| Subject | Russian | German |
| geol. | адамбулакральная табличка | Adambulakraltafel |
| geol. | адамбулакральная табличка | Adambulakraltafel Echln. |
| geol. | адамбулакральная табличка | Adambulakrale Aster. |
| geol. | адамбулакральные таблички | Adambulakralplatten Ech. |
| geol. | амбулакральная табличка | Ambulakralplatte Ech. |
| geol. | амбулакральная табличка Amb | Ambulakraltäfelchen Crin. |
| geol. | амбулакральная табличка | Ambulakrale Ech. |
| paleont. | анальная X табличка | Anal X |
| geol. | анальная Х-табличка | Analröhre Crin. |
| geol. | анальная Х-табличка X | Anal-X Crin. |
| geol. | анальная Х-табличка | proximale Platte Crin. |
| geol. | анальная Х-табличка | Anale X Crin. |
| geol. | анальные таблички | Analplatten |
| geol. | апикальные таблички | Apikalplatten Crin. (общее название для базальных и инфрабазальных табличек) |
| geol. | базальная табличка B | Basaltäfeichen Ech. |
| geol. | базальные таблички | Basalplatten Pelm. |
| paleont. | базальные таблички | Basalplatten |
| geol. | базальные таблички | Basalia Pelm. |
| paleont. | боковые таблички | Seitenplatten |
| geol. | боковые таблички | Seitenplatten Blast. |
| geol. | верхняя радиальная табличка sR | Superradialium Crin. |
| geol. | верхняя радианальная табличка sRA | Superradianalium Crin. |
| relig. | вотивная обетная табличка | Votivtäfelchen (reegello) |
| gen. | вставная табличка | Einlegeschild (Александр Рыжов) |
| paleont. | гидроспирные таблички | Hydrospirenplatten |
| geol. | гидроспирные таблички | Hydrospirenplatten Blast. |
| paleont. | гиподельтоидная табличка | Hypodeltoid |
| geol. | гиподельтоидная табличка | Hypodeltoid Blast. |
| paleont. | гипоцентральные таблички | Hypocentralia |
| geol. | гипоцентральные таблички | Hypozentralia Carp. |
| gen. | глиняная табличка | Tontafel -n (одна из первых материальных основ для книги Inanna_spb) |
| geol. | дельтоидная табличка | Oralium Crin. Cyst. |
| geol. | дельтоидная табличка D | Deltoideum Ech. |
| geol. | дельтоидные таблички | Interradialplatten Cyst., Blast., Eocrin. |
| geol. | дельтоидные таблички | Oralplatten Cyst., Blast., Eocrin. |
| geol. | дельтоидные таблички | Interradialtafeln Cyst., Blast., Eocrin. |
| geol. | дельтоидные таблички | Interradialia Cyst., Blast., Eocrin. |
| paleont. | дельтоидные таблички | Interradialtafeln |
| paleont. | дельтоидные таблички | Deltoidea |
| geol. | дельтоидные таблички | Deltoidplatten Cyst., Blast. |
| tech. | жестяная табличка | Blechmarke (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская информационная табличка | Geräteschild (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская табличка | Geräteschild (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская табличка | Typenschild (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская табличка | Datenschild |
| auto. | заводская табличка | Schild |
| gen. | заводская табличка | Firmenschild |
| shipb. | заводская табличка | Werksschild |
| tech. | заводская табличка | Leistungsschild (flicka) |
| gen. | заводская табличка | Fabrikschild |
| auto. | заводская табличка с обозначением модели изделия | Typenschild |
| gen. | идентификационная табличка | Identifikationstabelle (Лорина) |
| geol. | известковая табличка | Kalkplättchen For. |
| paleont. | известковые таблички | Scuta |
| geol. | интерамбулакральная табличка Iamb | Interambulakralium Ech. |
| geol. | интербрахиальная табличка IBr | Interbrachialium Crin. |
| geol. | интербрахиальные таблички | Interbrachialia Crin. |
| geol. | интеррадиальная табличка IR | Interradialium Crin. |
| paleont. | интеррадиальные таблички | Interradialia |
| geol. | интеррадиальные таблички | Interradialtafeln Crin. |
| geol. | интеррадиальные таблички | Interradialplatten Crin. |
| paleont. | интеррадиальные таблички | Interradialtafeln |
| geol. | интеррадиальные таблички | Interradialia Crin. |
| fin. | информационная табличка | Stockmaster (на бирже) |
| geol. | инфрабазальная табличка | Infrabasalium Crin. |
| paleont. | инфрабазальные таблички | Infrabasalia |
| geol. | Crin. инфрабазальные таблички | Infrabasalplatten |
| geol. | Crin. инфрабазальные таблички | Infrabasalia |
| geol. | инфралатеральная табличка IL | Infralateralium Ech. |
| geol. | инфралатеральные таблички | Infralateralplatten Cyst., Crin. |
| geol. | инфранодальная табличка | Infranodalplatte Crin. |
| auto. | короб для маршрутных табличек | Schilderkasten (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | котловая табличка | Kesselschild |
| geol. | краевые таблички | Marginalia Carp., Cyst., Thec. |
| tech. | крепление для таблички с маркировкой | Schildträger (Irina Mayorova) |
| tech. | крепление для фирменной таблички | Schildträger (Irina Mayorova) |
| chem. | кристаллы в форме табличек | Kristalltäfelchen |
| geol. | кроющая табличка | Deckplatte Pelm. |
| geol. | ланцетовидная табличка L | lamina lanceolata Blast. |
| paleont. | ланцетовидная табличка | Lanzetpllatte |
| geol. | ланцетовидная табличка | Lanzettpiatte Blast. |
| geol. | латеральные таблички | Seitenplatten Cyst., Eocrin. |
| geol. | латеральные таблички | Lateralia Cyst., Eocrin. |
| railw. | литерная табличка на сигнале | Signalbezeichnungsschild |
| paleont. | маргинальные таблички | Marginalia |
| paleont. | маргинальные таблички | Marginalplatten |
| geol. | маргинальные таблички | Marginalia Carp., Cyst., Thec. |
| el. | маркировочная кабельная табличка | Kabelbezeichnungsschild |
| industr. | маркировочная табличка | Kennschild (SKY) |
| tech. | маркировочная табличка | Beschriftungsschild (am) |
| railw. | маркировочная табличка опоры | Mastnummernschild |
| railw. | маркировочная табличка опоры | Mastschild |
| railw. | маркировочная табличка опоры | Mastblech |
| railw. | маршрутная табличка | Streckenschild (на вагоне) |
| gen. | мемориальная табличка | Erinnerungstafel (Andrey Truhachev) |
| gen. | металлическая табличка | Blechschild (напр., на двери) |
| gen. | металлическая табличка | Blechschild (напр., на двери) |
| gen. | на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных | an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht |
| tech. | надпись на фирменной табличке | Typenschildbeschriftung |
| paleont. | наружные боковые таблички | äußere Seitenplatten |
| geol. | Crin. нижнеосновные таблички | Infrabasalplatten |
| geol. | Crin. нижнеосновные таблички | Infrabasalia |
| geol. | нижняя радиальная табличка iRA | infraradianalium Crin. |
| geol. | нижняя радиальная табличка iR | infraradialium Crin. |
| geol. | нижняя табличка анального интеррадиуса Camerata | Analtäfelchen Crin. |
| railw. | номерная табличка на сигнале | Signalbezeichnungsschild |
| gen. | обозначать с помощью табличек | ausschildern |
| el. | опознавательная табличка | Bezeichnungsschild (на пульте табло) |
| avia. | опознавательная табличка воздушного судна | Erkennungsschild (Marina Bykowa) |
| geol. | оральная табличка | Oralium Crin. |
| paleont. | оральные таблички | Oralplatten |
| geol. | оральные таблички | Oralplatten Crin. |
| geol. | оральные таблички | Deltoidplatten Crin. |
| geol. | основные таблички | Basalplatten Pelm. |
| geol. | основные таблички | Basalia Pelm. |
| shipb. | отличительная табличка | Kennschild |
| gen. | памятная табличка | Erinnerungstafel (Andrey Truhachev) |
| railw. | памятная табличка на блок-аппарате, извещающая о движении поезда по закрытому перегону | Sperrfahrtschild |
| tech. | паспортная табличка | Typenschild (термин согл. ГОСТ 18311-80 KatR) |
| el. | паспортная табличка | Leistungsschild |
| tech. | паспортная табличка | Geräteschild (Александр Рыжов) |
| geol. | перипроктальные таблички | Analplatten |
| gen. | повесить у входа в дом табличку | eine Tafel an einem Haus anbringen (с фамилией жильца) |
| shipb. | предупредительная табличка | Warnschild |
| tech. | предупреждающая табличка | Warnschild (promasterden) |
| gen. | прикрепление табличек | Beschilderung (на чем-либо) |
| gen. | прикреплять таблички с названиями улиц | Straßen mit Namensschildern bezeichnen |
| gen. | прикреплять табличку | beschildern (на чем-либо) |
| geol. | промежуточные таблички | Interradialplatten Crin. |
| geol. | промежуточные таблички | Interradialtafeln Crin. |
| geol. | промежуточные таблички | Interradialia Crin. |
| geol. | радиальная табличка | Subanale Crin. |
| geol. | радиальная табличка R | Radialium Ech. |
| geol. | радиальная табличка RA | Radianalplatte Crin. |
| geol. | радиальная табличка | Aniradiale Crin. |
| paleont. | радиальные таблички | Radialia |
| geol. | радиальные таблички | Radialia Crin., Eocrin., Cyst., Blast. |
| paleont. | радианальная табличка | Radianalplatte |
| geol. | радианальная табличка | Radianale Crin. |
| auto. | самоприклеивающаяся табличка | Klebeschild |
| gen. | снабжать табличками | beschildern (напр., растения в ботаническом саду) |
| gen. | снабжать табличкой | beschildern (что-либо) |
| fin. | справочная табличка | Wertetafel |
| auto. | табличка без текста | Blankoschild (напр., фирменная) |
| athlet. | табличка для фиксации места падения снаряда | Abstecktafel |
| tech. | табличка записей | Schreibtafel |
| auto. | табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| avia. | табличка на аппаратуре | Bezeichnungsschild |
| railw. | табличка на блок-аппарате, предупреждающая о нахождении дрезины на перегоне | Kleinwagenschild |
| railw. | табличка на грузовых вагонах с обозначением грузоподъёмности, погонной нагрузки и допускаемой скорости | ABC-Rasfer |
| railw. | табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| gen. | табличка на двери | Türschild (с фамилией жильца) |
| nautic. | табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| shipb. | табличка о допущении по безопасности | Zulassungsschild (контейнера) |
| shipb. | табличка о допущении по безопасности контейнера | CSC-Zulassungsschild |
| gen. | табличка о продаже | Verkaufsschild (Лорина) |
| gen. | табличка о сдаче в аренду | Vermietungsschild (Лорина) |
| el. | табличка обозначения | Bezeichnungsschild |
| energ.ind. | табличка производственной марки | Firmenschild |
| engin. | табличка с главными данными двигателя | Motorschild |
| auto. | табличка с дополнительной информацией | Zusatzschild (напр., к дорожному знаку) |
| auto. | табличка с дорожным знаком "Конец населённого пункта" | Ortstafel |
| manag. | табличка с именем | Namensschild |
| gen. | табличка с именем рядом со звонком | Klingelschild (на двери finita) |
| sport. | табличка с кличкой лошади | Namenschild |
| build.struct. | табличка с маркировкой | Kennzeichnungsschild (Dimka Nikulin) |
| adv. | табличка с надписью | Schild mit der Aufschrift (Лорина) |
| railw. | табличка с надписью "для курящих" | Raucherschild |
| railw. | табличка с надписью "для некурящих" | Nichtraucherschild |
| sport. | табличка с названием команды | Mannschaftsschild (на параде) |
| construct. | табличка с названием населённого пункта | Ortstafel |
| construct. | табличка с названием улицы | Straßentafel |
| gen. | табличка с названием улицы | Straßenschild |
| railw. | табличка с номером вагона | Wagennumernschild |
| mach.comp. | фирменная табличка с номинальными данными машины | Leistungsschild |
| tech. | табличка с обозначением | Kennzeichnungsschild (Александр Рыжов) |
| railw. | табличка с обозначением серии | Gattungsschild (локомотива) |
| auto. | табличка с обозначением типа | Typenschild |
| sew. | табличка с обозначениями | Bezeichnungsschild (Александр Рыжов) |
| shipb. | табличка с основными данными | Fabrikzeichen |
| shipb. | табличка с основными данными | Fabrikschild |
| avia. | табличка с основными данными двигателя | Motorschild |
| auto. | табличка с основными техническими данными | Typenschild |
| railw. | табличка с паспортными данными | Leistungsschild |
| railw. | табличка с паспортными данными | Kennschild |
| tech. | табличка с паспортными данными | Kennzeichnungsschild (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | табличка с предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| energ.ind. | табличка с предостерегающей надписью | Warnschild |
| road.wrk. | табличка с предупредительной надписью | Warnungstafel |
| gen. | табличка с предупреждающей надписью | Warnungstafel |
| railw. | табличка с указанием величины нажатия тормозных колодок | Bremsklotzdruckschild |
| railw. | табличка с указанием класса | Klassenschild (вагона) |
| railw. | табличка с указанием маршрута следования | Zuglaufschild (вагона) |
| railw. | табличка с указанием маршрута следования | Laufschild (пассажирского вагона) |
| railw. | табличка с указанием маршрута следования пассажирского вагона | Routentafel |
| sew. | табличка с указанием модели | Klassenschild (Александр Рыжов) |
| railw. | табличка с указанием номера места | Platznummernschild |
| railw. | табличка с указанием станции назначения | Richtungstafel |
| railw. | табличка с указанием типа | Typenschild (вагона, локомотива) |
| mach.comp. | фирменная табличка с указанием типа машины | Typenschild |
| concr. | табличка с указанием функций | Funktionsschild (wladimir777) |
| tech. | табличка с указаниями | Hinweisschild (Александр Рыжов) |
| tech. | табличка с указаниями по обслуживанию | Bedienschild |
| gen. | табличка с фамилией | Namensschild (на двери) |
| auto. | табличка с фирменной маркой | Markenschild |
| mach.comp. | табличка с эксплуатационными данными | Bedienschild |
| weld. | табличка скоростей | Geschwindigkeitsschild |
| pmp. | табличка смазки | Schmierschild (AndrewDeutsch) |
| tech. | Табличка со знаком CE | CE-Schild (Pilot_Idiot) |
| mil., navy | табличка спецификации | Typenschild |
| water.suppl. | табличка судьи | Torrichterscheibe |
| waterski. | табличка судьи у ворот | Torrichterscheibe |
| sport. | табличка-указатель расстояния в секторе метаний | Entfernungstafel |
| tech. | табличка устройства | Typenschild (термин согл. ГОСТ 18311-80 KatR) |
| tech. | табличка устройства | Geräteschild (Александр Рыжов) |
| auto. | табличка фирмы | Firmenschild |
| geol. | таблички панциря | Gehäuseplatten Ech. |
| geol. | таблички продольной бороздки | Schlosstafeln Per. |
| geol. | тегминальные таблички | Tegminaltäfelchen Crin. |
| tech. | типовая табличка | Typenschild (Inna_K) |
| tech. | типовая табличка | Typschild (Inna_K) |
| el. | трёхзначное число на табличке счётчика | Schaltungsnummer (с обозначением рода счётчика, числа дополнительных зажимов многотарифного устройства, рода присоединения) |
| gen. | у него на двери квартиры нет таблички | er hat kein Schild an der Tür |
| gen. | указательная табличка | Hinweisschild (Marina Bykowa) |
| energ.ind. | фирменная табличка | Leistungsschild (с указанием основных показателей машины) |
| tech. | фирменная табличка | Schild |
| tech. | фирменная табличка | Typenschild (с указанием типа машины) |
| energ.ind. | фирменная табличка | Typenschild (с основными техническими данными) |
| wood. | фирменная табличка | Schild (напр., на станке) |
| publ.util. | фирменная табличка | Typenschild |
| mech.eng. | фирменная табличка | Typschild |
| gen. | фирменная табличка | Firmenschild |
| gen. | фирменная табличка | Fabrikschild |
| tech. | фирменная табличка изготовителя | Herstellerschild (dolmetscherr) |
| energ.ind. | фирменная табличка котла | Kesselschild |
| econ. | фирменная табличка машины | Maschinenschild |
| polygr. | фирменная табличка с номинальными данными | Typenschild |
| el. | фирменная табличка с паспортными данными | Leistungsschild |
| opt. | фирменная табличка с паспортными данными | Schild |
| el. | фирменная табличка с паспортными данными оборудования | Schild |
| weld. | фирменная табличка станка | Maschinenschild |
| geol. | центральная табличка C | Zentraltäfelchen Crin. |
| geol. | центральная табличка | Zentrodorsalplatte Crin. |
| paleont. | центродорсальная табличка | Zentrodorsalplatte |
| geol. | центродорсальная табличка | Zentrodorsalplatte Crin. |
| silic. | эмалированная табличка | Emailschild |
