Terms for subject Metallurgy containing твердость

Russian	German
вторичная твёрдость	Sekundärhärte
высокой твёрдости	Härte 1
Замер твёрдости	Härtemessung (НаталияК)
изменение твёрдости	Härteverlauf
изменение твёрдости в результате фазового превращения	Umwandlungshärte
имеющий коэффициент твёрдости 0,25	viertelhart
испытание на твердость	Härteprüfung
испытание на твердость по Бринеллю	Brinell-Härteprttfung
испытание на твердость по Виккерсу	Vickers-Harteprüfung
испытание на твердость по Роквеллу	Rockwell-Härteprüfung
испытание на твёрдость малой нагрузкой	Kleinlast-Härteprüfung
исходная твёрдость	Härtezustand (термически не обработанной стали)
кажущаяся твердость	durchschnittliche Härte
критерий твердости	Härteskriterium
маятниковая твёрдость	Pendelhärte (напр. по Герберту)
мера твёрдости	Härtemaß
начальная твёрдость	Härtezustand (термически не обработанной стали)
образец, испытываемый на твёрдость методом царапания	Ritzkörper
определение твёрдости вдавливанием шарика	Kugeldruckhärteuntersuchung
определение твёрдости малой нагрузкой	Kleinlast-Härteprüfung
определение твёрдости методом вдавливания	Eindringhärteprüfverfahren
определение твёрдости методом отскока	Rücksprunghärteprüfung (напр. по Шору)
определение твёрдости методом отскока	Rückprallhärteprüfung (напр. по Шору)
определение твёрдости по Кнупу	Knoop-Härteversuch
определение твёрдости по Маллоку	Mallock-Härteprüfung (вдавливанием конуса)
определение твёрдости по методу Гродзинского	Grodzinski-Härteprüfung (вдавливанием двойного конуса)
определение твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärteprüfung
определение твёрдости при повышенных температурах	Warmhärteprüfung (выше 20° С)
определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора	Kegeldruckprobe
определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора	Kegeldruckversuch
определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора	Kegeldruck-Härteprüfung
определение твёрдости с помощью напильника	Feilenhärteprüfung
определение твёрдости с предварительным нагружением	Vorlast-Härteprüfung
определение твёрдости с предварительным нагружением индентора	Härteprüfung mit Vorlast
определение твёрдости с предварительным нагружением индентора	Härteprüfung mit Vorkraft
определение твёрдости ударом нагретых образцов	Warmschlaghärteprüfung
отливка с высокой поверхностной твёрдостью	Hartgußstück
отливка с высокой поверхностной твёрдостью	Hartguß
относительная твёрдость	relative Härte
отпечаток при определении твёрдости по Кнупу	Knoop-Härteeindruck
пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика с устройством для измерения глубины отпечатка	Kugeldruckpresse mit Tiefenmessungen
прибор для испытания на ударную твёрдость	Schlaghärteprüfgerät (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке)
прибор для испытания на ударную твёрдость	Schlaghärteprüfer (нанесение отпечатка шариком при ударной нагрузке)
прибор для определения твёрдости малой нагрузкой	Kleinlasthärteprüfgerät
прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärteprüfgerät
прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärteprüfer
прибор для определения твёрдости по Шору	Shore-Härteprüfgerät
руда средней твёрдости	mittelhartes Erz
с твёрдостью пружины	federhart (свойство металла)
склероскопическое определение твёрдости	Rücksprunghärteprüfung
снижение твёрдости	Härteverminderung
снижение твёрдости	Härteabfall
средней твёрдости	Härte 3
статический метод испытания на твёрдость	statische Härteprüfung
твёрдость азотированной стали	Nitrierhärte
твёрдость алмаза	Diamanthärte
твёрдость в процессе эксплуатации	Arbeitshärte
твёрдость, определяемая методом царапания	Ritzhärte
твёрдость, определяемая по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärte
твёрдость по Герберту	Zeithärte
маятниковая твёрдость по Герберту	Herbert-Härte
твёрдость по Лудвику	Ludwik-Härte
твёрдость по Мартенсу	Monotron-Härte
твёрдость по Роквеллу по шкале от A до Y	Rockwell-Härte A-Y
твёрдость после отпуска	Anlaßhärte
твёрдость после отпуска	Anlasshärte
твёрдость после переплавки	Umschmelzhärte
твёрдость стали при красном калении	Rothärte
твёрдость стали при красном калении	Rotwarmhärte
твёрдость стали при красном калении	Rotglühhärte
твёрдость при повышенной температуре	Warmhärte (выше 20° С)
твёрдость прокатного валка	Walzhärte
твёрдость пружины	Federhärtegrad
твёрдость пружины	Federhärte
твёрдость сердцевины	Kernhärte (напр. отливки)
твёрдость цементированного слоя	Einsatzhärte
требуемая твёрдость	Sollhärte
число твёрдости по Герберту	Zeithärtezahl
число твёрдости по шкале	Skalenhärtezahl