| Subject | Russian | German |
| gen. | автоприцеп с тентом | Plananhänger (herr_o) |
| shipb. | арка тента | Dachwölbung |
| shipb. | арка тента | Dachbogen |
| shipb. | бортовой брус для закрепления тента | Sonnensegeljackstag |
| mil., navy | выбирать посадочный тент | Schleppsegel einnehmen |
| gen. | грузовой тент | LKW-Plane (marinik) |
| logist. | грузовой фургон с брезентовым тентом | Planen-LKW (EHermann) |
| nautic. | двойной тент | Doppelzelt |
| nautic. | двуслойный тент | Doppelzelt |
| shipb. | дождевой тент | Regenzelt |
| shipb. | дождевой тент | Regensegel |
| nautic. | дождевой тент | Regenzeit |
| auto. | дуга каркаса тента | Dachbügel |
| auto. | дуга каркаса тента | Dachspriegel |
| auto. | дуга крыши тента | Dachbügel |
| auto. | дуга крыши тента | Dachspriegel |
| auto. | дуга тента | Verdeckspriegel |
| auto. | дуга тента | Planenbügel (платформы) |
| auto. | дуга тента | Verdeckbügel |
| auto. | дуга тента | Planenspriegel (платформы) |
| auto. | дуга тента | Dachbogen |
| gen. | дуга тента | Spriegel (автомобиля и т. п.) |
| auto. | замок каркаса тента | Verdeckverschluss |
| auto. | замок каркаса тента или складного верха | Verdeckverschluss |
| construct. | защитный тент | Schutzzelt |
| auto. | каркас тента | Verdeckrahmen |
| auto. | каркас тента | Verdeckgestell |
| auto. | каркас тента | Planengestell |
| auto. | каркас тента или складного верха | Verdeckrahmen |
| nautic. | конец для шнуровки тента | Sonnensegelschnürleine |
| nautic. | конец для шнуровки тента | Sonnensegelreihleine |
| shipb. | концы для прихватывания тента к лееру | Zeltbindsel |
| nautic. | концы для прихватывания тента к стойкам | Zeltbindsel |
| shipb. | кормовой тент | Achterzelt |
| gen. | кресло с тентом | Strandkorb (первоначально плетёное, теперь обычно деревянное; на пляже) |
| construct. | кровельный тент | Dachplane (Io82) |
| gen. | крючок для крепления тента | Planenhaken (marinik) |
| nautic. | люверс для шнуровки тента | Sonnensegelschnürloch |
| shipb. | люковый тент | Lukensegel |
| shipb. | люковый тент | Lukenzelt |
| nautic. | люковый тент | Lukenregensegel |
| mil. | маскировочные тенты | Tarnplanen (katbka) |
| auto. | материал для тента | Verdeckstoff |
| auto. | материал для тента или складного верха | Verdeckstoff |
| auto. | место для укладки тента | Verdecklager |
| auto. | место для укладки тента или складного верха | Verdecklager |
| auto. | многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| nautic. | мостиковый тент | Brückenhaus-Sonnensegel |
| nautic. | мостиковый тент | Brückenzelt |
| nautic. | нижний леер для крайних кромок тента | Sonnensegelfestmacheleine |
| shipb. | носовой тент | Bugzelt |
| mil., navy | опускать посадочный тент | Schleppsegel ausbringen |
| agric. | откидной тент | Abdeckungsschwenkplane (отн. к разбрасывателям удобрений Katerina Karetina) |
| construct. | парусина для тентов | Sonnensegel |
| auto. | парусиновый тент | Segeltuchverdeck |
| shipb. | парусиновый тент | Sonnensegel |
| gen. | переносный тент-зонтик | Gartenschirm |
| gen. | плетёное кресло с тентом | Strandkorb (на пляже) |
| leath. | плетёное пляжное кресло с тентом | Strandkorb |
| auto. | поднимать тент | das Verdeck aufschlagen |
| auto. | поднятый тент | aufgeklapptes Verdeck |
| auto. | полог тента | Planenvorhang (платформы) |
| auto. | полуприцеп тент-гардина | Gardinenauflieger (Queerguy) |
| gen. | полуприцеп-тент (по теме на обоих языках: http://www.ger.sespel-auto.ru | Planensattel (Lawanda) |
| nautic. | поперечный брус тента | Dachsparrenholz |
| nautic. | поперечный брусок тента | Sonnensegelspreize |
| shipb. | поперечный брусок тента | Sonnensegellatte |
| nautic. | поперечный брусок тента | Sonnensegelstrecklatte |
| nautic. | поперечный брусок тента | Sonnensegelmittellatte |
| nautic. | поперечный брусок тента | Sonnensegelquerlatte |
| nautic. | поперечный брусок тента | Sonnensegelspinnkopfholz |
| nautic. | поперечный брусок тента | Dachsparrenholz |
| mil., navy | посадочный тент | Landsegel |
| mil., navy | посадочный тент | Schleppsegel (для гидросамолётов) |
| nautic. | посадочный тент | Schleppsegel |
| nautic. | продольный брус для тента | Mittelreiter |
| auto. | пропитка для материала тента | Verdeckimprägniermittel |
| shipb. | рама шлюпочного тента | Schutzdachrahmen |
| nautic. | рама шлюпочного тента | Bootszeltrahmen |
| mil., navy | рейка тента | Sonnensegelstrecklatte |
| transp. | ремонт тента | Planenreparatur (ichplatzgleich) |
| shipb. | реёк для тента | Zeltspiere |
| auto. | сдвижной тент | Schiebeplane (marinik) |
| auto. | складывание тента | Zusammenklappen des Verdecks |
| shipb. | складывающийся тент | faltbares Dach |
| auto. | скоба крепления тента | Planenbügel (ссылка:  empl.at Mueller) |
| auto. | сложенный тент | niedergeschlagenes Verdeck |
| auto. | сложенный тент, откинутый верх | niedergeschlagenes Verdeck |
| shipb. | солнечный тент | Sonnensegel |
| nautic. | солнечный тент главной палубы | Hauptdecksonnensegel |
| shipb. | спасательный плот с тентом | Rettungsfloß mit Dach |
| auto. | средство для пропитки материала тента или складного верха | Verdeckimprägniermittel |
| auto. | ставить тент | das Verdeck aufschlagen |
| auto. | стойка тента | Verdeckstütze |
| auto. | стойка тента | Fahrerhausgestänge (трактора) |
| auto. | стойка тента или складного верха | Verdeckstütze |
| shipb. | стойки для поддержки и натягивания тента | Sonnensegelgerüst |
| trucks | тент для грузового автомобиля | LKW-Plane (на грузовой автомобиль marinik) |
| tech. | тент для защиты от солнца | Sonnenschutzanlage (Александр Рыжов) |
| sport. | тент для лодки | Bootsplane |
| med.appl. | тент для перекрывания носилок | Krankentragenabdeckung |
| auto. | тент для транспортных средств | Fahrzeugplane (katbka) |
| railw. | тент для укрытия грузов на открытом подвижном составе | Wagenplane |
| auto. | тент из парусины | Leinwandverdeck |
| auto. | тент из прорезиненной ткани | Leinwandverdeck |
| auto. | тент платформы из синтетического материала | Plaststoffplane |
| tech. | тент-крыша из проволочной сетки | Drahtgeflechtdach |
| shipb. | тент на баке | Bugzelt |
| shipb. | тент на средней надстройке | Brückenhaus-Sonnensegel |
| shipb. | тент над мостиком | Schutzkleid |
| auto. | тент платформы | Pritschenplane |
| auto. | тент, складывающийся назад | zurückklappbares Verdeck |
| nautic. | тент средней надстройки | Brückenhaus-Sonnensegel |
| nautic. | тент Хейна | Schleppsegel |
| mil., navy | убирать посадочный тент | Schleppsegel bergen |
| auto. | чехол тента | Verdeckhülle |
| auto. | чехол тента | Deckelhülle |
| auto. | чехол тента или складного верха | Verdeckhülle |
| shipb. | шлюпочный тент | Bootszelt |
| mil., navy | шлюпочный тент | Bootsverdeck |
| shipb. | шлюпочный тент | Bootssonnensegel |
| auto. | шторный тент | Schiebeplane (oberst42) |
| nautic. | ютовый тент | Poopdeckzelt |
