| Russian | German |
| асбестовая ткань | Asbestgewebe |
| аэростатная ткань | Ballonstoff |
| безворсовая ткань | fusselfreies Reinigungstuch (SKY) |
| белье из водоотталкивающей ткани | Gummiwäsche |
| бельевая ткань | Weißware |
| бельевая ткань | Wäschestoff |
| блестящая плательная ткань | Silk |
| блузочная ткань | Blusenstoff |
| брак в ткани | eine fehlerhafte Stelle im Gewebe |
| брюки из прочной ткани | Strapazierhose |
| брючная ткань | Hosenstoff |
| бумажная ткань | Baumwolle |
| в ткань повествования вплетены поэтические образы | die Erzählung ist mit poetischen Bildern durchwebt |
| вигоневая ткань | Mischlin |
| вид ткани | Textilart (promasterden) |
| вид шёлковой ткани | Bombyx |
| вискозная штапельная ткань | Zellwollstoff |
| внутренняя ткань | Mark |
| водоотталкивающая ткань | Ölhaut (для плащей) |
| водоотталкивающая ткань для плащей | Trenchcoatstoff |
| волосная ткань | Haartuch |
| выбирать ткань | einen Stoff wählen |
| выделка ткани | Gewebestruktur (promasterden) |
| выдёргивать нитку из ткани | einen Faden aus dem Gewebe ziehen |
| вырабатывать махровые ткани | frottieren |
| вырабатывать ткань | weben (из чего-либо) |
| выработанные вручную ткани | mit der Hand gewirkte Stoffe |
| высокоэластичные ткани и трикотаж | Stretch |
| гардинная ткань | Gardisette (синтетическая) |
| гардинная хлопчатобумажная ткань | Kongressstoff |
| гардинные ткани | Gardinenstoffe |
| грубая бельевая ткань | Haustuch |
| грубая полушерстяная ткань | Linsey-woolsey |
| грубая ткань | grobes Tuch |
| грубая ткань | Grobgewebe |
| двойная замшеобразная ткань | Duplex |
| декоративная ткань | Tapetengeweben |
| декоративная ткань | Dekorationsstolf |
| декоративная ткань | Gobelin |
| декоративная ткань | Dekostoff |
| декоративная хлопчатобумажная ткань | Kongressstoff |
| декоративно-мебельные ткани | Dekorationsstoffe |
| декоративные ткани | Raumtextilien |
| декоративные ткани | Dekorationstextilien |
| декупаж по ткани | Stoff-Decoupage (SKY) |
| детская игрушка, сшитая из ткани, изображающая животное | Stofftier (мишка, зайка и т. п.) |
| джутовая ткань | Rupfen |
| добротные ткани | gediegene Stoffe |
| донор, отдающий ткани | Gewebespender |
| донорская ткань | Spenderhaut |
| драпировка потолка тканью | Deckenverkleidung (напр., в радиостудии) |
| драпировка ткани в магазине в виде сотового платья | eine kleidartige Drapierung des Stoffes |
| драпировка ткани в магазине в виде сшитого платья | eine kleidartige Drapierung des Stoffes |
| драпировочная ткань | Dekostoff |
| драпировочные ткани | Heimtextilien |
| драпировочные ткани | Dekorationsstoffe |
| дыра в ткани | ein Riss im Stoff |
| ей понравилась старинная ткань с вышитыми узорами | ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen |
| ей понравилась старинная ткань с вышитыми украшениями | ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen |
| заменитель хлопчатобумажной ткани | Bastwolle |
| из грубой ткани | derbstoffig |
| изделия из махровой ткани | Frotteeware (EHermann) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, с подавлением сигнала от жировой ткани | protonendichtegewichtete fettunterdrückte Aufnahme (jurist-vent) |
| изъян в ткани | eine fehlerhafte Stelle im Gewebe |
| изъян ткани | Stoffehler |
| истончение хрящевой ткани | Verschmälerung der Knorpelbeläge (SKY) |
| истончившееся место на ткани | eine dünne Stelle im Stoff |
| камвольная ткань | Imperial |
| камвольная ткань | Kammgarnstoff |
| камвольная ткань цвета беж | Beige |
| канвовая ткань | Tapisserie |
| клетчатая ткань | Karierware |
| кожевая ткань | Leder (меховой шкурки) |
| кожевая ткань | Ledder (меховой шкурки) |
| концы для чистки полигр. протирочная ткань тех. ветошь для протирки | Reinigungstuch (Nilov) |
| корсетная ткань | Miederstoff |
| кромка ткани | Tuchkante |
| кромка ткани | Tuchleiste |
| кромка ткани | Webkante |
| кустарная ткань | Handgewebe |
| лампасная шёлковая ткань | Lampas |
| левая изнанка ткани | die linke Seite des Stoffs |
| левая изнанка ткани | die linke Seite des Stoffes |
| левая сторона ткани | die linke Seite des Stoffs |
| левая сторона ткани | die linke Seite des Stoffes |
| леопардовый рисунок на ткани | Leo-Print (Dorothee) |
| летняя ткань | Sommerstoff |
| лицевая сторона ткани | die rechte Seite des Stoffes |
| лицевая сторона ткани | die rechte Seite des Stoffs |
| лицевая сторона ткани | die rechte Seite |
| лицо ткани | Grund |
| лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть | kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft |
| лёгкая накидка из непромокаемой ткани | Regenhaut |
| лёгкая непромокаемая ткань | Regenhaut |
| лёгкая плательная ткань в тканную полоску | Gittergewebe |
| лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterleinwand (клетку) |
| лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterstoff (клетку) |
| лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterleinen (клетку) |
| лёгкая ткань | ein zartes Gewebe |
| лёгкая хлопчатобумажная ткань | Manisock |
| материал имитирует старинный образец ткани | der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach |
| махровая ткань | Frottee |
| мебельная ткань | Möbelstoff |
| меланжевая ткань | Mischgewebe |
| мерсеризованная хлопчатобумажная ткань | Trikoline (типа поплина) |
| металлическая ткань | Drahtgaze (для сит) |
| металлическая ткань | Drahtgewebe |
| металлическая ткань | Drahttuch |
| мешочная ткань | Hohlgewebe |
| мохнатая ткань | Frottierstoff (для изготовления пляжных туфель) |
| мохнатая ткань | Frottiergewebe (для изготовления пляжных туфель) |
| мохнатая ткань | Teddystoff |
| Мягкие ткани плеча | Schulterweichteile (alpaka) |
| на ощупь ткань мягкая | der Stoff ist weich im Griff |
| набивать ткань | drücken |
| набивка ткани | Drucks |
| набивная хлопчатобумажная ткань с пёстрым рисунком | Chintz |
| наносить краски на ткань по узору | in Rapport bringen |
| натягивать ткань на рамку | Stoff in einen Rahmen spannen |
| небелёная ткань | Graustoff |
| невесомая ткань | ein federleichtes Gewebe |
| некрашеная камвольная ткань | Beige |
| немаркая плотная клетчатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| немаркая плотная полосатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| немаркая плотная полосатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| обивка стен тканью | Wandbespannung |
| обивка стены тканью | Wandbespannung |
| обивная ткань | Bezugsstoff |
| обивочная декоративная хлопчатобумажная ткань | Kochelleinen |
| обивочная ткань | Möbelstoff |
| обивочная ткань | Bezugsstoff |
| обивочные ткани | Raumtextilien |
| образец ткани | Stoffprobe |
| образец ткани | Stoffmuster |
| образование костной ткани | Ossifikation |
| образовывать костную ткань | ossifizieren |
| образчик ткани | Stoffmuster |
| обрезки ткани | Abfallmaterial |
| обрезок ткани | Stoffrest |
| одеяльные ткани | Deckenstoffe |
| они проверяют прежде всего прочность ткани | sie testen vor allem die Haltbarkeit des Gewebes |
| опушка ткани | Schluss des Gewebes |
| остаток ткани | Stoffrest |
| отбелённая ткань | Weißware |
| палаточная ткань | Zeltstoff |
| палаточная ткань | Zeltleinwand |
| пальто из водоотталкивающей ткани | ein imprägnierter Mantel |
| пальто из двусторонней ткани | Wendemantel |
| пальтовая ткань | Mantelstoff |
| перевести рисунок для вышивки на ткань, прогладив его горячим утюгом | ein Muster abplätten |
| перчатка из ткани | Stoffhandschuh |
| пиджак и брюки из разной ткани | Sakkoanzug |
| питательная ткань | Nährgewebe (marinik) |
| плательная ткань | Kleiderstoff |
| плательная ткань типа креп-марокена | Hammerschlag |
| плательная ткань тёмной расцветки | Tailormade |
| платье из стирающейся ткани | Waschkleid |
| платье из ткани, имитирующей вязку крючком | Häkellook-Kleid |
| плащ из водоотталкивающей ткани | Ölhaut |
| плащевая ткань | Ölhaut |
| плотная ворсованная с изнанки хлопчатобумажная ткань типа бумазеи | Beaverteen |
| плотная ворсованная ткань | Beaver (разновидность бумазеи) |
| плотная льняная ткань | Lederleinwand |
| плотная льняная ткань | Lederleinen |
| плотная ткань | Grobgewebe |
| плотность ткани | Schluss des Gewebes |
| подавление сигнала от жировой ткани | Fettunterdrückung (jurist-vent) |
| поддержка вала для ткани | Rolltexlager (Когда ширина маркизы достаточно большая, даже самый прочный вал для ткани будет иметь в центре небольшой прогиб. Это происходит из-за того, что нагрузки на него слишком значительны, а опоры вала располагаются только по его краям. В таких случаях рекомендуется установка дополнительного поддерживающего устройства вала для ткани, что не только позволяет предотвратить его изгиб, но и избежать повреждения ткани из-за возможного её растяжения, протирания об элементы маркизы и т. п. veryonehope) |
| подкладочная ткань | Fütterung |
| подкладочная ткань | Futterstoff |
| подкладочная ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком | Duchesse |
| подкожная ткань | hautnahes Gewebe |
| положить перед покупателями разные ткани | einem Kunden einige Stoffe vorlegen |
| полотно ткани | Gewebebahn |
| полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| полушёлковая ткань с узором | Bengalseide |
| пористая ткань | durchlässiges Tuch |
| порок ткани | Stoffehler |
| правая сторона ткани | die rechte Seite |
| практичная ткань | Gebrauchsstoff |
| прецизионные моноволоконные ткани | monofile Präzisionsgeweben (dolmetscherr) |
| придавать ткани несминаемость | einen Stoff knitterfrei ausrüsten |
| проволочная ткань | Drahtgeflecht |
| проволочная ткань с бумажной подложкой | Ziegeldrahtgewebe (4uzhoj) |
| продольно-полосатая хлопчатобумажная ткань | Warp |
| прорезиненная ткань | Gummituch |
| прорезиненная ткань | Gummistoff |
| прорезинивание ткани | Stoffgummierung |
| протёртое место на ткани | eine dünne Stelle im Stoff |
| пёстрая рисунчатая ткань | Dirndlstoff |
| пёстрая рисунчатая ткань | Dirndelstoff |
| пёстрая ткань | Medley (сотканная из нитей разных цветов) |
| пёстрая хлопчатобумажная ткань | Brillantine |
| пёстрая хлопчатобумажная ткань | Brillantin |
| пёстрые ткани | Buntweberei |
| разложить перед покупателями разные ткани | einem Kunden einige Stoffe vorlegen |
| разрыв в ткани | ein Riss im Stoff |
| регенерация костной ткани | Knochenregeneration (dolmetscherr) |
| регенерация хрящевой ткани | Knorpelregeneration (Vicomte) |
| регенерация хрящевой ткани | Knorpelaufbau (Vicomte) |
| редкая ткань | Hohlgewebe |
| редкая хлопчатобумажная ткань | Marlyflor |
| редкая шёлковая ткань | Marlyflor |
| резин. прокладочная ткань | Einrollstoff |
| резинка для волос, обтянутая тканью | Haargummi (Александр Рыжов) |
| рисунок для вышивки, переводимый на ткань горячим утюгом | Abplättmuster |
| рисунок ткани | Stoffmuster |
| рисунчатая мебельная ткань мокет | Mokette |
| рисунчатая мебельная ткань мокет | Mokett |
| рубашечная ткань | Hemdenstoff |
| рулон ткани | Gewebebahn |
| рулон ткани | Stoffballen |
| серная кислота разъела ткань | die Schwefelsäure hat das Gewebe zerfressen |
| слегка приколоть ткань | den Stoff leicht zusammenheften |
| слегка скрепить ткань | den Stoff leicht zusammenheften |
| слегка сметать ткань | den Stoff leicht zusammenheften |
| собрать ткань складками | einen Stoff raffen |
| соединённый тканью | durch Stoff verbunden |
| солнце обесцвечивает ткань | die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff |
| сообщение привеса ткани | Beschwerung |
| сообщение привеса ткани | Beschweren |
| структура ткани | Gewebestruktur (promasterden) |
| суровая ткань | Graustoff |
| текстильная ткань | Textilgewebe |
| текстильная ткань сетчатого рисунка | Gitterstoff |
| текстильная ткань сетчатого рисунка | Gittergewebe |
| текстура ткани | Gewebestruktur (promasterden) |
| ткани в поперечную полоску | traverse Stoffe |
| ткани высшего качества | Qualitätsstoffe |
| ткани из искусственного волокна | synthetische Faserstoffe |
| ткани организма | Körpergewebe (Littlefuchs) |
| ткани тела | Körpergewebe (Littlefuchs) |
| ткань, в которой не заводится моль | ein mottensicherer Stoff |
| ткань в крапинку | ein Stoff mit Tüpfelchen |
| ткань в крапинку | Pünktchenstoff |
| ткань в мелкий горошек | gepunkteter Stoff |
| ткань в полоску | ein Stoff mit Streifen |
| ткань в полоску | Streifenstoff |
| ткань в тонкую полоску | Stoff mit Nadelstreifen (напр., для мужских костюмов) |
| ткань в цветочек m | Millefleurs (Mesh) |
| ткань в цветочек | Stoff mit Blümchenmuster |
| ткань вафельного переплетения | Waffelgewebe |
| эта ткань вытягивается | der Stoff dehnt sich |
| ткань для блузок | Blusenstoff |
| ткань для клеёнок | Untergewebe |
| ткань для линолеума | Untergewebe |
| ткань для мужских пальто | Ulster |
| ткань для национальных костюмов | Trachtenstoff |
| ткань для обивки | Tapetengeweben |
| ткань для одежды автомобилистов | autofester Stoff (немнущаяся и непачкающаяся) |
| ткань для отделки | Garniturstoff (платья) |
| ткань для процеживания | Passiertuch (марля marinik) |
| ткань для скатертей | Kochelleinen |
| ткань для форменной одежды | Uniformtuch |
| ткань для форменной одежды | Uniformstoff |
| ткань для очистки чистых помещений | Reinraumtuch (EHermann) |
| ткань для юбок | Rockstoff |
| ткань из грубой шерстяной пряжи | Homespun (, напоминающей кустарную) |
| ткань из мулине | Mouline |
| ткань из мулине | Mulinee |
| ткань из синтетического волокна | Synthesefasergewebe |
| ткань из чистой шерсти | Stoff aus reiner Wolle |
| ткань из шерсти с примесью льняной пряжи | Mischlin |
| ткань из шерсти с примесью хлопчатобумажной пряжи | Mischlin |
| ткань "манчестер" с широкими рубчиками | Trenkerkord |
| ткань мягкая на ощупь | den Stoff greift sich weich an |
| ткань несколько светлее | der Stoff ist um eine Schattierung zu hell (чем хотелось бы) |
| ткань несколько светловата | der Stoff ist um eine Schattierung zu hell |
| ткань органза | Organzastoff (marinik) |
| ткань с длинным ворсом | Teddystoff |
| ткань с покрытием | beschichtetes Gewebe (напр., водоотталкивающим) |
| ткань с пёстрым рисунком | bunt gemusterter Stoff |
| ткань с пёстрым узором | bunt gemusterter Stoff |
| ткань с рисунком в ёлочку | Fischgrat |
| ткань, сотканная вручную | Handgewebe |
| ткань стала ветхой | der Stoff ist brüchig geworden |
| ткань цвета хаки защитного цвета | Khaki |
| ткань, через которую гладят | Bügeltuch |
| ткань шириной в один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| тогда в моде была ткань в полоску | damals war Gestreift Trumpf |
| тонкая ткань | ein zartes Gewebe |
| торговый кусок ткани | Pack |
| трикотажная ткань | Trikot |
| тюк ткани | ein Ballen Stoff |
| тяжёлая шерстяная ткань саржевого переплётения | Doeskin (для мужских пальто) |
| тёплое пальто из мягкой пушистой ткани | ein flauschiger warmer Mantel |
| узкие кружевные ткани | Kante |
| узор для перевода на ткань утюгом | Aufplättmuster |
| уплотнение мышечной ткани | Muskelverhärtung (marinik) |
| уплотнение мышечной ткани | Muskelknoten (уплотнение в мышце marinik) |
| уточно-настилочная ткань | Merino (типа кашемира) |
| утяжеление ткани аппретированием | Beschwerung |
| утяжеление ткани аппретированием | Beschweren |
| фильтровальная ткань | Filterstoff |
| фильтрующая ткань | Seihtuch |
| хлопчатобумажная набивная ткань с лощёной отделкой | Glanzkattun |
| хлопчатобумажная ткань | Baumwollstoff |
| хлопчатобумажная ткань | Baumwolle |
| хлопчатобумажная ткань для пуховых перин | Inlett |
| хлопчатобумажная ткань для пуховых перин | Indelt |
| хлопчатобумажная ткань для пуховых подушек | Inlett |
| хлопчатобумажная ткань для пуховых подушек | Indelt |
| цвет ткани | Stoffarbe |
| цветастая ткань | Stoff mit Blümchenmuster |
| цветистая ткань | Stoff mit einem Blümchenmuster |
| целлюлозная ткань | Zellengewebe |
| что платье из дешёвой ткани | die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus |
| шерстяная ворсовая ткань | Molton |
| шерстяная пряжа из лоскута неваляных шерстяных тканей | Tibet |
| шерстяная ткань | Wollstoff |
| плотная шерстяная ткань | Kalmück |
| шерстяная ткань | Streichgarngewebe (из аппаратной пряжи) |
| шерстяная ткань для непромокаемых плащей | Duff |
| шерстяная ткань сильного увала | Tuchleder (заменитель кожи) |
| шерстяные ткани | Tuchwaren |
| ширина ткани | Stoffbreite |
| ширина ткани | Gewebebreite |
| ширина ткани – один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| шёлковая ткань | Parisienne |
| шёлковая ткань | Seidenstoff |
| эластичная ткань | Elastik |
| эластичные ткани и трикотаж | Stretch |
| эта дешёвая ткань быстро теряет цвет | dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell |
| эта ткань красиво ложится складками | dieser Stoff gibt einen schönen Faltenwurf |
| эта ткань мягкая на ощупь | dieser Stoff hat einen weichen Griff |
| эта ткань очень маркая | der Stoff nimmt leicht Schmutz an |
| эта ткань хорошо красится | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an |
| это была ткань, пользовавшаяся большим спросом | das war eine begehrte Stoffqualität |
