Terms containing торговый оборот

Subject	Russian	German
gen.	Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе.	die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78)
econ.	класс, к которому относится торговое предприятие по объёму оборота	Umsatzgrößenklasse
econ.	максимальный размер торгового оборота, не облагаемый налогом	Besteuerungsfreigrenze
bank.	международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья	Veredelungsverkehr (беспошлинный ввоз сырья и его переработка с последующим вывозом готовой продукции - активная форма; вывоз сырья из страны с последующим ввозом готовой продукции - пассивная)
busin.	международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья	Veredelungsverkehr
gen.	налог с торгового оборота	Warenumsatzsteuer
law	обычаи торгового оборота	Verkehrssitten (mirelamoru)
econ.	премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма оборота	Umsatzprämie
patents.	пуск товаров в торговый оборот	gewerbsmäßige Verbreitung von Waren
econ.	распределение торгового оборота по месяцам	Umsatzaufgliederung auf Monate
econ.	скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок	Einführungsrabatt
econ.	скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров	Einführungsrabatt
econ.	скидка за внедрение в торговый оборот товарных новинок	Einführungsrabatt
econ.	торговый оборот	Geschäftsvolumen (Исаев Дмитрий)
econ.	торговый оборот	Handelsumsatz
law, ADR	торговый оборот	Geschäftsverkehr (Andrey Truhachev)
law	торговый оборот	Handelsverkehr
econ.	ценные бумаги, используемые в торговом обороте	Handelspapiere