Terms for subject General containing толковать

Russian	German
девушки долго толковали друг с дружкой	die beiden Mädchen klönten lange
интерпретировать толковать	interpretieren
он опять толкует о старом	er kommt wieder mit alten Geschichten
они всё толкуют в том смысле, какой им выгоден	sie deuten alles in ihrem Sinne
постоянно толковать о чем-либо упоминать	etwas; be ständig im Munde führen (что-либо)
превратно толковать	ins Gegenteil verkehren (напр., чьи-либо слова)
превратно толковать	etwas falsch auslegen (что-либо)
толковать что-либо в другую сторону	etwas übel deuten
толковать в дурную сторону	missdeuten
толковать что-либо в дурную сторону	etwas im schlechten Sinne verstehen
толковать что-либо в дурную сторону	etwas in einem schlechten Licht zeigen
толковать что-либо в дурную сторону	etwas schlecht auslegen
толковать что-либо в дурную сторону	etwas in einem schlechten Licht darstellen
толковать что-либо в дурную сторону	etwas in ein schlechtes Licht stellen
толковать что-либо в дурную сторону	etwas in ein schlechtes Licht rücken
толковать что-либо в дурную сторону	etwas übel deuten
толковать вкривь и вкось	deuteln
толковать закон	ein Gesetz auslegen
толковать закон вкривь и вкось	das Recht dehnen
толковать законы вкривь и вкось	das Recht dehnen
толковать истолковывать	erklären
толковать что-либо как бог на душу положит	etwas nach seinem eigenen Gutdünken auslegen
толковать что-либо как бог на душу положит	etwas nach seinem Gutdünken auslegen
толковать что-либо неправильно	etwas.falsch deuten
толковать по-новому иным образом	uminterpretieren
толковать по-разному	verschieden auffassen
толковать что-либо по-своему	etwas nach seinem eigenen Gutdünken auslegen
толковать что-либо по-своему	etwas nach seinem Gutdünken auslegen
толковать что-либо правильно	etwas richtig deuten
толковать право вкривь и вкось	das Recht dehnen
толковать что-либо превратно	etwas übel deuten
толковать притчу	ein Gleichnis deuten
толковать произведение по-новому	ein Werk neu deuten
толковать сны	Träume auslegen
толковать сон	einen Traum deuten
толковать сон	einen Traum auslegen
толковать текст	einen Text deuten
толковать упрощённо	simplifizieren