 |
| Russian | German |
| Кутить так кутить! | was kostet die Welt? (marcy) |
| ну что так напряжённо? | warum so angespannt? |
| разве не так | Stimmt es oder habe ich recht? (Vas Kusiv) |
| так вообще бывает в реальности | in echt funktionieren (о поступке, событии, напр., по сравнению с киношными персонажами и т. п. Ob es in echt funktioniert? shentsov) |
| так вот где клад зарыт! | da liegt ein Musikant begraben! (обычно говорят, споткнувшись о камень) |