| Subject | Russian | German |
| tech. | абонент тепла | Wärmeabnehmer |
| med. | адаптация к теплу | Wärmeanpassung |
| med. | адаптация к теплу | Wärmeadaptation |
| gen. | аккумулированное тепло | Speicherwärme |
| tech. | аккумулятор тепла | Wärmespeicher |
| tech. | аккумуляторное тепло | Speicherwärme |
| gen. | аккумуляция тепла | Hitzestau (Julia_Tim) |
| avia. | аккумуляция тепла | Wärmeansammlung |
| gen. | аккумуляция тепла | Wärmestau |
| weld. | баланс тепла | Wärmebilanz |
| gen. | блажен, кто верует, тепло ему на свете! | wer glaubt, der wird gesegnet |
| gen. | быть тепло встреченным | einen herzlichen Empfang bei jemandem finden (кем-либо) |
| gen. | быть тепло принятым в доме, в обществе | eine gute Aufnahme finden |
| gen. | в теплом пальто | mit einem wärmen Mantel |
| gen. | в теплом пальто | in einem wärmen Mantel |
| gen. | в шубе тепло | der Pelzmantel hält warm |
| avia. | влияние подвода тепла на сопротивление | Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr |
| refrig. | внесение тепла | Wärmeeinbringung |
| tech. | внешний потребитель тепла | Wärmeabnehmer |
| energ.ind. | вносимое тепло | eingebrachte Wärme |
| geol. | внутреннее тепло Земли | innere Wärme der Erde |
| weld. | Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| energ.ind. | возврат тепла | Regenerieren der Wärme |
| energ.ind. | возврат тепла | Wärmerückgewinn |
| shipb. | возврат тепла | Wärmerückgewinnung |
| gen. | воздействие тепла | Wärmeeinwirkung |
| energ.ind. | воспринятое тепло | aufgenommene Wärme |
| energ.ind. | восприятие лучистого тепла | Wärmeeinstrahlung |
| energ.ind. | восприятие лучистого тепла | Einstrahlung |
| avia. | восстановление тепла | Wärmerückgewinn |
| gen. | восходящий поток тепла | Thermik (образующийся вследствие согревания почвы) |
| weld. | время распространения тепла | Wärmeverteilzeit |
| gen. | вчера было довольно тепло | gestern war es recht warm |
| geol. | выделение тепла | Wärmeentbindung |
| energ.ind. | выделение тепла | Freimachung von Wärme |
| geol. | выделение тепла | Wärmeausscheidung |
| gen. | выделение тепла | Hitzeentwicklung (promasterden) |
| gen. | выделение тепла | Wärmeabgabe |
| geol. | выделение тепла при радиоактивном распаде | radioaktive Wärmeerzeugung |
| energ.ind. | выделяемое в подшипнике тепло | Lagerwärme |
| energ.ind. | выделяемое тепло | eingebrachte Wärme |
| avia. | выделяющееся тепло | freiwerdende Wärme |
| tech. | выдержка в тепле | Wärmelagerung (Andrey Truhachev) |
| tech. | выработка тепла | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | высокотемпературное тепло | Wärme mit hohem Temperaturniveau |
| energ.ind. | газовая турбина с возвратом тепла | Regeneratorgasturbine |
| geol. | градиент тепла | Wärmegradient |
| gen. | градус тепла | Wärmegrad |
| tech. | график расхода тепла | Wärmeverbrauchsdiagramm |
| energ.ind. | греющее тепло | Heizwärme |
| gen. | дающий тепло | wärmespendend |
| geol. | действие тепла | Wärmewirkung |
| gen. | держать что-либо в тепле | etwas warm halten |
| gen. | держать тепло | Glut halten (о печи) |
| gen. | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| tech. | джоулево тепло | Stromarbeirt |
| quant.el. | джоулево тепло | beim Stromdurchgang erzeugte Wärme |
| tech. | диаграмма расхода тепла | Wärmeverbrauchsdiagramm |
| quant.el. | диссипация тепла | Wärmezerstreuung |
| quant.el. | диссипация тепла | Wärmestreuung |
| energ.ind. | дистанционный учёт потребления тепла | funkgesteuerte Wärmemengenerfassung (jusilv) |
| gen. | душевное тепло | Herzenswärme (Slawjanka) |
| shipb. | единица измерения тепла | Wärmeeinheit |
| tech. | единица тепла | Kalorie |
| tech. | единица количества тепла | Wärmeeinheit |
| geol. | запас тепла | Wärmevorrat |
| geol. | застой тепла | Wärmestauung |
| tech. | застой тепла | Wärmestau |
| gen. | застой тепла | Hitzestau (Alexey_A_translate) |
| tech. | затрата тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | затрата тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| tech. | защита от тепла | Schutz gegen Hitze (Gaist) |
| geol. | избыток тепла | Wärmeüberschuss |
| tech. | избыточное тепло | Überwärme |
| energ.ind. | извне подведённое тепло | von außen zugeführte Wärme |
| gen. | излучать тепло | Wärme ausstrahlen |
| quant.el. | излучение, преобразованное в тепло | in Wärme umgewandelte Strahlung |
| geol. | излучение тепла | Anströmung der Wärme |
| gen. | излучение тепла | Wärmeausstrahlung |
| avia. | изменение сопротивления при подводе тепла | Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr |
| geol. | измерение тепла | Wärmemessung |
| gen. | изобилие тепла | Überfluss an Wärme (Dimka Nikulin) |
| energ.ind. | израсходованное на механические потери тепло | Reibungswärme der mechanischen Verluste |
| tech. | интенсивность выделения тепла | Wärmefreisetzungsrate (Лорина) |
| avia. | искусственный источник тепла | künstliche Wärmequelle |
| ecol. | использование вторичного тепла | Wärmerückgewinnung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | использование геотермального тепла | Erdwärmenutzung (Yuriy Sokha) |
| tech. | использование отходов тепла | Abwärmeverwertung |
| gen. | использование отходящего тепла тепла отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| energ.ind. | использование отходящего тепла | Abwärmeverwertung |
| gen. | использование отходящего тепла | Abhitzeverwertung |
| tech. | использование тепла | Wärmeausnutzung |
| energ.ind. | использование тепла | Wärmeumsatz |
| energ.ind. | использование тепла дымовых газов | Rauchgasausnutzung |
| energ.ind. | использование тепла уходящих газов | Rauchgasausnutzung |
| tech. | использование уходящего тепла | Abhitzeverwertung |
| tech. | испытание на воздействие сухого тепла | Trockenwärmeprüfung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | испытание на определение баланса тепла | Wärmebilanzversuch |
| tech. | испытания на воздействие холода и сухого тепла | Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte (Andrey Truhachev) |
| geol. | источник выделения тепла | Wärmezentrum |
| tech. | источник тепла | Hitzequelle (korvin.freelancer) |
| gen. | источник тепла | Wärmequelle |
| avia. | источник тепла с интенсивностью излучения, зависящей от времени | zeitabhängige Wärmequelle |
| avia. | источник тепла с интенсивностью излучения, зависящей от местоположения | ortsabhängige Wärmequelle |
| tech. | канал для подачи тепла | Heizkanal (в ванну горячего цинкования) |
| pack. | канал для подачи тепла | Heizkanal |
| tech. | количество подводимого тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | количество подводимого тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| geol. | количество тепла | Wärmeproduktion (произведённого, выделившегося) |
| tech. | количество тепла на единицу объёма | Wärmedichte |
| refrig. | количество тепла, необходимое для выпаривания | Austreibungswärme |
| tech. | количество тепла, образующееся в дуге | erzeugt im Lichtbogen |
| tech. | количество тепла, образующееся в дуге | Wärmemenge |
| energ.ind. | колокольчатый аккумулятор тепла | Glockendampfspeicher |
| tech. | комбинированная выработка тепла и электроэнергии | Heizkraftkopplung |
| gen. | компенсация тепла | Wärmeausgleich |
| shipb. | конвективный поток тепла | Wärmezug |
| tech. | конвекционное тепло | Wärmekonvektion |
| tech. | контактное тепло | Berührungswärme |
| tech. | коэфициент передачи тепла | Wärmedurchgangszahl |
| tech. | коэфициент передачи тепла | Wärmeübertragungskoeffizient |
| tech. | коэфициент передачи тепла | Wärmeübergangszahl |
| tech. | коэффициент аккумуляции тепла | Beiwert für Wärmespeicherung |
| energ.ind. | коэффициент возврата тепла | Wärmerückgewinnungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент возврата тепла | Wärmerückgewinnungsfaktor |
| energ.ind. | коэффициент использования тепла | Wärmeumsetzungsgrad |
| therm.eng. | коэффициент регенерации тепла | Wärmerückgewinnungsgrad (vadim_shubin) |
| energ.ind. | Коэффициент эффективности рекуперации тепла | Rückwärmezahl (Vera Cornel) |
| gen. | лежать в тепле | lüren |
| energ.ind. | Ленц-Джоулево тепло | Joulesche Wärme |
| med. | лечение теплом | Thermotherapie |
| tech. | лишение тепла | Wärmeentzug |
| tech. | лишение тепла | Wärmeentziehung |
| shipb. | лучеиспускание тепла | Wärmestrahlung |
| med. | лучистое тепло | Wärmelampe |
| gen. | металлы хорошо проводят тепло | Metalle leiten Wärme gut |
| avia. | механический эквивалент тепла | Wärmegleichwert |
| gen. | мне тепло | mir ist warm |
| gen. | мужчина в теплом толстом пальто стоял на тротуаре | ein Mann in dickem Ulster stand auf dem Gehsteig |
| geol. | накопление тепла | Wärmestauung |
| gen. | накопление тепла | Hitzestau (Alexey_A_translate) |
| tech. | накопленное тепло | Stauwärme (Gaist) |
| shipb. | напорный резервуар системы тепло- и водоснабжения | Druckwasserkessel |
| geol. | напряжение от тепла | Wärmespannung |
| gen. | нарушение отвода тепла | Hitzestau (Александр Рыжов) |
| gen. | наслаждаться теплом | sich sonnen (fuchsi) |
| therm.eng. | не пропускающий тепло | wärmebrückefrei (vadim_shubin) |
| tech. | неизменяющийся от действия тепла | wärmebeständig |
| tech. | неиспользованное тепло | Abwärme |
| tech. | неиспользованное тепло | Abhitze |
| tech. | необходимое количество тепла | Wärmebedarf |
| радиоакт. | непрерывное рассеяние тепла | kontinuierliche Wärmedissipation |
| tech. | неучтённые потери тепла | Restwärmeverluste |
| gen. | ни тепло ни холодно | jemandem ist etwas ganz egal (Vas Kusiv) |
| gen. | ни тепло ни холодно | jemanden lässt etwas kalt (Vas Kusiv) |
| refrig. | низкопотенциальное тепло | Wärme mit niedrigem Temperaturniveau |
| energ.ind. | низкотемпературное тепло | Wärme mit niedrigem Temperaturniveau |
| avia. | облицовка сопла тепло-защитным материалом | Panzerung von Düse |
| tech. | образование тепла | Hitzeentwicklung (Andrey Truhachev) |
| tech. | образование тепла | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| avia. | образование тепла | Wärmeentwicklung |
| energ.ind. | обратимое тепло | rückgewinnbare Wärme |
| geol. | обращение тепла | Wärmezirkulation |
| shipb. | общее количество тепла | Gesamtwärme |
| tech. | общее количество тепла, пара | Dampfwärme |
| energ.ind. | одновременная генерация тепла и электричества | Kraft-Wärme-Kopplung (Обычно тепло производится в виде пара, а энергия в виде электричества. Комбинированные станции, производящие тепло и электричество, способны переработать в конечный продукт более высокий процент энергии, содержащийся в исходном топливе. Производимое тепло может использоваться в районной системе теплоснабжения, а электричество расходоваться на освещение и производство другой энергии) |
| gen. | они сидели наконец в тепле и, разомлев, дремали | sie saßen endlich in der Wärme und dösten |
| tech. | освобождающееся тепло | freiwerdende Wärme |
| energ.ind. | освоение тепла | Nutzbarmachung der Wärme (напр., при сжигании топлива) |
| tech. | остаточное тепло | Nachwärme |
| tech. | остаточное тепло уходящих газов | Restwärme |
| shipb. | отбор тепла | Wärmeentzug |
| energ.ind. | отборное тепло | Anzapfwärme |
| tech. | отведение тепла | Wärmefluß |
| tech. | отведение тепла | Wärmeabgabe |
| refrig. | отведённое в абсорбере тепло | Absorberwärme |
| energ.ind. | отведённое от конденсатора тепло | Kondensatorwärme |
| refrig. | отведённое тепло | abgeführte Wärme |
| avia. | отвод тепла | Wärmeentnahme |
| tech. | отвод тепла | Wärmetransfer (Nilov) |
| tech. | отвод тепла | Wärmeableitung |
| weld. | отвод тепла | Wärmeabwanderung |
| avia. | отвод тепла | Wärmeabgabe |
| geol. | отвод тепла | Wärmeentziehung |
| tech. | отвод тепла изделия по окрестности | Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung |
| quant.el. | отвод тепла от лазерного диода | Wärmeableitung von der Laserdiode |
| quant.el. | отвод тепла от р-n-перехода | Wärmeableitung aus dem pn-Übergang |
| energ.ind. | отвод тепла по изобаре | Wärmeentzug bei gleichem Druck |
| energ.ind. | отвод тепла по изобаре | isobarer Wärmeentzug |
| energ.ind. | отвод тепла по изохоре | Wärmeentzug bei gleichem Raum |
| energ.ind. | отвод тепла по изохоре | isochorer Wärmeentzug |
| tech. | отвод тепла электрода по окрестности | Wärmeabgabe der Elektrode an die Umgebung |
| quant.el. | отводимое количество тепла | wegzufühlende Wärmemenge |
| energ.ind. | отводимое охлаждающей водой тепло | Kühlwasserwärme |
| energ.ind. | отводимое тепло | entzogene Wärme |
| tech. | отводимое тепло | Abhitze |
| refrig. | отводимое тепло | abzuführende Wärme |
| tech. | отводить тепло | Wärme entziehen (от чего-либо, mit Gen. Gaist) |
| tech. | отводить тепло | die Wärme abgeben (Wärmequellen sind technische Geräte oder natürliche Objekte, die Wärme an ihre Umgebung abgeben ElenaRa10) |
| avia. | отдаваемое тепло | abgegebene Wärme |
| gen. | отдавать тепло | Wärme abgeben |
| energ.ind. | отдача лучистого тепла факелом | Flammenstrahlung |
| energ.ind. | отдача тепла | Wärmeumsatz |
| energ.ind. | отдача тепла | Wärmeabwanderung |
| tech. | отдача тепла | Wärmefluß |
| tech. | отдача тепла | Wärmeabfluss |
| shipb. | отдача тепла | Wärmeableitung |
| energ.ind. | отдача тепла излучением | Wärmeabstrahlung |
| avia. | отдающая тепло поверхность | wärmeabgebende Fläche |
| avia. | отдающий тепло | wärmeabgebend |
| energ.ind. | отнятие тепла | Wärmeabführung |
| energ.ind. | отнятие тепла | Wärmeabfuhr |
| energ.ind. | отопительное тепло | Heizwärme |
| tech. | отпуск тепла | Wärmeabgabe (потребителям) |
| tech. | отпуск тепла на отопление | Heizleistung |
| tech. | отработанное тепло | Abwärme |
| tech. | отработанное тепло | Abhitze |
| energ.ind. | отражатель лучистого тепла | Strahlungsreflektor |
| tech. | отток тепла | Wärmeableitung |
| tech. | отток тепла | Wärmeabfluss |
| tech. | отток тепла | Wärmeabführung |
| tech. | отходы тепла | Abwärme |
| tech. | отходы тепла | Abhitze |
| tech. | отходящее тепло | Abwärme |
| tech. | отходящее тепло | Abhitze |
| energ.ind. | ощутимое тепло | fühlbare Wärme |
| energ.ind. | передача лучистого тепла | Wärmeübergang durch Strahlung |
| energ.ind. | передача лучистого тепла | Strahlungswärmeübertragung |
| tech. | передача тепла | Wärmetransport |
| cinema.equip. | передача тепла | Wärmeleitung |
| avia. | передача тепла | Wärmeübertragung |
| tech. | передача тепла излучением | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| avia. | перенесённое количество тепла | übertragene Wärmemenge |
| avia. | перенесённое количество тепла | transportierte Wärmemenge |
| geol. | перенос тепла | Wärmeüberführung |
| tech. | перенос тепла | Wärmetransfer (Nilov) |
| energ.ind. | перенос тепла | Wärmetransformation |
| energ.ind. | перенос тепла | Wärmewanderung |
| geol. | перенос тепла | Wärmebewegung |
| geol. | перенос тепла | Wärmetransport |
| avia. | перенос тепла горячим газом | heißgasseitiger Wärmetransport |
| avia. | перепад тепла | Wärmegefälle |
| avia. | перепад тепла | Wärmeabfall |
| geol. | перепад тепла | Wärmegradient |
| gen. | печь излучает тепло | der Ofen strahlt Hitze |
| gen. | печь излучает тепло | der Ofen strahlt Wärme |
| gen. | печь излучает тепло | der Ofen spendet Wärme |
| energ.ind. | плотность лучистого потока тепла | Wärmestromdichte der Strahlung |
| energ.ind. | плотность потока тепла | Wärmestromdichte |
| energ.ind. | поверхность восприятия лучистого тепла | Einstrahlfläche |
| shipb. | поглотитель тепла | Wärmeverbraucher |
| cinema.equip. | поглощение тепла | Wärmeschluckung |
| tech. | поглощение тепла | Wärmeentzug |
| shipb. | поглощение тепла | Wärmeentziehung |
| geol. | поглощение тепла | Wärmeabsorption |
| gen. | под воздействием тепла тела расширяются | Wärme dehnt die Körper aus |
| tech. | под действием тепла | durch Einwirken von Wärme (Gaist) |
| tech. | подача тепла | Heizungsvorlauf (Dusja) |
| gen. | подача тепла | Wärmezufuhr |
| energ.ind. | подведение тепла | Wärmezuführung |
| shipb. | подведение тепла | Wärmezufuhr |
| avia. | подведённое количество тепла | zugeführte Wärmemenge |
| tech. | подвод тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| tech. | подвод тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | подвод тепла | Wärmezuführung |
| avia. | подвод тепла | Anwärmen |
| geol. | подвод тепла | Wärmezufuhr |
| avia. | подвод тепла в области критической точки | Wärmezufuhr in Staupunktbereich |
| energ.ind. | подвод тепла по изобаре | Wärmezufuhr bei gleichem Druck |
| energ.ind. | подвод тепла по изобаре | isobare Wärmezufuhr |
| energ.ind. | подвод тепла по изохоре | Wärmezufuhr bei gleichem Raum |
| energ.ind. | подвод тепла по изохоре | isochore Wärmezufuhr |
| refrig. | подводимое в кипятильнике тепло | Austreiberwärme |
| tech. | подводимое количество тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| tech. | подводимое тепло | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | подводимое тепло | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| gen. | показатель потребления тепла | Heizwärmebedarf (сокращённо: HWB Ina Wien) |
| avia. | полезная отдача тепла | Hitzewirkungsgrad |
| energ.ind. | полезно используемое тепло | Nutzwärme |
| energ.ind. | полезно используемое тепло | nutzbar gemachte Wärme |
| tech. | полезное тепло | Nutzwärme |
| gen. | поставщик тепла | Wärmeversorger (marinik) |
| tech. | поступление тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | поступление тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | потери с физическим теплом шлаков | Verluste durch fühlbare Schlackenwärme |
| tech. | потери тепла | thermische Verluste |
| tech. | потери тепла | Verlustwärme |
| shipb. | потери тепла | Abhitze |
| gen. | потери тепла | Wärmeverluste |
| energ.ind. | потери тепла от механического недожога | Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Herdrückständen |
| energ.ind. | потери тепла от недожога | Wärmeverluste durch Verbrennliches |
| energ.ind. | потери тепла от ухода физического тепла | Wärmeverluste durch fühlbare Wärme |
| energ.ind. | потери тепла от химического недожога | Wärmeverluste durch Verbrennliches in den Abgasen |
| ecol. | потери тепла при выветривании | Lüftungswärmeverluste (Александр Рыжов) |
| geol. | потери тепла при теплопередаче | Wärmeübertragungsverlust |
| tech. | потери тепла с излучением | Wärmeabstrahlungsverluste |
| tech. | потери тепла с пламенем | Ausflammverluste |
| tech. | потери тепла с присосами | Undichtheitsverluste (холодного воздуха в топку) |
| energ.ind. | потеря на отдачу тепла в окружающую среду | Abkühlungsverlust |
| shipb. | потеря тепла | Verlustwärme |
| geol. | потеря тепла | Wärmeentnahme |
| shipb. | потеря тепла | Wärmeverlust |
| geol. | потеря тепла | Wärmeabnahme |
| energ.ind. | потеря тепла в котельном агрегате | Kesselverlust |
| tech. | потеря тепла отработавшего теплоносителя | Abwärmeverlust |
| geol. | потеря тепла при охлаждении | Abkühlungsverlust |
| tech. | потеря тепла с отработавшими газами | Abwärmeverlust |
| energ.ind. | потеря тепла с отходящими газами | Abgaswärmeverlust |
| tech. | потеря тепла с уходящими газами | Abgasverlust |
| shipb. | потеря тепла, уходящего в трубу | Schornsteinverlust |
| tech. | потеря тепла через стенки | Wandverlust (напр.печи) |
| tech. | потерянное тепло | Verlustwärme |
| gen. | потребитель тепла | Wärmeabnehmer |
| tech. | потребление тепла | Wärmebedarf |
| gen. | потребление тепла | Wärmebedarf |
| tech. | предохранение от потери тепла | Wärmeschutz |
| shipb. | предохранение от потерь тепла | Wärmeschutz |
| tech. | преобразование тепла | Wärmeumwandlung |
| tech. | преобразование тепла | Wärmeumsatz |
| energ.ind. | преобразование тепла | Wärmetransformation |
| tech. | прибор учёта тепла | Wärmezähler (Wärmemengenzähler marinik) |
| med. | применение тепла | Wärmeanwendung (Лорина) |
| refrig. | приток тепла | Wärmegewinn |
| geol. | приток тепла | Wärmezustrom |
| tech. | приток тепла | Wärmeström |
| tech. | приток тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| tech. | приток тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | приток тепла | Wärmezuström |
| tech. | приток тепла | Wärmezuführung |
| refrig. | приток тепла | Wärmeanfall |
| energ.ind. | приток тепла | einfallender Wärmestrom |
| geol. | приток тепла | Wärmezufuhr |
| tech. | приход тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | приход тепла | Wärmeeinbringung (в химический реактор Александр Рыжов) |
| gen. | коммунальная проводка водо-, газо-, тепло- и энергоснабжения | Versorgungsleitung |
| refrig. | проводник тепла | Kälteleiter |
| gen. | проводник тепла | Wärmeleiter |
| tech. | Производительность по теплу | Wärmeleistung (AlexRung) |
| tech. | производительность тепла | Wärmeeffekt |
| tech. | производительность тепла | Wärmeleistung |
| tech. | производственные отходы тепла | Betriebsabwärme |
| tech. | производство тепла | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| tech. | производство тепла | Wärmeerzeugung |
| avia. | произвольно распределённый приток тепла | beliebig verteilte Wärmezufuhr |
| gen. | пронизывать теплом | durchwärmen |
| refrig. | проникновение тепла | Wärmeeinströmung |
| energ.ind. | путь отвода тепла | Wärmeleitweg |
| energ.ind. | путь передачи тепла | Wärmeleitweg |
| gen. | пять градусов тепла | fünf Grad Wärme |
| радиоакт. | радиогенное тепло | radioaktive Wärme |
| радиоакт. | радиогенное тепло | radiogene Wärme |
| energ.ind. | располагаемое тепло | verfügbare Wärme |
| geol. | распределение тепла | Wärmeverteilung |
| gen. | распределитель потреблённого тепла | Heizkostenverteiler (Heat cost allocator – прибор для распределения тепла путем измерения количества тепла, излучаемого (отданного) радиаторами отопления в зависимости от общего потребления тепла всем зданием minne) |
| avia. | распространение тепла | Wärmefortpflanzung |
| avia. | распространение тепла | Wärmeausbreitung |
| avia. | распространение тепла | Wärmebewegung |
| geol. | рассеяние тепла | Wärmedispersion |
| geol. | рассеяние тепла | Wärmezerstreuung |
| geol. | рассеяние тепла | Wärmestreuung |
| comp. | рассеяние тепла | Wärmeabgabe |
| energ.ind. | расход тепла | Kalorienverbrauch |
| tech. | расход тепла | Wärmebedarf |
| tech. | расход тепла | Wärmedurchsatz (за единицу времени) |
| gen. | расход тепла | Wärmebedarf |
| tech. | расход тепла на впуске | Wärmemenge am Eintritt |
| tech. | расход тепла на выпуске | Wärmemenge am Austritt |
| tech. | расход тепла через отбор | Wärmemenge der Entnahme |
| tech. | реакция, освобождающая тепло | wärmeabgebende Reaktion |
| tech. | реакция, освобождающая тепло | wärmegebende Reaktion |
| tech. | реакция, отдающая тепло | wärmeabgebende Reaktion |
| tech. | реакция, отдающая тепло | wärmegebende Reaktion |
| energ.ind. | регенерация тепла | Regenerieren der Wärme |
| tech. | регенерация тепла | Wärmeregeneration |
| avia. | регенерация тепла | Wärmerückgewinn |
| energ.ind. | регенерируемое тепло | rückgewinnbare Wärme |
| geol. | резервуар тепла | Wärmereservoir |
| gen. | рынок тепла | Wärmemarkt (marinik) |
| energ.ind. | сбросное тепло | Abhitze (от промышленных предприятий и жилого сектора Sergei Aprelikov) |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| ecol. | система регенерации отходящего тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| ecol. | система рекуперации отработанного тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| ecol. | система утилизации отходящего тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| ecol. | система утилизации сбросного тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| tech. | система утилизации тепла | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| tech. | складирование в тепле | Wärmelagerung (Andrey Truhachev) |
| geol. | скопление тепла | Wärmestauung |
| gen. | скопление тепла | Hitzestau (Alexey_A_translate) |
| avia. | содержание тепла | Wärmeinhalt |
| avia. | содержание тепла | Wärmegehalt |
| gen. | солнце даёт тепло | die Sonne erzeugt Wärme |
| avia. | сообщённое количество тепла | zugeführte Heizenergie (напр., телу) |
| avia. | соотношение количеств тепла | Wärmeverhältnis |
| sport. | сохранение в тепле | Warmhalten (мышц) |
| tech. | сохранение тепла | Wärmehaltung |
| weld. | сохранение тепла | Wärmeeinhalt |
| weld. | сохранение тепла | Warmeeinhalt |
| gen. | сохранять тепло | Glut halten (о печи) |
| antenn. | способность анода рассеивать тепло | Anodenkühlungsvermögen |
| avia. | среднее количество тепла | Mittelwarme |
| ecol. | степени потери тепла в тепловых мостах | Wärmebrückenverlustkoeffizient (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | степень возврата тепла | Wärmerückgewinnungsgrad |
| energ.ind. | суммарная потеря тепла | Gesamtwärmeverlust |
| tech. | счётчик учёта тепла | Wärmezähler (marinik) |
| tech. | температура отвода тепла | Wärmeabfuhrtemperatur (deleted_user) |
| tech. | температура теплоносителя до отбора тепла | Vorlauftemperatur (Io82) |
| gen. | тепло вспоминать | von schönen Erinnerungen an etwas zehren (о чём-либо) |
| quant.el. | тепло, выделяемое на р-n-переходе | aus dem pn-Übergang abströmende Wärme |
| quant.el. | тепло, выделяемое при генерации лазера | beim Laserbetrieb auftretende Wärme |
| energ.ind. | тепло высокого потенциала | Wärme mit hoher Wertigkeit |
| energ.ind. | тепло высокого потенциала | Wärme auf hoher Temperaturstufe |
| tech. | тепло выхлопных газов | Abwärme |
| tech. | тепло выхлопных газов | Abhitze |
| avia. | тепло выхлопных газов | Abgaswärme |
| tech. | тепло дуги, переходящее на изделие | in das Werkstück abfließende Lichtbogenwärme |
| tech. | тепло дуги, переходящее на электрод | in die Elektrode abfließende Lichtbogenwärme |
| tech. | тепло дуги, распространяющееся по окрестности | in die Umgebung abfließende Lichtbogenwärme |
| energ.ind. | тепло механических потерь | Verlustwärme durch Reibung |
| energ.ind. | тепло механических потерь | Reibungswärme der mechanischen Verluste |
| energ.ind. | тепло низкого потенциала | Wärme auf niedriger Temperaturstufe |
| energ.ind. | тепло низкого потенциала | Wärme mit niedriger Wertigkeit |
| refrig. | тепло низкого потенциала | Wärme mit niedrigem Temperaturniveau |
| fig., inf. | тепло одевать | verpacken |
| inf. | слишком тепло одеваться | müffeln |
| gen. | тепло одеваться | sich bepummeln |
| avia. | тепло от сгорания | Brennwärme |
| tech. | тепло отработавших газов | Abhitze |
| shipb. | тепло отработанных газов | Abwärme |
| shipb. | тепло отработанных газов | Abhitze |
| tech. | тепло отходящих газов | Abwärme |
| avia. | тепло, переданное вверх по верхним слоям жидкости | hinaufgeströmte Wärme |
| avia. | тепло, переданное вверх по потоку | hinaufgeströmte Wärme |
| tech. | тепло продувки | Laugenwärme (котла) |
| gen. | тепло родного гнезда | Nestwärme |
| poetic, obs. | тепло родного очага | Herdfeuer |
| weld. | тепло сварочной дуги | Lichtbogenwärme |
| weld. | тепло сварочной дуги | Lichtbogenhitze |
| gen. | тепло укрыться | sich warm zudecken |
| energ.ind. | тепло, уносимое охлаждающей водой | Verlustwärme durch Kühl wasser |
| gen. | тепло централь | Fernheizzentrale |
| gen. | тепло централь | Fernheizwerk |
| gen. | тепло централь | Fernheizungszentrale |
| tech. | тепловой двигатель, работающий с использованием отходящего тепла | Abwärmekraftmaschine |
| energ.ind. | тепловой двигатель с регенерацией тепла | Kraftmaschine mit Wärmerückgewinnung |
| therm.eng. | тепловой насос, использующий тепло грунтовых вод | Grundwasserwärmepumpe |
| gen. | Erdreich-Wärmepumpe тепловой насос, работающий на тепле земли | Erdreichwärmepumpe (ВВладимир) |
| energ.ind. | теряемое через лучеиспускание тепло | Strahlungsverlustwärme |
| tech. | технологическое тепло | Prozesswärme (Bukvoed) |
| biol. | точка тепла | Wärmepunkt |
| energ.ind. | трансформатор тепла | Wärmeumformer |
| energ.ind. | трансформатор тепла | Wärmepumpe |
| energ.ind. | трансформация тепла | Wärmeumsatz |
| energ.ind. | трансформация тепла | Wärmetransformation |
| ecol. | требуемое количество тепла | Heizwärmebedarf (Александр Рыжов) |
| gen. | ты оделся слишком тепло | du hast dich zu warm angezogen |
| tech. | удельный расход тепла | Wärmeverbrauchszahl |
| tech. | удельный расход тепла | spezifischer Wärmebedarf |
| tech. | удельный расход тепла идеальной машины | spezifischer Wärme verbrauch der vollkommenen Maschine |
| energ.ind. | удельный расход тепла идеальной машины | spezifischer Wärmeverbrauch der vollkommenen Maschine |
| energ.ind. | удельный расход тепла на индикаторную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Innenleistung |
| energ.ind. | удельный расход тепла на эффективную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Nutzleistung |
| gen. | узел учёта тепла | Wärmeerfassungsstation (Zwillinge) |
| energ.ind. | унесённое охлаждающей водой тепло | Kühlwasserwärme |
| energ.ind. | унесённое охлаждающей жидкостью тепло | durch Kühlwasser abgeführte Wärme |
| avia. | уравнение равновесия тепла | Bilanzgleichung der Wärme |
| weld. | условия отвода тепла | Wärmeableitungsverhältnisse |
| gen. | условная единица тепла | Q-Wert |
| energ.ind. | условный расход тепла на холостом ходу | theoretischer Leerlaufwärmeverbrauch |
| ecol. | установка вентиляционная с регенерацией тепла | Komfortlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung (Александр Рыжов) |
| tech. | установка для использования отходов тепла | Abwärmeverwerter |
| tech. | утечка тепла | Wärmeabfluss |
| energ.ind. | утечка тепла | Wärmeabwanderung |
| tech. | утилизатор тепла | Abwärmeverwerter |
| shipb. | утилизация отходов тепла | Abwärmeverwertung |
| shipb. | утилизация отходов тепла | Abhitzeverwertung |
| gen. | утилизация отходящего тепла тепла отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| ecol. | утилизация отходящего тепла | Wärmerückgewinnung (Александр Рыжов) |
| gen. | утилизация отходящего тепла | Abhitzeverwertung |
| tech. | утилизация тепла | Wärmerückgewinnung (РоманКузьмич) |
| tech. | утилизация тепла | Abwärmenutzung (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | утилизация тепла | Nutzbarmachung der Wärme (не использованного в основном процессе) |
| energ.ind. | утилизация тепла дымовых газов | Rauchgasausnutzung |
| energ.ind. | утилизация тепла уходящих газов | Rauchgasausnutzung |
| energ.ind. | уходящее с охлаждающей водой тепло | Kühlwasserwärme |
| tech. | уходящее тепло | Abhitze |
| gen. | учение о тепле | Thermik |
| tech. | физическое тепло | fühlbare Wärme |
| geol. | центр выделения тепла | Wärmezentrum |
| energ.ind. | цепной подвесной ступенчатым подводом тепла конвейер | Kreistransporteur mit Zugkette |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsprozess |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| therm.eng. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| geol. | циркуляция тепла | Wärmezirkulation |
| cinema.equip. | чувствительный к теплу | wärmeempfindlich |
| avia. | эквивалент тепла | Wärmegleichwert |
