| Russian | German |
| автор текста | Textdichter (напр., музыкальной драмы) |
| броский рекламный текст | Spot |
| в виде первоначального текста | urschriftlich |
| в изменённом тексте | in abweichendem Wortlaut |
| в наш текст вкрались некоторые ошибки | einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft |
| в подлиннике текст песни звучит иначе | im Urtext lautet das Lied anders |
| в entsprechender соответствующем положении в тексте | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| в entsprechender соответствующем порядке в тексте | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| в машинописном тексте встречаются опечатки | im Text kommen Tippfehler vor |
| вариант текста | Lesart |
| включить примечание в текст | eine Anmerkung in den Text aufnehmen |
| вносить поправку в текст | einen Text berichtigen |
| временные, темпоральные параметры текста или вообще произведения | tempus (mmaiatsky) |
| вставка текста | Texteinblendung (Александр Рыжов) |
| вставлять пропущенные слова в текст | fehlende Wörter in den Text einflicken |
| выработать текст договора | einen Vertrag aufsetzen |
| газетный текст | Zeitungstext (Лорина) |
| говорить открытым текстом | Tacheles reden (neosky) |
| готовить текст к публикации | einen Text bearbeiten |
| далее по тексту | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| далее по тексту | im Folgenden (nihu) |
| делать комментарии к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändeln (на полях) |
| делать комментарии к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändern (на полях) |
| делать комментарии к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen beranden (на полях) |
| делать пометки к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändeln (на полях) |
| делать пометки к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändern (на полях) |
| делать пометки к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen beranden (на полях) |
| делать примечания к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändeln (на полях) |
| делать примечания к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändern (на полях) |
| делать примечания к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen beranden (на полях) |
| дословный текст | Wortlaut |
| здесь текст полностью искажён | hier ist der Text völlig entstellt worden |
| изменить первоначальный текст | zersingen (народной песни) |
| иллюстрация в тексте | Textabbildung |
| интерполировать текст предложением | in einem Text einen Satz unterschieben |
| интерполировать текст фразой | in einem Text einen Satz unterschieben |
| интерпретация текстов | Exegese (религиозного содержания) |
| информационный текст | sachtext (не декоративный; предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| информационный текст | Informationstext (levmoris) |
| комментарии к тексту Ветхого завета | Massora (составленные еврейскими филологами в II в.) |
| комментарии к тексту Ветхого завета | Masora (составленные еврейскими филологами в II в.) |
| комментировать литературный текст | einen literarischen Text kommentieren |
| комментировать текст | einen Text bearbeiten |
| копия текста | Kopie (но часто употр. как официальный термин в делопроизводстве) |
| копия текста | Abschrift |
| лингвистика текста | Textlinguistik |
| магнитофон для прослушивания одного и того же текста во время сна | Hypnoinformator (в учебных целях) |
| машинописный текст | Maschinenschrift |
| место в тексте | Passage (Bei der Uebertragung des deutschen in den russischen Arbeitsvertrag ist eine Passage untergegangen. amsterdam) |
| место в тексте, вырезки из текста Textstellen, мн.ч | Textstelle (Tamasamia) |
| место из текста служит доказательством | eine Textstelle dient als Beleg |
| место из текста служит подтверждением | eine Textstelle dient als Beleg |
| многострочный текст | mehrzeiliger Text (SKY) |
| монотонно говорить текст | seine Rede abspülen |
| монотонно говорить текст | den Text abspülen |
| мы должны переработать оба текста в один текст | wir müssen beide Texte zusammenarbeiten |
| мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст | wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen |
| на момент составления этого текста | während der Niederschrift dieses Textes (Ремедиос_П) |
| наговорить текст | einsprechen (напр., на пленку OLGA P.) |
| надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения | ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet |
| напечатанный текст | Aufdruck (на чём-либо) |
| напечатать текст на машинке | einen Text tippen |
| написать посвящение над текстом стихотворения собственного сочинения | jemandem eine Widmung vor ein selbstverfasstes Gedicht schreiben |
| написать посвящение под текстом стихотворения собственного сочинения | jemandem eine Widmung unter ein selbstverfasstes Gedicht schreiben |
| написать текст к готовой музыке | einem Musikstück einen Text unterlegen |
| наплыв текста | Texteinblendung (Александр Рыжов) |
| настоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило | vorgelesen, übersetzt und genehmigt (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj) |
| незашифрованный текст | Klartext (радиограммы) |
| незашифрованный письменный текст | Klarschrift |
| нетождественный текст | abweichender Wotrlaut |
| неясное место в тексте | eine dunkle Stelle im Text |
| облекать текст в подходящую форму | abfassen |
| обрабатывать текст | einen Text bearbeiten |
| образец текста | Textprobe (Oxana Vakula) |
| объяснять значение какого-л места в тексте | der Sinn eine Textstelle erschließen |
| объясняющий текст | exegetisch |
| однострочный текст | Einzeiler (aus einer Zeile bestehender Text  duden.de Андрей Уманец) |
| оживить текст иллюстрациями | den Text mit Bildern beleben |
| оживить текст рисунками | den Text mit Bildern beleben |
| он перевёл текст буквально | er hat den Text buchstäblich übersetzt |
| он перевёл текст с помощью словаря | er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs |
| она включила некоторые места из текста дословно в свою работу | sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen |
| оригинальный текст | Originaltext |
| основной текст | Textkörper (делового письма marinik) |
| отбубнить текст | den Text abspülen |
| отдать текст на вычитку | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| отдать текст на корректуру | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| отдать текст на проверку | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| открытый текст | Klartext (радиограммы) |
| открытым текстом | explizit (platon) |
| относящий к первоначальному тексту | urschriftlich |
| данный отрывок текста | der Abschnitt eines Textes |
| оттиск текста | Textabdruck |
| отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона | im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen |
| первоначальный текст | Urtext |
| первоначальный текст | Unikat |
| первоначальный текст | Originalfassung |
| переводить текст | einen Text übersetzen |
| переводить текст с немецкого | einen Text von dem Deutschen übertragen |
| переводить текст с немецкого | einen Text aus dem Deutschen übertragen |
| переводческий анализ текста | Übersetzungsrelevante Textanalyse (viktorlion) |
| переписать текст начисто | einen Text sauber abschreiben |
| печатать текст вслепую / слепым методом | blind schreiben (Amphitriteru) |
| печатный текст | Gedruckte |
| писать, составлять текст | verfassen (чего-либо) |
| письменно формулировать текст | abfassen |
| плохой текст | Untext (Talvichka) |
| по порядку в тексте | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| по тексту | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| по тексту | nach dem Text (Лорина) |
| подготовить текст письма | einen Brief aufsetzen |
| подготовить текст речи | den Text für eine Rede aufsetzen |
| подлинный текст | Originaltext |
| подробный текст | Langtext (xakepxakep) |
| подчёркивать незнакомые слова в тексте | unbekannte Wörter im Text unterstreichen |
| поиск произвольного текста | Freitextsuche (katiekirian) |
| полным текстом | im vollen Wortlaut |
| положить текст на музыку | einen Text in Musik setzen |
| получить текст | den Text empfangen (Slawjanka) |
| правильно истолковать смысл текста | den Sinn des Textes richtig auslegen |
| предложенный на наше рассмотрение текст | der uns vorliegende Text |
| предложенный нам текст | der uns vorliegende Text |
| представленный нам текст | der uns vorliegende Text |
| произвольный текст | Freitext (Александр Рыжов) |
| промямлить текст | den Text abspülen |
| пропуск слова в тексте | der Ausfall eines Wortes im Text |
| Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| работа над текстом | Textarbeit (jurist-vent) |
| работа с текстами | Arbeit mit Texten (Лорина) |
| радиограмма с открытым текстом | offener Funkspruch |
| разделить текст на разделы | einen Text in Abschnitte einteilen |
| размер текста | Textgröße (Лорина) |
| размножить текст | einen Text vervielfältigen |
| растолковывать смысл текста | den Sinn eines Textes erläutern |
| расшифрованный текст | Klarschrift |
| редактирование научного текста | Redigieren wissenschaftlicher Texte (dolmetscherr) |
| редактировать текст | einen Text redigieren (NZo) |
| рукописный текст | Manuskripttext |
| скандируемый хором текст | Sprechchor (das von einer Menschengruppe gemeinsam gesprochene Textstück Andrey Truhachev) |
| слова текста | Textworte |
| снабжать пояснительным текстом | textieren |
| сокращённый текст | Kurztext |
| соответствующий тексту | textgemäß |
| соответствующий тексту | textmäßig |
| сопроводительный текст | Begleittext (Лорина) |
| составитель рекламных текстов | Werbetexter |
| составитель рекламных текстов | Texter |
| составление текста | Textgestaltung (к мелодии) |
| составлять предварительный текст | aufsetzen (чего-либо) |
| составлять текст | abfassen |
| составлять текст телеграммы | ein Telegramm aufsetzen |
| составлять рекламные тексты | texten |
| сочинить текст | betexten (песни) |
| списать текст из книги | einen Text aus einem Buch abschreiben |
| справочный текст | Informationstext (levmoris) |
| сходный с текстом | textgemäß |
| сходный с текстом | textmäßig |
| считывающее устройство для иностранного текста | Übersetzungsstift (на дисплее подключённого миникомпьютера появляется перевод) |
| считывающее устройство для иностранного текста | Lesestift (на дисплее подключённого миникомпьютера появляется перевод) |
| твёрдо знающий текст | textfest |
| текст в одну строку одно предложение | Einzeiler (Андрей Уманец) |
| текст для продажи аукциона, текст для публичных торгов | Auslobungstext (karmusha) |
| текст договора | Vertragstext (Nilov) |
| текст документа | Text des Dokumentes (Лорина) |
| текст заголовка | Titeltext (dolmetscherr) |
| текст и мелодия песни | Text und Melodie eines Liedes |
| текст из одной строки одного предложения | Einzeiler (Андрей Уманец) |
| текст исходника | Quellentext (Лорина) |
| текст к рисунку | Bildtext |
| текст к фотографии | Bildtext |
| текст.крестообразное расположение нитей | Fadenkreuz |
| текст лекции | Skript |
| машинописный текст лекций | Vorlesungsmanuskript |
| текст-маркер | Textmarker (Unc) |
| текст на клапанах суперобложки книги | Klappentext (с кратким изложением содержания, выдержками из отзывов и т. п.) |
| объяснительный текст на конверте | Hüllentext (грампластинки) |
| текст на суперобложке книги | Klappentext (с кратким содержанием книги) |
| текст нестандартного формата | Freitext (Александр Рыжов) |
| текст описания | Definitionstext (Nilov) |
| текст перевода | Zieltext (Лорина) |
| текст песенки | Chansontext |
| текст по специальности | Fachtext |
| текст, построенный не по правилам | Untext (напр., созданный искусственно для изучающих иностранный язык Talvichka) |
| текст присяги | die Formel des Eides |
| текст присяги | Eidesformel |
| текст, проговариваемый хором | Sprechchor (das von einer Menschengruppe gemeinsam gesprochene Textstück Andrey Truhachev) |
| текст, состоящий из одной строки одного предложения | Einzeiler (Андрей Уманец) |
| текст средней трудности | ein mittelschwerer Text |
| текст.трепальная машина | Drescher |
| текст читал ... | der Sprecher war (заключительные слова радиопередачи) |
| телеэкранный текст | Bildschirmtext |
| теория текста | Texttheorie (dolmetscherr) |
| типовой текст | Mustertext (SKY) |
| толкование текста | Lesart |
| толкование текстов | Exegese (религиозного содержания) |
| толковать текст | einen Text deuten |
| толкующий текст | exegetisch |
| точно в соответствии с оригиналом перевести текст | einen Text getreu übersetzen |
| точный текст | Wortlaut |
| тёмное место в тексте | eine dunkle Stelle im Text |
| указать точный текст | den Wortlaut angeben |
| уровень понимания текста | Grad des Textverständnisses (Abete) |
| установительный текст | Einsetzungsbericht (как часть мессы daydream) |
| фальсифицировать текст | einen Text verfälschen |
| функциональный текст | sachtext (не декоративный; предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| функциональный текст, информационный текст | Gebrauchstext (не декоративный, предназначенный для изложения фактов и информации. jfc) |
| цитата из текста служит доказательством | ein Zitat dient als Beleg |
| цитата из текста служит подтверждением | ein Zitat dient als Beleg |
| читать дикторский текст | die Ansage machen |
| читать дикторский текст | ansagen |
| шифрованный текст | Schlüsseltext |
| штемпель печать, поставленный наискось либо поперёк текста документа | Querstempel (Марина Раудар) |
| это место в тексте следует ещё немного смягчить | diese Textstelle muss noch etwas gemildert werden |
| это слово встречается в тексте пять раз | dieses Wort kommt im Text 5 mal vor |
| эту часть текста мы можем вычеркнуть | diesen Abschnitt im Text können wir streichen |
| эту часть текста мы можем зачеркнуть | diesen Abschnitt im Text können wir streichen |
| я не понимаю этого места в тексте | diese Textstelle ist mir dunkel |
