| Russian | German |
| биржевая спекуляция на колебании курсов текущего дня | kurzfristige Spekulation |
| бочка не течёт | das Fass hält Wässer |
| бочка не течёт | das Fass hält Wasser |
| бочка течёт | das Fass läuft |
| бочка течёт | das Fass tropft |
| бочка течёт | das Fass läuft aus |
| бурно течь | durchbrausen (по чему-либо) |
| быстро текущие часы | beflügelte Stunden |
| в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| в его жилах течёт благородная кровь | adliges Blut rollt in seinen Adern |
| в его жилах течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| в её жилах течёт горячая кровь | das Blut pulst heiß in ihren Adern |
| в нём течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| в текущее время | derzeit (Лорина) |
| в текущее время | vorerst (Alex Krayevsky) |
| в текущем году | im laufenden Jahr |
| в текущем году | laufenden Jahres |
| в текущем месяце | laufenden Monats |
| в текущем месяце | dieses Monats |
| в текущих условиях | unter den jetzigen Umständen (Abete) |
| ведро течёт | der Eimer läuft |
| ведро течёт | der Eimer tropft |
| вести книгу текущих поступлений | über die laufenden Einnahmen Buch führen |
| вести учёт текущих расходов | über laufenden Ausgaben Buch führen |
| взнос на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| вино течёт из бочки | der Wein läuft aus dem Fass |
| вместе с потом по его лицу текли слезы | mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht |
| вода из водопровода течёт слабо | das Wasser fließt schwach aus der Leitung |
| вода течёт во рву, образуя водоворот | das Wasser wirbelt durch den Graben |
| востребовать деньги с текущего счёта | Geld von einem Konto abrufen |
| время течёт | die Zeit fließt |
| время течёт | die Zeit läuft |
| время течёт быстро | die Zeit verrinnt schnell |
| всё течёт, всё изменяется | Alles fließt |
| всё течёт, всё изменяется | Alles ist und ist auch nicht |
| всё течёт, всё изменяется | denn alles ist im Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | alles ist in Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | alles ist im Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | alles wandelt sich |
| второго числа текущего месяца | am 2. dieses Monats |
| главное текущее событие | die Hauptbegebenheit des Tages |
| горшок течёт | der Topf läuft aus |
| давать течь | rinnen |
| деньги, вложенные на текущий счёт | Depositengeld |
| деньги на текущем счёту в банке | Bankguthaben |
| до конца текущего года | bis zum laufenden Jahresende (Лорина) |
| жёлоб с текущей водой | Schwernmrinne |
| зачислить на чей-либо текущий счёт | gutschreiben |
| из её глаз текут слезы | Tränen entfließen ihren Augen |
| из носа течёт | die Nase läuft (при насморке) |
| из носу течёт | die Nase rinnt |
| иметь течь | auslecken (о судне) |
| итог по текущим счетам подводится ежегодно | die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich |
| кастрюля течёт | der Topf ist leck |
| кастрюля течёт | der Topf läuft |
| кастрюля течёт | der Topf läuft aus |
| ком. текущий счёт | Girokonto |
| контроль текущих производственных процессов | Inprozesskontrolle (dagi_13) |
| котел течёт | der Kessel leckt |
| кран немного течёт | der Wasserhahn rinnt |
| кран течёт | der Wasserhahn läuft |
| кран течёт | der Wasserhahn tropft |
| кровь из раны течёт сильно | das Blut fließt stark aus der Wunde |
| кровь течёт в жилах | das Blut läuft durch die Adern |
| кровь течёт по жилам | das Blut strömt durch die Adern |
| кровь течёт по жилам | das Blut läuft durch die Adern |
| лёд течёт | das Eis fließt |
| механик по текущему ремонту и обслуживанию | Instandhaltungsmechaniker |
| на текущий момент | derzeit (H. I.) |
| на текущий момент | derzeitig (H. I.) |
| незаметно текущие часы | beflügelte Stunden |
| он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen |
| отдел вкладов и текущих счетов | Depotabteilung |
| отчёт о текущей ситуации | Situationsbericht (dolmetscherr) |
| перевести на текущий счёт | auf ein Konto überweisen |
| перечисление на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| план текущего ремонта | Instandhaltungsplan |
| Под лежачий камень вода не течёт | Siegen kommt nicht vom Liegen (jerschow) |
| политика текущего момента | Gegenwartspolitik |
| политическое положение текущего момента | die gegenwärtige politische Lage |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| постоянно текущий смыв унитаза | laufende Toilettenspülung (Veronika78) |
| пот течёт | der Schweiß rinnt (струйками) |
| пот течёт ручьями | Schweiß läuft in Strömen hinunter (Jev_S) |
| прекращать выплату по текущему счёту | das Konto sperren |
| расходы по текущему содержанию и ремонту | Instandhaltungskosten (4uzhoj) |
| река, текущая в средневысоких горах | Mittelgebirgsfluss |
| река, текущая круглый год | Dauerfluss (не пересыхающая летом) |
| река течёт с севера на юг | der Fluss läuft von Norden nach Süden |
| связанный с текущей политикой | gegenwartskundlich (как предметом изучения) |
| слезы текли по её лицу | die Tränen liefen ihr über das Gesicht |
| слезы текут у неё по щёкам | die Tränen laufen ihr über die Wangen |
| слюни текут | Jemandem das Wasser im Mund zusammenläuft (переносн. Alexander Dolgopolsky) |
| срок истекает 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| срок кончается 15-го числа текущего месяца | die Frist läuft bis zum 15 dieses Monats |
| стремительно текущий | sintflutartig (ВВладимир) |
| такая мокрая одежда, что с неё течёт | klitschnasse Kleidung |
| такая мокрая одежда, что с неё течёт | klatschnasse Kleidung |
| такие мокрые волосы, что с них течёт | klitschnasse Haare |
| такие мокрые волосы, что с них течёт | klatschnasse Haare |
| такой мокрый, что течёт | triefnass |
| текут струйки дождя | der Regen rieselt |
| текущая дата | das aktuelle Datum (Andrey Truhachev) |
| текущая дата | aktuelles Datum (Andrey Truhachev) |
| текущая деятельность | laufende Tätigkeit (nancybotwin) |
| текущая настройка | gegenwärtige Einstellung (dolmetscherr) |
| текущая неделя | laufende Woche |
| текущая политика | laufende Politik |
| текущая политика | Gegenwartsunterricht |
| текущая политика | Tagespolitik |
| текущая работа | Tagesgeschäft (Ремедиос_П) |
| текущая уборка | Unterhaltsreinigung (el_th) |
| текущего года | dieses Jahres |
| текущего года | des Jahres |
| текущего года | des gegenwärtigen Jahres |
| текущего года | laufenden Jahres |
| текущего месяца | dieses Monats |
| текущего месяца | des Monats |
| текущего месяца | des laufenden Monats |
| текущего месяца | laufenden Monats |
| текущее время | aktuelle Zeit (Andrey Truhachev) |
| текущее положение дел | Status quo (Brücke) |
| текущее положение дел | augenblickliche Lage (Andrey Truhachev) |
| текущее состояние | aktueller sachstand (KozlovVN) |
| текущее состояние дел | aktueller sachstand (KozlovVN) |
| текущее число | das aktuelle Datum (дата Andrey Truhachev) |
| текущее число | aktuelles Datum (о дате Andrey Truhachev) |
| текущей недели | laufender Woche |
| текущей недели | der laufenden Woche |
| текущие вопросы | die anfallenden Fragen |
| текущие данные | Ist-Daten (takita) |
| текущие дела | anfallende Arbeiten |
| текущие дела | die laufenden Geschäfte |
| текущие дела | anfallende Arbeit |
| текущие платежи | laufende Tilgungen |
| текущие расходы | laufende Kosten |
| текущие ремонтные работы | Instandhaltungsarbeiten |
| текущие события | Handel und Wandel |
| текущие события | Tagesgeschehen |
| текущие события | Zeitgeschehen (Substantiv, neutrum. Michael1111) |
| текущие события | Gegenwartsgeschehen |
| текущий быстрым потоком | sintflutartig (ВВладимир) |
| текущий вес ракеты | augenblickliches Raketengewicht |
| текущий курс | der laufende Kurs |
| текущий номер | laufende Nummer |
| текущий ремонт | laufende Reparatur |
| текущий ремонт | Flicken (печи) |
| текущий ремонт | laufende Reparaturen |
| текущий ремонт | Unterhaltungsarbeiten |
| текущий ремонт | laufende Instandhaltung |
| текущий ремонт | Instandhaltungsarbeiten |
| текущий счёт | laufende Rechnung |
| текущий счёт | Postscheckkonto |
| текущий счёт в банке | Bankkonto |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| темы по вопросам текущей политики | gegenwartskundliche Themen (напр., в семинаре) |
| течь вниз | herabfließen |
| течь вниз | hinabfließen |
| течь назад | zurückströmen |
| течь каким-либо образом | verlaufen |
| течь, образуя водоворот | wirbeln |
| течь обратно | zurücklaufen |
| течь обратно | zurückfließen |
| течь по каплям | durchperlen (сквозь что-либо) |
| течь с большой силой | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| течь тонкими струйками | rieseln |
| течь широким потоком | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| у меня слюнки текут при мысли об этом | es leckert mich danach |
| у него из носа течёт | die Nase läuft ihm |
| у него из носу течёт | er rotzt |
| у него слюнки текут | das Wasser läuft ihm im Mund zusammen |
| у него слюнки текут от этого | das Maul wässert ihm danach |
| у него со лба течёт пот | der Schweiß trieft ihm von der Stirn |
| у него течёт из носа | ihm läuft die Nase |
| у тебя течёт из носу | dir tropft die Näse |
| у тебя течёт из носу | dir tropft die Nase |
| через луга течёт ручей | durch die Wiesen läuft ein Bach |
| этот ручей течёт с гор | der Bach rinnt von den Bergen |
