Terms containing с помпой

Subject	Russian	German
inf.	встретить кого-либо с большой помпой	jemanden mit Pauken und Trompeten empfangen
gen.	гастроли модной поп-группы с большой помпой	Promstour
gen.	организовать что-либо с большой помпой	etwas großartig aufziehen
gen.	празднество справлялось с большой помпой	das Fest würde mit großem Tamtam begangen
inf.	с большой помпой	mit Sang und Klang
inf.	с большой помпой	mit viel Tamtam
inf.	с большой помпой	mit großem Bohei (Queerguy)
inf.	с большой помпой	mit großem Tamtam
inf.	с большой помпой	mit großem Pomp (Queerguy)
inf.	с помпой	mit Pauken und Trompeten
inf.	с помпой	bombastisch (Andrey Truhachev)
fig.	с помпой	mit klingendem Spiel
poetic, inf.	с помпой	mit Sang und Klang
gen.	с помпой	in großer Aufmachung
gen.	с большой помпой	mit viel Aufheben (напр., mit viel Aufheben begraben: похоронить с большой помпой fuchsi)
inf.	с помпой возвестить о чем-либо	bombastisch ankündigen (Andrey Truhachev)
gen.	устроить празднество с большой помпой	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten