Pyramidedritter Art |
| law | по отношению к третьему лицу | gegenüber dem Dritten (Лорина) |
| law | по поручению третьего лица | im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev) |
| math. | поверхность третьего порядка | Kubike |
| busin. | погашение долга путём содействия возврату долга кредитору третьим лицом | Erfüllung |
| law, patents. | подача заявки третьим лицом | Dritteinreichung einer Anmeldung |
| law | полное отсутствие прав третьих лиц | vollkommene Freiheit von Rechten Dritter (dolmetscherr) |
| tech. | поперечная аберрация третьего порядка | Queraberration dritter Ordnung |
| tech. | посадка третьего класса точности | Schlichtpassung |
| gen. | после третьей рюмки он был совсем хорош | nach dem dritten Glas war er ganz selig |
| law | пособник при выполнении обязательства, причинившего вред третьим лицам | Verrichtungsgehilfe |
| gen. | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt (Andrey Truhachev) |
| patents. | права, приобретённые третьими лицами | Rechte, die von Dritten erworben sind |
| law | права третьих лиц | Rechte Dritter (Лорина) |
| patents. | право третьих лиц | Recht Dritter |
| law, civ.law. | правомерная защита прав и интересов своих и третьих лиц | Nothilfe |
| law | председатель сената в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ФРГ) |
| law | председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ФРГ) |
| hist. | представитель третьего сословия | Bürgersmann |
| hist. | представитель третьего сословия | Bürger |
| hist. | представительница третьего сословия | Bürgerin |
| law | представительство третьих лиц | Drittvertretung (Лорина) |
| law | предъявление требований через третьих лиц | Dritterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person Kastorka) |
| law | прекратить существующие права третьих лиц | bestehende Rechte Dritter untergehen lassen |
| law | претензии третьих лиц | Ansprüche Dritter (Лорина) |
| law | претензия третьего лица | Drittanspruch (Лорина) |
| law | привлекать третьих лиц | Dritte heranziehen (zu D. – к чему-либо Лорина) |
| patents. | привлечение к участию в гражданском процессе в качестве третьего лица | Streitverkündung |
| law | привлечение к участию в гражданском процессе третьего лица | Streitverkündung |
| gen. | Привлечение третьих лиц | Hinzuziehung von Dritten (mit Bedeutung heranziehen, beiziehen, dazunehmen LanaP) |
| law | привлечение третьих лиц | Einschaltung Dritter (wanderer1) |
| gen. | Привлечение третьих лиц | Beizug von Dritten (Elena18) |
| math. | принцип исключённого третьего | Satz vom ausgeschlossenen Dritten |
| math. | принцип исключённого третьего | Prinzip des ausgeschlossenen Dritten |
| gen. | принятие на себя обязательств исполнения договора третьим лицом | Erfüllungsübernahme (Vereinbarung zwischen einem Schuldner und einem Dritten, der sich verpflichtet, eine geschuldete Leistung anstelle des Schuldners zu erbringen.: Третье лицо становится исполнителем обязательства по договору, участником которого оно изначально не являлось didimor) |
| law | производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| law | Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| law | производство по иску третьего лица против принудительного исполнения | Widerspruchsverfahren |
| hist. | происходящий из третьего сословия | bürgerlich |
| math. | пространственная кривая третьего порядка | kubische Raumkurve |
| patents. | пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии | Freistellungsklausel |
| lat. | радующийся третий | Tertius gaudens |
| chem. | разделение двух газов диффузией в третьем газе | Fremdgasdiffusion |
| mil. | разница азимутов двух точек относительно третьей | Winkelablage |
| jarg. | Разновидность немецкого языка, которую используют в повседневном общении в основном турецкие мигранты второго-третьего поколения, живущие в Германии. Название происходит от бранного слова "Kanake"-"чурка" | Kanak Sprak, kanakisch (wikipedia.org mariadan) |
| patents. | разрешать третьему лицу использовать изобретение | einen anderen zur Benutzung der Erfindung ermächtigen |
| railw. | разъединитель или секционный выключатель третьего рельса | Schienenstuhlschalter (Lucecita) |
| busin. | распорядительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Erfüllungsgeschäft (tg) |
| gen. | рассчитанный до третьего десятичного знака | bis zur dritten Dezimalstelle berechnet |
| gen. | рассчитанный с точностью до третьего десятичного знака | bis zur 3. Dezimalstelle berechnet |
| chem. | реакция третьего порядка | Reaktion dritter Ordnung |
| mil. | резерв третьей очереди | Ersatzreserve der USA |
| law | ручательство за исполнение обязательства третьим лицом | Delkredere |
| law | с привлечением третьих лиц | unter Hinzuziehung Dritter (Лорина) |
| law | с привлечением третьих лиц | unter Beizug Dritter (Лорина) |
| gen. | с третьей попытки | im dritten Anlauf (Ремедиос_П) |
| law | с третьей стороны | als dritte Partei (europa.eu Andrey Truhachev) |
| avia. | самолёт третьего поколения | Flugzeug dritten Generation |
| avia. | самолёт на третьей стадии | Flugzeug dritten Generation (разработки) |
| law | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage (в гражданском процессе) |
| law, school | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage |
| law, civ.law. | свобода от обременения правами третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| law | свобода от прав третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| law | свобода от прав третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| law, civ.law. | свобода от притязаний третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| law, civ.law. | свобода от притязаний третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| patents. | свобода от притязаний третьих лиц | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| law | свободно от обременении правами третьих лиц | frei von Rechten Dritter |
| law | свободно от требований третьих лиц | hinsichtlich sämtlicher Ansprüche Dritter freistellen (SKY) |
| law | свободный от любых прав или притязаний третьих лиц | frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter (SKY) |
| law | свободный от обременения правами третьих лиц | frei von Rechten Dritter (Лорина) |
| law | свободный от прав третьих лиц | frei von Rechten Dritter (Лорина) |
| gen. | сделка была заключена при посредничестве третьего лица | das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande |
| biol. | сезамовидная кость третьей фаланги | Strahlbein |
| comp. | сигнал выбора третьего состояния | Tri-State-Ansteuersignal (Steuersignal, das den Ausgang eines Tri-State-Elements in den dritten, gesperrt hochohmigen, Zustand setzt) |
| comp. | сигнал выбора третьего состояния | Tri-State-Freigabesignal |
| psychiat. | синдром Мюнхгаузена "от третьего лица" | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom (ВВладимир) |
| gen. | синдром "третьего соска" | Triple-Nipple-Syndrom (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | система управления третьей ступени | Steuerung der Drittstufe (ракеты) |
| med. | сифилис третьего поколения | Lues der dritten Generation |
| gen. | служить третий год | im dritten Dienstjahr stehen |
| gen. | смеющийся третий | der lachende Dritte (выигрывающий от спора других) |
| gen. | смеющийся третий | der lächende Dritte (выигрывающий от спора других) |
| law | со стороны третьих лиц | seitens Dritter (Лорина) |
| law | совершение умышленного преступления через третье лицо | mittelbare Täterschaft (введённое в заблуждение) |
| law | согласие третьего лица | Zustimmung eines Dritten |
| med. | согласно показаниям третьих лиц об истории болезни | fremdanamnestisch (norbek rakhimov) |
| law | дополнительное соглашение между третьими лицами | Nebenabrede |
| law | дополнительное соглашение между третьими странами | Nebenabrede |
| busin. | соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу | Dienstverschaffung |
| gen. | соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
| patents. | сообщать изобретение третьим лицам | die Erfindung anderen mitteilen |
| tech. | соотношение третьего порядка | Beziehung dritter Ordnung |
| law | сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| tech. | сочетание третьего и пятого порядков сферической аберрации | Zusammenwirkung der sphärischen Aberration dritter und fünfter Ordnung |
| law | справка третьей страны | Drittlandsbescheinigung (Лорина) |
| gen. | средства, полученные от третьих лиц | Drittmittel (дополнительные средства финансирования, в том числе и государственные, получаемые на целевые программы через организации-посредники) |
| patents., obs. | старший судья, председатель сената в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| patents., obs. | старший судья, председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| law | страны третьего мира | Länder der dritten Welt |
| gen. | страны третьего мира | die Dritte Welt |
| busin. | страхование в пользу третьего лица | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| law | страхование в пользу третьих лиц | Versicherung zugunsten Dritter |
| railw., road.wrk. | строительство третьих путей | dreigleisiger Ausbau |
| gen. | судебный процесс тянется уже третий год | der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr |
| biol. | сустав третьей фаланги | Zehenendgelenk |
| biol. | сустав третьей фаланги | Hufgelenk |
| tech. | сферическая аберрация третьего порядка | sphärische Aberration dritter Ordnung |
| law | счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| law | тайная сделка с целью причинения ущерба третьему лицу | Kollusion |
| law | теория третьего пути общественного развития | Theorie des dritten Weges (sozialdemokratische Theorie) |
| gen. | товар третьего сорта | C-Ware (SKY) |
| busin. | торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancehandel |
| law | требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsforderung |
| law | требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsanspruch |
| law | требования третьих лиц | Forderungen Dritter (Лорина) |
| med. | третий желудочек | Vt (мозга Midnight_Lady) |
| biol. | третий закон Менделя | drittes Mendelsches Gesetz |
| biol. | третий закон Менделя | Gesetz der unabhängigen Kombination |
| biol. | третий закон Менделя | Gesetz der Neukombination der Erbfaktoren |
| biol. | третий закон Менделя | Unabhängigkeitsgesetz |
| tech. | третий закон Ньютона | Wechselwirkungsgesetz |
| chem. | третий закон термодинамики | Nernstsches |
| chem. | третий закон термодинамики | Nernstscher Wärmesatz |
| chem. | третий закон термодинамики | dritter Hauptsatz |
| chem. | третий закон термодинамики | Wärmetheorem |
| chem. | третий закон термодинамики | dritter Hauptsatz der Thermodynamik |
| railw. | третий класс | Holzklasse (Andrey Truhachev) |
| tech. | третий класс точности допуска | Schlichtpassung |
| chem. | третий корпус выпарного аппарата | dritte Stufe der Verdampfanlage |
| gen. | "третий лист" | Qualifikationsprofil (Паша86) |
| inf. | третий лишний | Drei sind Eins zu viel (в любовном треугольнике Loravictory) |
| gen. | третий лишний | Drittenabschlagen (игра) |
| shipb. | третий механик | dritter technischer Offizier |
| shipb. | третий механик | dritter Ingenieur |
| biol. | третий мозговой желудочек | Zwischenhirnkammer |
| med. | третий наполнения родов | Nachgeburtsperiode |
| inf. | третий номер | Drei (трамвая) |
| gen. | третий номер | Dreier (автобуса) |
| cleric. | Третий Орден | Dritter Orden (AlexandraM) |
| avia. | третий отдел авиационного штаба оперативный и боевой подготовки | Air-staff 3 |
| meat. | третий отдел желудка жвачных | Omasum |
| geol., loc.name. | третий пласт медистого сланца | Kammschale (в Мансфельде) |
| gen. | третий по величине | drittgrößt |
| gen. | третий по высоте | dritthöchst |
| gen. | третий по количеству | dritthöchst |
| gen. | третий по старшинству | drittältest (о ребёнке) |
| gen. | третий по старшинству | drittälteste |
| gen. | третий по успеваемости | drittbeste |
| gen. | третий по успехам | drittbeste |
| радиоакт. | третий потенциал ионизации | drittes Ionisationspotential |
| радиоакт. | третий потенциал ионизации | dritte Ionisierungsspannung |
| sport. | третий приз | dritter Preis |
| sport. | третий призёр | Drittplazierte |
| tech. | третий провод | Mittelpunktsleiter (трёхпроводной системы постоянного тока) |
| sport. | третий раунд | dritte Runde |
| hist. | третий рейх | Drittes Reich (1933-45) |
| gen. | Третий рейх | das Dritte Reich |
| tech. | третий рельс | Stromschiene |
| tech. | третий рельс | Streichschiene |
| railw. | третий контактный рельс | dritte Schiene |
| railw. | третий рельс | Stromschienenanlage |
| gen. | третий рельс | dritte Schiene |
| gen. | третий с конца | drittletzt |
| gen. | третий с конца человек в ряду | der drittletzte Mann in der Reihe |
| gen. | употр. тк. в склоняемой форме третий с края | drittletzt |
| gen. | третий сгиб | 3. Bruch (Александр Рыжов) |
| fr., cards | третий тур игры в вист | Belle |
| cleric. | третий час | Terz (Pavlik) |
| gen. | третий экземпляр | Triplikat (документа) |
| cinema.equip. | третий электрод | Hilfselektrode |
| cinema.equip. | третий электрод | Hilfsanode |
| energ.ind. | третий энергетический пакет | Drittes Energiepaket für den Gasbereich (grafleonov) |
| energ.ind. | третий энергетический пакет | das dritte Energiepaket (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | третий энергетический пакет | drittes Energiepaket (grafleonov) |
| gen. | третий этаж | zweites Stockwerk (Лорина) |
| construct. | третий этаж | zweite Etage |
| construct. | третий этаж | zweites Stockwerk |
| construct. | третий этаж | zweiter Stock |
| gen. | третий этаж | zweiter Stock |
| gen. | третий этаж посредине | der zweite Stock Mitte (напр., здания гостиницы, где находится номер) |
| gen. | третье блюдо | der dritte Gang |
| med. | третье веко | Nickhaut |
| relig. | третье воскресенье перед пасхой | der Sonntag Lätare |
| relig. | третье воскресенье перед пасхой | Lätare |
| gen. | третье воскресенье после пасхи | Jubilate тж. der Sonntag Jubilate |
| mil. | третье измерение пространства | dritte Dimension |
| gen. | третье исправленное издание | dritte durchgesehene Auflage |
| patents. | третье лицо | dritte Partei |
| patents. | третье лицо | Dritte |
| patents. | третье лицо, вступающее в процесс на стороне истца | Nebenintervenient |
| patents. | третье лицо, вступающее в процесс на стороне ответчика | Nebenintervenient |
| gen. | третье место в списке | tertio loco (в шорт-листе, электоральном списке и т. п. paseal) |
| gen. | третье место в списке | tertio loco (paseal) |
| avia. | третье начало термодинамики | Nernstscher Wärmesatz |
| hist. | третье сословие | Gemeine |
| hist. | третье сословие | Bürgertum |
| hist. | третье сословие | Bürgerstand |
| hist. | третье сословие | der dritte Stand |
| hist. | третье сословие | die Gemeinen |
| gen. | третье сословие | Rotüre |
| lat., logic | третье сравнение | Vergleichsdritte |
| lat., logic | третье сравнение | Tertium comparationis |
| gen. | третьего дня | vorgestern |
| gen. | Третьего не дано | es gibt kein Drittes |
| gen. | Третьего не дано. | ein Drittes ist nicht gegeben (tertium non datur wikipedia.org) |
| tech. | третьего поколения | der dritten Generation (Лорина) |
| med. | третьего порядка | dritter Ordnung (Лорина) |
| med. | третьей степени | Grad III, Schweregrad 3 (Andrey Truhachev) |
| med. | третьей степени | Grad 3 (Andrey Truhachev) |
| med. | третьей степени | dritten Grades (Andrey Truhachev) |
| gen. | третьим в гонке идёт Н | mit N folgt der dritte Fahrer |
| gen. | третья буква немецкого алфавита | C |
| agric. | третья вспашка | Dreibrachen |
| med. | третья группа крови | Blutgruppe B (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Третья империя" | das Dritte Reich (фашистская Германия) |
| hist. | третья империя | Drittes Reich (1933-45) |
| gen. | Третья империя | das Dritte Reich (фашистская Германия 1933Ч1945 гг.) |
| math. | третья квадратичная форма | dritte quadratische Form |
| tech. | третья компонента | Matrix |
| tech. | третья компонента | Begleitelement |
| tech. | третья компонента | dritter Partner |
| nautic. | третья палуба | drittes Deck |
| sport. | третья передача | dritter Gang |
| math. | третья неизвестная переменная | Drittvariable (marinik) |
| gen. | третья позиция | Terz (фехтование) |
| med. | третья прививка от коронавирусной инфекции | Booster-Impfung (Erdferkel) |
| biol. | третья пястная кость | Hauptmittelfußknochen |
| gen. | третья сила | dritte Kraft (makhno) |
| gen. | Третья симфония | Eroika (Бетховена) |
| tech. | третья степень | dritte Potenz |
| math. | третья степень | dritte Potenz |
| geol. | третья степень | Kubus |
| mil. | третья степень очерёдности | Ausnahme |
| mil. | третья степень срочности | Ausnahme |
| patents. | третья сторона | dritte Partei |
| patents. | третья сторона | Dritte |
| busin. | третья сторона, сторонний поставщик | Drittanbieter (JuliaR) |
| tech. | третья сторона-разработчик | dritte Seite-Entwickler |
| gen. | третья страна | Drittland (напр., при соглашении между двумя странами) |
| aerodyn. | третья ступень | Drittstufe (напр., ракеты) |
| tech. | третья ступень | Drittstufe (ракеты) |
| nat.res. | третья ступень очистки | fortgeschrittene Abwasserbehandlung |
| nat.res. | третья ступень очистки | tertiäre Abwasserbehandlung |
| nat.res. | третья ступень очистки | weitergehende Abwasserbehandlung |
| nat.res. | третья ступень очистки | dritte Reinigungsstufe |
| math. | третья точка каждая из точек, делящих линию на три равные части | Drittelpunkt |
| gen. | третья часть | Dritteil |
| gen. | третья часть | Drittel |
| gen. | третья часть месяца | ein drittel Monat |
| радиоакт. | третья энергия ионизации | dritte Ionisierungsarbeit |
| радиоакт. | третья энергия ионизации | dritte Ionisationsenergie |
| радиоакт. | третья энергия ионизации | dritte Ionisierungsenergie |
| gen. | три в третьей степени | 3 hoch 3 |
| gen. | три в третьей степени 3 3 | in der dritten Potenz |
| gen. | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| inf. | узнавать что-либо из третьих рук | etwas über drei Ecken erfahren (Honigwabe) |
| gen. | узнавать о чём-либо от третьих лиц | von etwas durch Hörensagen erfahren |
| math. | уравнение третьего порядка | Gleichung dritten Grades |
| comp. | уравнение третьей степени | Gleichung dritten Grades |
| law | услуги третьих лиц | Drittleistungen (Лорина) |
| gen. | услуги третьих лиц | Dienste von Dritten (dolmetscherr) |
| gen. | услышать о чем-либо от третьих лиц | etwas von anderer Seite hören |
| avia. | участок захода на посадку между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil |
| avia. | участок захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами | Queranflugteil |
| avia. | участок траектории между третьим и четвёртым разворотом | Basisteil (при заходе на посадку) |
| tech. | участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | Basisteil (при заходе на посадку) |
| avia. | участок полёта на посадку между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil |
| gen. | ученик третьего класса | Tertianer (Австрия; гимназии) |
| gen. | ученик третьего класса | Quartaner (гимназии) |
| busin. | финансирование за счёт получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| sport. | финишировать на третьем месте | auf dem dritten Platz landen (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирма-представитель третьего лица | Strohfirma (lusita) |
| comp. | характеристика третьего состояния | Drei-Zustands-Charakteristik (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы, Ausgangsverhalten mit 3 möglichen Zuständen: high, low, hochohmig/offen/floating) |
| comp. | характеристика третьего состояния | Tri-State-Charakteristik (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы) |
| tech. | ходовая посадка третьего класса точности | Schlichtlaufsitz |
| biol. | хрящ третьего века | Blinzknorpel |
| law | через третье лицо | per Intervention |
| gen. | через третье лицо | aus dritter Hand |
| gen. | через третьих лиц | aus dritter Hand |
| gen. | четыре третьих | vierdrittel (4/3 OLGA P.) |
| tech. | число независимых аберраций третьего порядка | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen dritter Ordnung |
| law | чистота в отношении исключительных прав третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| med. | ширина третьего желудочка | Breite des dritten Ventrikels (Andrey Truhachev) |
| tech. | ЭВМ третьего поколения | Rechner der dritten Generation |
| busin. | экспорт через территорию третьей страны | Transitausfuhr |
| gen. | электрическая железная дорога с третьим рельсом | Stromschienenbahn |
| tech. | электровоз с питанием от третьего рельса | Stromschienenlokomotive |
| chem. | электрод третьего рода | Elektrode dritter Art |
| gen. | эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| law | являться родственником по боковой линии до третьей степени родства | in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein (Лорина) |
