| Russian | German |
| аутентичный текст | authentischer Text (напр., международного договора) |
| аутентичный текст | authentischer Wortlaut |
| аутентичный текст договора | authentischer Wortlaut eines Vertrages |
| воспроизведение текста | Wiedergabe eines Textes |
| восстановление невидимого текста | Sichtbarmachung unsichtbarer Schriften (выцветшего, вытравленного, смытого, подчищенного или нанесённого симпатическими чернилами) |
| вырабатывать текст договора | einen Vertrag aufsetzen |
| далее по тексту | nachfolgend genannt (Лорина) |
| далее по тексту договора | nachfolgend nach dem Vertragstext ... genannt (Лорина) |
| дословный текст | wörtlicher Text |
| дословный точный текст договора | vertragswortlaut (levlal) |
| закодированный текст | Geheimschrift |
| записать текст приговора | das Urteil absetzen |
| записать текст решения | das Urteil absetzen |
| зашифрованный текст | Geheimschrift |
| зашифрованный текст | verschlüsselter Text |
| зашифрованный текст | chiffrierter Text |
| зашифрованный текст | Geheimtext |
| заявление, изложенное в тексте договора какой-либо из сторон либо обеими сторонами | Vertragserklärung (jurist-vent) |
| изменение текста конституции | Verfassungstextänderung |
| интерпретация текста | Textinterpretation |
| криминалистическое исследование машинописного текста | Maschinenschriftuntersuchung |
| надпечатанный текст | Aufdruck |
| оговорка в тексте векселя о том, что он выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| одобрить текст договора | Vertragstext genehmigen (wanderer1) |
| окончательный текст договора купли-продажи | Schlussschein |
| окончательный текст договора купли-продажи | Schlussnote (ФРГ) |
| первоначальный текст | Urtext (напр., заявочного описания изобретения) |
| пересмотренный текст | geänderter Wortlaut (напр., eines Vertrages) |
| печатный текст | Gedrucktes |
| письменный текст | Schrift |
| по тексту договора | nach dem Vertragstext (Лорина) |
| подготовка официального текста приговора | Urteilsausfertigung |
| подготовка официального текста решения | Urteilsausfertigung |
| подлинный текст | authentischer Wortlaut |
| подлинный текст | Urschrift |
| полный текст | vollständiger Wortlaut (Лорина) |
| полный текст | voller Wortlaut (Лорина) |
| поправки и уточнения по тексту проекта конституции | Abänderungen und Präzisierungen zum Verfassungsentwurf |
| пропуск текста | Lücke in einem Text |
| размещение текста | Schriftlage |
| расположение текста | Schriftlage |
| рукописное добавление к тексту | handschriftliche Hinzufügung |
| сводный текст | Einheitstext (platon) |
| составление текста приговора | Urteilsniederschrift |
| составление текста решения | Urteilsniederschrift |
| сравнение машинописного текста | Maschinenschriftvergleichung |
| сравнительное исследование шрифтов машинописных текстов | Schreibmaschinenschriftenvergleichung |
| текст документа | Tenor |
| текст заверения | Beglaubigungstext (Лорина) |
| текст закона | Wortlaut des Gesetzes |
| текст закона | Gesetzestext |
| текст закона | Gesetzeswortlaut (Евгения Ефимова) |
| текст закона | Gesetzwortlaut |
| текст закона | Wortlaut eines Gesetzes |
| текст заявки | Anmeldungstext |
| текст конституции | Wortlaut der Verfassung |
| текст описания изобретения | Erfindungsbeschreibungstext |
| текст оферты | Angebotstext |
| текст письменного документа, связанного с преступлением | Tatschrifttext |
| текст пункта формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| текст с подлинным верно | mit dem Original übereinstimmende Abschrift (offizielle Formel bei beglaubigten Abschriften) |
| текст сделки | Auslegung des Rechtsgeschäfts (Midnight_Lady) |
| текст соглашения | Wortlaut eines Abkommens |
| текст соглашения | Abkommenstext |
| текст соглашения | Abkommenswortlaut |
| тексты, написанные карандашом, шариковой ручкой и на пишущей машинке | Bleistift-, Kugelschreiber- und Schreibmaschinenschriften |
| типовой текст письма | Schemabrief |
| типовой текст письма | Musterbrief |
| типовой текст письма | Formularbrief |
| толкование юридического текста | Glosse |
| установление исполнителя текста | Feststellung des Schreibers |
