| Russian | German |
| бочка не течёт | das Fass hält Wässer |
| бочка не течёт | das Fass hält Wasser |
| бочка течёт | das Fass läuft |
| бочка течёт | das Fass tropft |
| бочка течёт | das Fass läuft aus |
| бурно течь | durchbrausen (по чему-либо) |
| в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| в его жилах течёт благородная кровь | adliges Blut rollt in seinen Adern |
| в его жилах течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| в её жилах течёт горячая кровь | das Blut pulst heiß in ihren Adern |
| в котле течь | der Kessel hat ein Leck |
| в котле течь | der Kessel ist leck |
| в лодке течь | das Boot hat ein Leck |
| в лодке течь | das Boot ist leck |
| в нём течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| ведро течёт | der Eimer läuft |
| ведро течёт | der Eimer tropft |
| вино течёт из бочки | der Wein läuft aus dem Fass |
| вместе с потом по его лицу текли слезы | mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht |
| вода из водопровода течёт слабо | das Wasser fließt schwach aus der Leitung |
| вода течёт во рву, образуя водоворот | das Wasser wirbelt durch den Graben |
| время течёт | die Zeit fließt |
| время течёт | die Zeit läuft |
| время течёт быстро | die Zeit verrinnt schnell |
| всё течёт, всё изменяется | Alles fließt |
| всё течёт, всё изменяется | alles ist in Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | denn alles ist im Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | alles ist im Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | Alles ist und ist auch nicht |
| всё течёт, всё изменяется | alles wandelt sich |
| горшок течёт | der Topf läuft aus |
| давать течь | Wasser verlieren (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| давать течь | rinnen |
| давать течь | auslaufen (Ремедиос_П) |
| дать течь | leck werden |
| дать течь | Wasser verlieren (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| дать течь | auslaufen (Ремедиос_П) |
| дающий течь | leck |
| забивать течь | ein Leck dichten |
| заткнуть течь | ein Leck stopfen (в лодке) |
| затыкать течь | ein Leck stopfen |
| из её глаз текут слезы | Tränen entfließen ihren Augen |
| из носа течёт | die Nase läuft (при насморке) |
| из носу течёт | die Nase rinnt |
| иметь течь | auslecken (о судне) |
| имеющий течь | leck |
| интенсивность течи | Leckrate (Марина) |
| кастрюля течёт | der Topf ist leck |
| кастрюля течёт | der Topf läuft |
| кастрюля течёт | der Topf läuft aus |
| корабль дал течь | das Schiff hat ein Leck bekommen |
| котел течёт | der Kessel leckt |
| кран немного течёт | der Wasserhahn rinnt |
| кран течёт | der Wasserhahn läuft |
| кран течёт | der Wasserhahn tropft |
| кровь из раны течёт сильно | das Blut fließt stark aus der Wunde |
| кровь течёт в жилах | das Blut läuft durch die Adern |
| кровь течёт по жилам | das Blut strömt durch die Adern |
| кровь течёт по жилам | das Blut läuft durch die Adern |
| лёд течёт | das Eis fließt |
| Под лежачий камень вода не течёт | Siegen kommt nicht vom Liegen (jerschow) |
| пот течёт | der Schweiß rinnt (струйками) |
| пот течёт ручьями | Schweiß läuft in Strömen hinunter (Jev_S) |
| река течёт с севера на юг | der Fluss läuft von Norden nach Süden |
| слезы текли по её лицу | die Tränen liefen ihr über das Gesicht |
| слезы текут у неё по щёкам | die Tränen laufen ihr über die Wangen |
| слюни текут | Jemandem das Wasser im Mund zusammenläuft (переносн. Alexander Dolgopolsky) |
| срок начинает течь со дня, следующего за днём | die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt (Ин.яз) |
| судно без течи | ein dichtes Schiff |
| судно дало течь | das Schiff leckt |
| судно дало течь | das Schiff zieht |
| такая мокрая одежда, что с неё течёт | klitschnasse Kleidung |
| такая мокрая одежда, что с неё течёт | klatschnasse Kleidung |
| такие мокрые волосы, что с них течёт | klitschnasse Haare |
| такие мокрые волосы, что с них течёт | klatschnasse Haare |
| такой мокрый, что течёт | triefnass |
| текут струйки дождя | der Regen rieselt |
| течь в море | dem Meere zuströmen |
| течь вниз | herabfließen |
| течь вниз | hinabfließen |
| течь назад | zurückströmen |
| течь каким-либо образом | verlaufen |
| течь, образуя водоворот | wirbeln |
| течь обратно | zurücklaufen |
| течь обратно | zurückfließen |
| течь по каплям | durchperlen (сквозь что-либо) |
| течь с большой силой | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| течь тонкими струйками | rieseln |
| течь широким потоком | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| у меня слюнки текут при мысли об этом | es leckert mich danach |
| у него из носа течёт | die Nase läuft ihm |
| у него из носу течёт | er rotzt |
| у него слюнки текут | das Wasser läuft ihm im Mund zusammen |
| у него слюнки текут от этого | das Maul wässert ihm danach |
| у него со лба течёт пот | der Schweiß trieft ihm von der Stirn |
| у него течёт из носа | ihm läuft die Nase |
| у тебя течёт из носу | dir tropft die Näse |
| у тебя течёт из носу | dir tropft die Nase |
| через луга течёт ручей | durch die Wiesen läuft ein Bach |
| этот ручей течёт с гор | der Bach rinnt von den Bergen |
