| Russian | German |
| акт об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| анализ условий труда и требований, предъявляемых к определённой профессии | Berufsanalyse |
| баланс международных обязательств и требований | Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen |
| банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| банковское требование | Bankbelastung (lcorcunov) |
| без обратного требования | a forfait (помета на векселе, исключающая предъявление претензий к трассанту) |
| безнадёжные требования | uneinbringliche Forderungen |
| бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| в соответствии с требованиями обработки данных на ЭВМ | datenverarbeitungsgerecht |
| ведомость требований | Bestellbogen |
| вексельное требование | Wechselforderung |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| вещное требование | dinglicher Anspruch |
| взаимное денежное требование | wechselseitige Geldforderung |
| взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| взыскание требований | Eintreibung der Forderungen (mirelamoru) |
| выдвигать требование | Anspruch erheben |
| выдвигать требование требовать | Anspruch stellen |
| выдвигать требование требовать | Anspruch geltend machen |
| выдвигать требование требовать | Anspruch erheben |
| выдвигать требования | Forderungen stellen |
| выписка из списка требований конкурсных кредиторов | Tabellenauszug |
| выставление требования | Beanspruchung |
| давность требования уплаты налога | Steuerverjährung |
| день зачёта взаимных требований | Abrechnungstag |
| день ликвидации взаимных требований | Abrechnungstag |
| депозит, подлежащий выдаче при первом требовании | Sichtdepositum |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| долговое требование | Aktivforderung (по активу баланса) |
| долговое требование | Schuldforderung |
| долговое требование к государству | Schuldbuchforderung |
| журнал требований | Lastenheft (включающий всю совокупность требований заказчика к поставкам и услугам исполнителя; - lcorcunov) |
| забастовка с требованием повышения заработной платы | Lohnstreik |
| заказ-требование | Auftrag zur Warenlieferung |
| законное требование | rechtmäßige Forderung |
| законное требование | berechtigter Anspruch |
| запас, отвечающий требованиям торговли | Handelsvorrat |
| зачесть встречное требование | rückverrechnen |
| зачёт взаимных требований | Begleichung |
| зачёт встречного однородного требования | Verrechnung |
| зачёт встречных требований | gegenseitige Aufrechnung |
| Инвестиционное требование | Investitionsanforderung (ArtShow) |
| ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigunggrundschuld |
| использование залога в целях удовлетворения требований кредитора | Pfandverwertung |
| качество орудий производства, отвечающее требованиям безопасности, гигиены и удобства обращения | Schutzgute |
| качество товара, отвечающее требованиям потребителей | Nutzqualität |
| конкурентоспособный на мировом рынке, отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные требованиями производства | produktionsbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| кредит под требование | Verrechnungskredit |
| кредит под требование | Forderungskredit |
| кредит под уступку требований | Zessionskredit |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор, предъявивший требование после открытия конкурса | Neugläubiger |
| кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| маржевое требование | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| мера по обеспечению заявленных требований кредиторов | Sicherungsmaßnahme (YuriDDD) |
| метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | Forderungseinzugsverfahren |
| метод автоматического зачёта банком суммы требования продавца | FE-Verfahren |
| метод взаимного зачёта требований и обязательств | VF-Verfahren |
| не соответствующий требованиям | not sufficient |
| негласная уступка требования | stille Forderungsabtretung |
| негласная уступка требования | stille Zession |
| негласная уступка требования | stille Abtretung |
| непривилегированное требование | vorrechtslose Forderung |
| новые требования, возникающие при переоценке ценных бумаг | Neugirosammeldepot (ФРГ) |
| норма запасов, отвечающая требованиям сбыта | absatzseitige Vorratsnorm |
| норма запасов, отвечающая требованиям торговли | handelsseitige Vorratsnorm |
| обоснование требований ссуды | Darlehensbegründung |
| обоснованное требование | berechtigter Anspruch |
| обратная переуступка требования | Wiederabtretung |
| обратное требование по векселю | Wechselregress |
| обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungrückgriff (на векселе или чеке) |
| обратное требование, предъявляемое в порядке очерёдности передаточных надписей | Sprungregress (на векселе или чеке) |
| общая сумма требований | Gesamtforderungen |
| обязанность удовлетворить требование регрессанта | Regresspflicht |
| оплатить путём зачёта встречного требования | mit einer Gegenforderung verrechnen (die Rechnung mit einer Gegenforderung verrechnen оплатить счёт путём зачёта встречного требования ichplatzgleich) |
| оставшаяся часть требований | Restforderung (другая) |
| оставшаяся часть требований | Restanspruch (lcorcunov) |
| остаточное требование | Restforderung (другая) |
| отвечающий требованиям производства | produktionsbedingt |
| отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| отказ от требования | Forderungsverzicht |
| отказываться от требований | den Anspruch aufgeben |
| отсрочка оплаты требований | Stillhalten |
| передача права или требования | Abtretung |
| передача требования | Abtretung |
| передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| переуступка требования | Abtretung einer Forderung |
| переход требования | Forderungsübergang (к третьему лицу) |
| по первому требованию | sofort bei Vorlage |
| по требованию | auf Abruf (условие поставки товара в договоре купли-продажи) |
| подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Forderungsabkauf |
| покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Faktorgeschäft (ФРГ) |
| покупка долговых требований | Forderungsankauf (Нефертити) |
| покупка требования третьего лица | Forderungskauf |
| политика сдерживания требований | Maßhaltepolitik (напр., о повышении заработной платы) |
| портфель требований | Forderungsbestand (к заказчикам и клиентам) |
| потеря права предъявления требования | Erlöschen des Anspruchs |
| право выставлять дополнительные требования | Nachforderungsrecht |
| право требования | Forderungsrecht |
| предъявление требований | Geltendmachung |
| предъявлять требование | eine Forderung aufmachen |
| предъявлять требование | eine Forderung anmelden |
| предъявлять требования | Forderungen stellen |
| преимущественное требование | Forderung privilegierte |
| привилегированное требование | Forderung privilegierte |
| признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| продажа долговых требований | Forderungsverkauf (Нефертити) |
| продукция, удовлетворяющая требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| производство товаров, удовлетворяющих требованиям рынка | marktgerechte Produktion |
| работы, не соответствующие требованиям | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| расчёты, основанные на ликвидации взаимных требований | Abrechnungsverkehr |
| реестр требований кредиторов | Insolvenztabelle (ivacubame) |
| резервный капитал для покрытия требований страхователей | Deckungskapital |
| решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого требования | Sachurteil |
| свидетельство об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| сделка с правом выставлять дополнительные требования | Nachforderungsgeschäft |
| система ликвидации взаимных требований | Abrechnungssystem |
| совместное требование против нескольких должников | Gesamthandforderung |
| соглашение о субординировании требований | Rangrücktrittsvereinbarung (Jev_S) |
| сомнительное требование | zweifelhafte Forderung |
| сомнительные долговые требования | Dubiosen |
| соответствие определённым требованиям мощности | Abnahmebereitschaft (пропускной способности участка, цеха) |
| соответствие требованиям мирового рынка | Weltmarktfähigkeit |
| соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| способ инкассации платёжных требований | Einziehungsverfahren |
| способность товара отвечать требованиям мирового рынка | Weltmarktfähigkeit |
| страхование на случай утраты требования кредитором, получившим поручительство | Ausfallbürgschaftsversicherung |
| торговые требования | kommerzielle Bedingungen |
| требование возврата незаконно полученного | Kondizieren |
| требование возврата незаконно полученного | Kondiktion |
| требование возмещения | Entschädigungsanspruch (ущерба; убытков) |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehensforderung |
| требование, вытекающее из договора займа | Darlehensanspruch |
| требование доплаты | Nachforderung |
| требование-заказ | Warenbestellung |
| требование-заказ | Auftrag zur Warenlieferung |
| требование, исполнение которого просрочено | betagte Forderung |
| требование, исполняемое должником по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| требование на выдачу вклада | Depositenforderung |
| требование на обслуживание | Bedienungsforderung |
| требование на отпуск материалов | Materialanforderung |
| требование на перевозку грузов | Güterbeförderungsschein |
| требование на списание в безакцептном порядке | Rückverrechnungsauftrag |
| требование-накладная | Warenbestellung |
| требование-накладная | Antrag zur Warenlieferung |
| требование о внесении маржинального обеспечения | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| требование о возмещении | Erstattungsanspruch |
| требование о возмещении убытков | Ersatzforderung |
| иск требование о возмещении ущерба убытков | Schadensersatzforderung (makhno) |
| требование о повышении цены на товар | Nachforderung (если цена не была твердо зафиксировано в договоре) |
| требование о предоставлении гарантии | Garantieforderung |
| требование о своих правах | Antrag |
| требование об уплате налога | Steueranspruch |
| требование оплаты | Abruf |
| требование, основанное на записях в долговой книге | Schuldbuchforderung |
| требование по векселю | Wechselforderung |
| требование по долговой книге | Schuldbuchforderung |
| offenstehende Forderung требование по открытому счёту | offene Forderung (ВВладимир) |
| требование по открытому счёту | offenstehende Forderung |
| денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| требование повторной поставки | Nachforderung (при срочной кратной сделке) |
| требование погашения задолженности по налогу | Leistungsgebot |
| требование, подлежащее первоочерёдному удовлетворению | Forderung privilegierte |
| требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern |
| требование поручительства | Bürgschaftsforderung (по договору) |
| Требование сотрудника от работодателя на продолжение сотрудничества через суд | Weiterbeschäftigungsanspruch (См. немецкую википедию Alexander Pavlov) |
| требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| требование увеличить залог | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты | höhere Gewinnforderungen der Banken |
| требование уплаты или компенсации | Ausgleichsanspruch |
| требование уплаты процентов | Zinsforderung |
| требования к изделию | Produkterfordernisse (Nilov) |
| требования к накоплениям | Substanzerfordernis (IKras) |
| требования к товару | Produkterfordernisse (Nilov) |
| требования, предъявляемые к качеству | Qualitätsanforderungen |
| требования, предъявляемые к качеству | Güteanforderungen |
| требования, предъявляемые к продукции | Produkterfordernisse (Nilov) |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| требования рынка | Markterfordernisse |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche |
| требования эффективности | Effektivitätserfordernisse |
| удовлетворять требования | abfinden (напр., кредитора) |
| удовлетворяющий требованиям рынка | marktgerecht |
| упрощённый порядок взыскания судебным органом чекового требования | Scheckprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах | Urkundenprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах и векселях | Urkunden- und Wechselprozess |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession (тихая цессия) |
| уступка первоначальных требований с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelvertrag (тихая цессия) |
| уступка права или требования | Abtretung |
| уступка права требования | Zedierung |
| уступка права требования | Zession |
| уступка требования | Übertragung |
| уступка требования | Forderungsabtretung (кредитором другому лицу) |
| уступка требования | Abtretung |
| утрата требования | Forderungsausfall (напр., вследствие неплатёжеспособности должника) |
| учёт взаимных требований | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| целевое требование | Zielforderung (оплаты, открытия кредитов) |
| ценные бумаги, отвечающие требованиям биржи | reine Stücke |
| ценные бумаги, содержащие денежные требования | Forderungspapiere |
| ценные бумаги, содержащие товарные требования | Forderungspapiere |
| чистый прирост требований | Nettozuwachs an Forderungen |
| экономический либерализм, основанный на требовании свободной конкуренции и невмешательства государства в экономику | Laissez-faire-Liberalismus |
