| Russian | German |
| армированная бумага с внутренним слоем из ткани папиролин | Gewebepapier |
| асбестовая ткань | Asbestleinwand |
| асбестовая ткань | Asbeststoff |
| асбестовая фильтровальная ткань | Asbestfiltertuch |
| ацетатная ткань | Azetatseidengewebe |
| баллонная ткань | Ballonstoff |
| баллонная ткань | Gaszellenstoff |
| баллонная ткань для аэростатов заграждения | Sperrballonstoff |
| баллонная ткань для привязных аэростатов | Fesselballonstoff |
| баллонная ткань для привязных аэростатов | Feldballonstoff |
| барка для кислотной обработки ткани | Säureeinweichbottich (напр., расшлихтовки) |
| безуточная ткань | schussloses Gewebe |
| верхняя ткань в многослойной ткани | Obergewebe |
| вискозная ткань | Viskoseseidengewebe |
| внедрение в ткани биологически активных веществ | Inkorporation |
| высокомодульная ткань | extrasteifes Gewebe |
| газонепроницаемая ткань | Gashüllenstoff |
| гибкая ткань | geschmeidiges Gewebe |
| двусторонняя ткань | zweiseitiges Gewebe |
| дряблая ткань | morsches Gewebe |
| дублирование ткани | Beschichten von Textilien |
| дублированная ткань | doublierter Stoff |
| дублированная ткань с односторонней промазкой | kaschiertes Gewebe |
| жир из подкожной жировой ткани головы дельфина | Delphinbackentran |
| завесная сушилка с короткими петлями ткани | Kurzschleifentrockner |
| закаточная ткань | Zwischenleinen |
| закаточная ткань | Wickeltuch |
| импрегнированная ткань | gestrichenes Gewebe |
| каландр для наложения резиновых прослоек на ткань | Zwischenplattenkalander |
| калька из ткани | Pausleinwand |
| каркасная кордная ткань | Unterbaukordstoff |
| кашированная ткань | kaschiertes Gewebe |
| кислованная ткань | gesäuertes Gewebe |
| кислотостойкая ткань | säurebeständiges Gewebe |
| клеепромазочная машина для прорезинки тканей | Streichmaschcine |
| кордная ткань ткань рубчикового переплетения | Kordgewebe |
| кордная ткань ткань рубчикового переплетения | Kord |
| кордная ткань | Kordstoff |
| красильная барка для кусков ткани или мотков пряжи | Haspelkufe |
| крашение волокон, являющихся вторым компонентом смешанной ткани и уже окрашенных при крашении первого компонента | Nachdecken |
| культура ткани | Gewebekultur |
| кэширование ткани | Beschichten von Textilien |
| лакированная ткань | Lackgewebe |
| лицевая ткань в многослойной ткани | Obergewebe |
| лодочная ткань | Faltboonstoff |
| лощильный каландр для влажных тканей | Similikalander |
| маслованная ткань | geöltes Gewebe |
| машина для отделки ткани под муар | Moire-Einrichtung |
| мерсеризация влажной ткани | Nassmercerisation |
| металлическая ситовая ткань | Drahtgewebe |
| металлическая ситовая ткань | Drahtgaze |
| многоцветная ткань | vielfarbiges Gewebe |
| муарированная ткань | moiriertes Gewebe |
| муаровая ткань | moiriertes Gewebe |
| набивная ткань | gedrucktes Gewebe |
| накатка ткани на роли джиггера | Aufdocken |
| накатывание ткани | Aufbäumen des Gewebes |
| нанесение блестящего рисунка на ткань с помощью печатания | Chintzdruck |
| наносить второй слой резины на прорезиненную ткань | Skiminen |
| начёсанная ткань | gerautes Gewebe |
| неокрашенная ткань | ungefärbter Stoff |
| непрерывный способ отбелки ткани врасправку | Kontinuebreitbleichverfahren |
| непромокаемая ткань | wasserdichtes Gewebe |
| непромокаемая ткань | wasserdichter Stoff |
| несмываемая отделка, придающая сильный лоск хлопчатобумажным тканям | Chintzappretur |
| обрезиненная ткань | gummibelegtes Gewebe |
| обрезка ткани | Gewebeschnitzel |
| ориентированная ткань | gerichtetes Gewebe |
| отделение ткани | Gewebesonderung |
| отделка ткани | Gewebeausrüstung |
| отложение мочевой кислоты в хрящевой ткани | Harnsäuregicht (Arthritis urica) |
| пережог ткани | Übersengen des Gewebes |
| перепалка ткани | Übersengen des Gewebes |
| печатание по тканям, имеющим ткацкий рисунок | Überdrucken |
| печатание по тканям, имеющим ткацкий рисунок | Überdruck |
| печатание узоров, занимающих основную часть поверхности ткани | durchgemusterter Druck |
| печать по тканям | Zeugdruck |
| печать по тканям | Bedrucken von Gewebe (Stoff) |
| пигмент мышечной ткани | Muskelfarbstoff |
| плечевая ткань | Reifenschulter (покрышки) |
| плиссированная ткань | Plissiergewebe |
| плотность нитей ткани | Gewebeeinstellung |
| подкожная жировая ткань | Unterhautfettgewebe |
| покровная ткань | Hautgewebe |
| покрышка из автопнёвой ткани | Kreuzgewebereifen |
| покрышка из уточной ткани | Kreuzgewebereifen |
| полировальный круг из ткани | Schwabbelscheibe |
| предварительно пропитанная ткань | vorimprägniertes Gewebe |
| прессовая ткань | Presstuch |
| приспособление для соединения концов ткани | Kettenvorrichtung |
| приспособление для сшивки концов ткани | Kettenvorrichtung |
| провисшая ткань | schlaffes Gewebe |
| прокладочная ткань | Zwischenleinen |
| прокладочная ткань | Mitläufer |
| прокладочная ткань | Einwickelstoff |
| прокладочная ткань | Mitläuferstoff |
| прокладочная ткань | Wickeltuch |
| прокладочная ткань | Mitläufertuch |
| прокладочная ткань | Einwickelgewebe |
| промазка ткани | Gewebefriktionierung |
| прорезиненная ткань для складных лодок | Faltboonstoff |
| прорезинка ткани | Stoffgummierung |
| прорезинка ткани | Gewebefriktionierung |
| прослойка из ткани | Gewebeeinlage |
| пятнистая ткань | gesprenkeltes Gewebe |
| разглаживание ткани | Bügeln des Gewebes |
| расцветка ткани | Illuminieren des Gewebes |
| редкая ткань | undichtes Gewebe |
| резиноёмкость ткани | Kautschukaufnahmevermögen des Gewebes |
| ремнёвая ткань | Treibriemengewebe |
| ремнёвая ткань | Riementuch |
| ровничная ткань | Rovinggewebe |
| роликовая машина для мерсеризации тканей | Merzerisierfoulard |
| рубленая ткань | Textilschnitzel (наполнитель) |
| ситовая ткань | Drahtgaze |
| слоистые пластики с тканью в качестве наполнителя | Gewebekunststoffe |
| слоистый пластик на основе ткани | Härtegewebe |
| стеклянная ткань | Glasfasergeweben |
| стык ткани | Gewebestoß |
| сцепление с тканью | Gewebehaftung |
| тиснёная ткань | gaufreiertes Gewebe |
| ткань для газонепроницаемой оболочки | Gashüllenstoff |
| ткань для закатки | Zwischenleinen |
| ткань для закатки | Wickeltuch |
| ткань для изготовления шаблонов | Schablonengaze (для фотофильмпечати) |
| ткань для противогазов | Gasmaskenstoff |
| ткань для процеживания | Kolatorium |
| ткань для процеживания | Seihetuch |
| ткань для процеживания | Koliertuch |
| ткань для ремней | Belting |
| ткань для ремней конвейерных лент | Riementuch |
| ткань для сит | Siebzeug |
| ткань для сит | Siebleinwand |
| ткань для сит | Siebgewebe |
| ткань из высококрученных стеклонитей | Z-Gewebe |
| ткань из тонкой кручёной стеклонити | E-Gewebe |
| ткань из углеродного волокна | Kohlenstoffasergewebe |
| ткань, окрашенная протравленными красителями | Beizartikel |
| ткань с неокрашенными волокнами при крашении тканей из смеси волокон | Reserveartikel |
| ткань с резервированными волокнами при крашении тканей из смеси волокон | Reserveartikel |
| ткань с цветными эффектами, предназначенная к отбелке | Buntbleichartikel |
| ткань эпителиальная | Epithelgewebe |
| ткань эпителиальная | Epithel |
| труба из пластифицированного поливинилхлорида, армированная тканью или металлической сеткой | Kawekan-Rohr |
| уваленная ткань | verfilztes Gewebe |
| увлажнение ткани | Gewebebefeuchtung |
| узорчатая ткань | Buntgewebe |
| усадка ткани | Einlaufen des Gewebes |
| фильтрпрессная ткань | Schlammpressentuch |
| фильтрующая ткань | Filtertuch |
| хлопчатобумажная или штапельная набивная ткань, отделанная парафиновой или восковой эмульсией | Chintz |
| хлопчатобумажная набивная лощёная ткань | Chintz |
| хорошо драпирующаяся ткань | weichfallendes Gewebe |
| шлифовальная ткань | Schleifleinen |
| шпредингованная ткань | gestrichener Stoff |
| штапельная набивная лощёная ткань | Chintz |
| шёлковая ситовая ткань | Seidengaze |
| шёлковая ситовая ткань | Seidenflor |
| электроизоляционная лакированная ткань | öllackiertes Gewebe |
