| Russian | German |
| адиабатическая температура | adiabatische Temperatur |
| аэродинамическая труба низких температур | Kältewindkanal |
| вертикальное распределение температуры | vertikale Temperaturverteilung |
| вертикальный градиент температуры | vertikale Temperaturverteilung |
| взаимосвязанное или смешанное распределение температур | zusammengesetzte Temperaturverteilung (напр., при наложении нескольких взаимодействующих температурных полей) |
| влажно-потенциальная температура | feucht-potentielle Temperatur |
| воздействие высокой температуры | Hitzeeinwirkung |
| возрастание температуры | Temperaturerhöhung |
| возрастание температуры | Temperaturanstieg |
| возрастание температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| волна температур | Temperaturwelle (ы) |
| выдерживающий высокие температуры | hochtemperaturbeständig |
| выравнивание температур | Temperaturausgleich (ы) |
| высокое сжатие до температуры воспламенения смеси | Dieselverdichtung |
| высота по температуре | Temperaturhöhe |
| высота по температуре | Flughöhe entsprechend der Lufttemperatur (воздуха) |
| градиент падения температуры | Temperaturabfall |
| градиент температуры | Temperaturerhöhung |
| давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| данные о температуре | Temperaturdaten |
| данные о температуре | Temperaturangaben |
| датчик температур | Temperaturmesssonde (ы) |
| датчик температур | Temperaturgeber (ы) |
| датчик температур | Temperaturfühler (ы) |
| датчик температуры в салоне | Passagierkabinen-Temperaturfühler |
| датчик температуры наружного воздуха | Außenluft-Temperaturfühler |
| дебаева температура | Debye-Temperatur |
| действие температуры | Temperatureinwirkung |
| диапазон изменения температур | Temperaturbereich |
| диапазон температур | Temperaturgebiet |
| диапазон температур | Temperaturgang |
| дифференцирование при постоянной температуре | isotherme Ableitung |
| зависимость от температуры | Temperaturabhängigkeit |
| заданный диапазон температур | Solltemperaturbereich |
| значение температуры | T-Wert |
| зона изменения температур | Temperaturbereich |
| избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды | Übertemperatur gegenüber Umgebung |
| изменение температуры в пограничном слое | Temperaturverlauf in der Grenzschicht |
| изменение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| изменяющаяся температура | veränderliche Temperatur |
| измерение импульсов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| измерение резких перепадов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| измерение скачкообразных перепадов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| измерение температур | Temperaturmessung (ы) |
| измерение температур электроприборами | elektrische Temperaturmessung |
| измерение температуры электроприборами | elektrische Temperaturmessung |
| испытывающий воздействие температуры | temperaturbeaufschlagt |
| камера низких температур | Kälteraum |
| камера низких температур | Kältekammer |
| квазистационарное изменение температуры | quasistationäre Temperaturänderung |
| компенсация температуры | Temperaturausgleich |
| конечная температура сжатия | Kompressionsendtemperatur |
| коррекция на температуру | Temperaturkorrektur |
| коррекция на температуру | Temperaturkorrektion |
| космическая температура | kosmische Temperatur |
| кривая температур | Temperaturkurve |
| линия постоянных температур | Temperaturlinie |
| линия равных температур | Temperaturlinie |
| максимальная температура | Wärmehöchstgrad |
| минимум температур | Temperaturminimum (ы) |
| многоточечное измерение температур | punktweise Temperaturmessung (ы) |
| модуль сжатия, зависящий от температуры | temperaturabhängiger Kompressionsmodul |
| нелинейная зависимость от температуры | nichtlineare Temperaturabhängigkeit |
| область криогенных температур | kryogener Temperaturbereich |
| область изменения температур | Temperaturbereich |
| общее выравнивание температур | gesamter Temperaturausgleich |
| ограничение по температуре | Temperaturlimit |
| ограничение по температуре | Temperaturgrenze |
| окончательная температура | Endtemperatur |
| определение температуры вспышки | Flammenpunktbestimmung |
| определение температуры заторможённого потока | Ruhetemperaturbestimmung |
| определитель температуры вспышки | Flammenpunktprüfer |
| относительная температура | Temperaturverhältnis |
| отношение температур | Temperaturverhältnis |
| падение температуры | Temperaturstürze |
| падение температуры по поперечному сечению | Temperaturausbreitung (струи) |
| падение температуры по экспоненциальному закону | exponentielles Temperaturgefälle |
| падение температуры с высотой | Höhentemperaturabfall |
| переменная температура | veränderliche Temperatur |
| перепад температуры | Temperatursprung |
| недопустимое повышение температуры в кабине | Kabinenüberheizung |
| повышение температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| поддержание постоянной температуры | Temperierung |
| поле неустановившихся температур | instationäres Temperaturfeld |
| положительная производная температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| полёт при экстремальных температурах | temperaturextremer Flug |
| понижающаяся температура | sinkende Temperatur |
| понижение температуры | Wärmeabnahme |
| понижение температуры с высотой | Temperaturabnahme mit der Höhe |
| понижение температуры с увеличением высоты | Temperaturabnahme mit der Höhe |
| поправка на температуру | Temperaturkorrektur |
| постоянная температура | konstante Temperatur |
| постоянный по температуре | temperaturkonstant |
| предел температуры | Temperaturlimit |
| предельная температура | Hitzegrenze (нагрева) |
| предельные значения температуры | Temperaturextreme |
| при постоянной температуре | temperaturkonstant |
| прирост температуры | Erhitzung |
| прирост температуры | Wärmezunahme |
| профиль температур, зависящий от скорости | geschwindigkeitsabhängiges Temperaturprofil |
| профиль температур, не зависящий от времени | zeitunabhängiges Temperaturprofil |
| радиус половинного значения температуры | Halbwertsradius der Temperatur |
| разность температур | Wärmegradunterschied |
| разрыв в распределении температур | Temperatursprung (ы) |
| разрыв в эпюре распределения температур | Temperatursprung (ы) |
| распределение температур | Temperaturverteilung (ы) |
| распределение температур | Temperaturverlauf (ы) |
| распределение температуры воздуха в атмосфере | atmosphärische Temperaturverteilung |
| расчётная температура | Solltemperatur |
| регулирование температуры в кабине | Kabinentemperaturregelung |
| регулирование температуры кабины | Kabinenwärmeregelung |
| регулировка температуры воздуха | Lufttemperierung |
| регулятор температуры | Thermoregler |
| регулятор температуры в кабине | Kabinentemperaturregler |
| регулятор температуры масла | Ölthermostat |
| регулятор температуры масла | Öltemperaturregler |
| регулятор температуры на входе в турбину | Turbineneinlaßtemperaturregler |
| регулятор температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturregler |
| с постоянной температурой | temperaturkonstant |
| самописец температур | Temperaturschreiber (ы) |
| самописец температуры | Temperaturschreiber |
| скачок резкое изменение температуры | Temperatursprung |
| слой инверсии температуры | Temperaturumkehrschicht |
| снижение температуры | Temperaturerniedrigung |
| снижение температуры | Temperaturabnahme |
| средняя годовая температура | Temperaturjahresmittel |
| средняя суточная температура | Tagesmittel der Temperatur |
| средняя температура | Mittelwarme |
| средняя температура | mittlere Wärme |
| средняя температура | Durchschnittstemperatur |
| стандартная температура | Standardtemperatur |
| статическая температура | statische Temperatur |
| температура абляции | Ablationstemperatur |
| температура потока в аэродинамической трубе | Windkanaltemperatur |
| температура воздуха в кабине | Kabinentemperatur |
| температура в космическом пространстве | Raumtemperatur |
| температура в котле | Kesseltemperatur |
| температура в критической точке | Staupunkttemperatur |
| температура в помещении | Raumwärme |
| температура газов в реактивном патрубке | Schubrohrtemperatur |
| температура воздуха в тени | Schattentemperatur |
| температура внешней среды | Außentemperatur |
| температура воздуха | air temperature (AT) |
| температура воздуха в атмосфере | Umgebungslufttemperatur |
| температура воспламенения | Brennpunkt (топлива) |
| температура вспышки | Entzündungspunkt |
| температура вспышки | Flammenpunkt (воспламенения) |
| температура входа | Zulauftemperatur |
| температура входа | Eintrittswärmegrad |
| температура входа | Eintrittstemperatur |
| температура входа в плотные слои атмосферы | Eintauchtemperatur |
| температура входящего воздуха | Anlaßlufttemperatur |
| температура вытекающей струи | Austrittstemperatur |
| температура выхлопа | Austrittstemperatur |
| температура выхлопных газов | Auslaßtemperatur |
| температура струи выхлопных газов | Abgastemperatur |
| температура выходных газов | Gasaustrittstemperatur |
| температура выходящих газов | Auslaßtemperatur |
| температура выходящих газов | Austrittstemperatur |
| температура вытекающих газов | Gastemperatur |
| температура в жидкости | Flüssigkeitstemperatur |
| температура за турбиной | Auslaßtemperatur |
| температура, зависящая от координаты места | ortsveränderliche Wandtemperatur |
| температура замерзания | Gefrierpunkt (Gp) |
| температура и давление в нормальных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| температура и давление в стандартных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| температура истекающей охлаждающей жидкости | Kühlstoffaustrittstemperatur |
| температура кипения | Siedetemperatur (Siedetemp) |
| температура кипения | Kochpunkt (Kp) |
| температура, колеблющаяся по времени | zeitlich schwankende Temperatur |
| температура на выходе | Auslaßtemperatur |
| температура на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standardtemperatur |
| температура невозмущённого набегающего потока | Umgebungslufttemperatur |
| температура набегающего потока | Anströmtemperatur |
| температура наддува | Ladelufttemperatur |
| температура наружного воздуха | Umgebungstemperatur |
| температура обшивки | Haut-Temperatur |
| температура окружающего воздуха | Umgebungstemperatur |
| температура парообразования | Verdampfungspunkt |
| критическая температура переходного состояния | Umwandlungstemperatur |
| температура пламени | Flammtemperatur |
| температура по МСА | INA Temperatur |
| температура по ртутному термометру | Quecksilbertemperatur |
| температура по термодинамической шкале | absolute Temperatur |
| температура поверхности | Hauttemperatur (ЛА) |
| температура у поверхности земли | Bodentemperatur |
| температура поверхности летящего тела | Wandtemperatur fliegenden Körpers |
| температура поступающего в карбюратор воздуха | Vergasereintrittslufttemperatur |
| температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| температура при смешении | Mischungstemperatur |
| температура при смешении | Mischtemperatur |
| температура реактивной струи | Strahltemperatur |
| температура реакции | Reaktionswärme |
| температура реакции | Reaktionstemperatur |
| температура сгорания | Brenntemperatur |
| температура сжатия | Verdichtungsendtemperatur |
| температура смазочного масла | Schmieröltemperatur |
| температура смазочного масла | Schmierstofftemperatur |
| температура смешивания | Mischtemperatur |
| температура солнечной батареи | Solarzellentemperatur |
| температура стенок | Wandungstemperatur (напр., камеры сгорания) |
| температура течения | Strömungstemperatur |
| температура торможения | Bremsungstemperatur |
| температура трения | Reibungstemperatur |
| температура у земли и точка росы | QMU |
| термодинамическая температура | absolute Temperatur (abc) |
| термодинамическая температура | Absolut-Temperatur |
| термометр для измерения температуры вытекающих газов | Gastemperaturmesser |
| техника измерений температур | Temperaturmesstechnik (ы) |
| топливо, кипящее при высокой температуре | schwer siedender Brennstoff |
| топливо, кипящее при низкой температуре | leicht siedender Brennstoff |
| точечное измерение температур | punktweise Temperaturmessung (ы) |
| точка температуры | Temperaturpunkt |
| увеличение температуры | Temperaturanstieg |
| увеличение температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| указатель температуры масла | Ülwärmemesser |
| указатель температуры масла | Ölwärmegradmesser |
| указатель температуры на выходе из турбины | Turbinenausstoßtemperaturanzeiger |
| указатель температуры наружного воздуха | Außenlufttemperatur-Anzeiger |
| уравнивание температур | Temperaturausgleich (ы) |
| установившаяся температура стенки | stationäre Wandtemperatur |
| устойчивый к высоким температурам | hochtemperaturbeständig |
| характеристики при низких температурах | Tieftemperatureigenschaften |
| эквивалентная температура | äquivalente Temperatur |
| эквивалентно-потенциальная температура | äquivalentpotentielle Temperatur |
| электронный самописец температуры | elektronischer Temperaturschreiber |
| энергия при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktenergie |
| эпюра изменения температуры в пограничном слое | Temperaturverlauf in der Grenzschicht |
