| Russian | German |
| аппарат для термообработки при температуре выше 100 ° | Backapparat |
| валяние при повышенной температуре | Warmwalken |
| влияние высокой температуры | Hitzeeinwirkung |
| вода с постоянной температурой | temperiertes Wasser |
| вытяжка при высокой температуре | Heißverstreckung |
| жирование кожи при повышенной температуре | Warmfetten |
| замешанный на холоду или при комнатной температуре | kaltgerührt |
| испытание на хранение при повышенной температуре | Warmlagertest |
| испытание при повышенных температурах | Hochtemperaturversuch |
| испытание при пониженных температурах | Tieftemperaturversuch |
| клей, отвердевающий при комнатной температуре | kaltabbindender Klebstoff |
| кондиционная температура | Konditioniertemperatur |
| крашение при высокой температуре | Hochtemperaturfärbung |
| крашение при высокой температуре | Hochtemperaturfärberei |
| лейкокислый метод крашения кубовыми красителями при ступенчатом повышении температуры | Küpensäure-Temperaturstufenverfahren |
| масло, продутое при высокой температуре | hochgeblasenes Öl |
| мыть при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| обработка при высокой температуре | HT-Behandlung |
| окрашенный при высокой температуре | heißgefärbt |
| поддержание определённой температуры | Temperieren |
| подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| пороки шкуры от воздействия высоких температур | Hitzeschäden |
| постоянство температуры | Temperaturbeständigkeit |
| предельная температура длительного прогрева, не вызывающая необратимых изменений свойств | Dauerstandfestigkeits-Temperatur (волокна) |
| продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kältepolymerisat |
| продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kaltpolymer |
| прокладочная пластина для высоких давлений и температур | Itplatte |
| промывка при температуре кипения | Kochwäsche |
| растворимость при комнатной температуре | Kaltlöslichkeit |
| смазка при высокой температуре | Hochtemperaturschmierung |
| смачиватель, активный при всех температурах | Universalnetzer |
| смачивающее вещество, активное при комнатной температуре | Kaltnetzer |
| способ крашения с выдерживанием текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| способ обработки текстильных полотен с выдерживанием рулонов при комнатной температуре | Kalt-Aufdeckverfahren |
| способ обработки со ступенчатым повышением температуры | Temperaturstufenverfahren |
| способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Foulardier-Kaltverweil-Verfahren |
| способ ускоренного растительного дубления в Англии и отчасти в США при повышенных температуре и концентрации | Holzpilzverfahren (продолжительность 60-100 дней) |
| стирать при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| стирка при температуре кипения | Kochwäsche |
| стойкость по отношению к резкой смене температур | Wärmestoßfestigkeit |
| температура барабана | Trommeltemperatur |
| температура внутри сушильной камеры | Trockenrauminnentemperatur |
| температура воды в прядильной ванне | Spinnbadtemperatur |
| температура воды для замочки | Röstwärme |
| температура воды для замочки | Rösttemperatur |
| температура восстановления | Reduktionstemperatur (красителя) |
| температура вулканизации | Heiztemperatur |
| температура глажения | Bügeltemperatur |
| температура жидкости при мочке | Röstwärme |
| температура запаривания | Dämpftemperatur |
| температура изменения окраски | Verfärbungstemperatur (напр., волокна) |
| температура точка каплепадания | Tropfpunkt |
| температура кипения | Kochtemperatur |
| температура кипения раствора | Kochtemperatur |
| температура красильной ванны | Färbebadtemperatur |
| температура крашения | Färbetemperatur |
| температура опаливания | Senghitze |
| температура отварки | Kochtemperatur |
| температура отвердевания | Versteifungstemperatur |
| температура пластификации | Erweichungstemperatur |
| температура, при которой кожа усаживается | Schrumpfpunkt (сморщивается) |
| температура, при которой происходит желатинирование | Verleimungstemperatur |
| температура, при которой происходит съёживание кожи | Schrumpfungstemperatur |
| температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| температура процесса выпаривания | Kochtemperatur |
| температура раствора | Flottentemperatur |
| температура релаксации | Entspannungstemperatur |
| температура сваривания | Gelatinierungspunkt |
| температура созревания куба | Verküpungstemperatur |
| температура стабилизации | Fixiertemperatur |
| температура сушилки | Dörrhitzengrad |
| температура сушильной камеры | Trockentemperatur |
| температура съёживания | Gelatinierungspunkt |
| температура утюжильной обработки | Bügeltemperatur |
| температура утюжки | Bügeltemperatur |
| установка для контроля температуры и продолжительности крашения | Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung |
| установка для крашения при высокой температуре | Hochtemperatur-Färbeanlage |
| устойчивость к высокой температуре | Hitzebeständigkeit |
| устройство для контроля температуры и продолжительности крашения | Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung |
| фиксация при высокой температуре | Heißfixieren |
| чувствительность к температуре | Temperaturempfindlichkeit |
| шкуры, консервированные при температуре 0 град С и ниже | Gefrierhäute |
