| Russian | German |
| активные операции по переработке давальческого сырья | aktive Lohnveredelung (переработка на отечественных предприятиях давальческого сырья иностранных заказчиков) |
| анализ расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstudie |
| безвозвратное вторичное сырьё | unverwertbarer Abfall |
| безвозвратное вторичное сырьё | nicht verwertbarer Abfall |
| валовой вес сырья и материалов, использованных для изготовления конечного продукта | Einsatzgewicht |
| взаимозаменяемое сырье | Substitutionsgüter |
| внеплановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Störungspuffer |
| вторичное использование вторичного сырья | Abfallverwendung |
| вторичное использование отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| вторичное использование отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| вторичное сырьё | wiederverwendungsfähiger Abfall |
| вторичное сырьё | verwertbarer Abfall |
| вторичное сырьё | verwendbarer Abfall |
| вторичное сырьё | sekundärer Rohstoff |
| вторичное сырьё | rückgewonnener Rohstoff |
| вторичное сырьё | Abfall |
| вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwertung |
| вторичное утилизация отходов производства или вторичного сырья | Abfallverwendung |
| выкачивать сырье | Rohstoffe aus einem Lande abziehen (из какой-либо страны) |
| давальческое сырьё | Bestellermaterial |
| давальческое сырьё | Kundenmaterial |
| движение сырья и материалов | Materialbewegung |
| дефицит сырья | Rohstoffmangel |
| дефицит сырья | Rohstoffverknappung |
| дефицит сырья и материалов | Materialmangel |
| дефицитное сырьё | defizitärer Rohstoff |
| договор на переработку давальческого сырья | Lohnverarbeitungsvertrag |
| заготовка сырья | Rohstoffbeschaffung |
| заказчик, передающий давальческое сырьё на переработку | Lohnauftraggeber |
| закупка сырья | Rohstoffbeschaffung |
| закупка сырья и материалов только для текущего производства | Hand-Mund-Kauf |
| закупки с целью создания запасов стратегического сырья | Stockpiling-Käufe |
| замена сырья и материалов | Materialsubstitution |
| запасы сырья | Rohmaterial Vorräte |
| запасы сырья | Rohstoffreserven |
| запасы сырья и материалов | Materialreserven |
| запрет на поставку сырья и материалов | Materialsperre (метод принудительного картелирования) |
| затраты сырья и материалов | Werkstoffkosten (в денежной оценке) |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenspesen |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenkosten |
| издержки, связанные с дефицитом сырья | Mangelkosten |
| издержки, связанные с нехваткой сырья | Mangelkosten |
| импорт сырья | Rohstoffeinfuhr |
| использование сырья | Rohstoffeinsatz |
| использование сырья | Rohstoffausnutzung |
| использование сырья и материалов | Materialverwendung |
| использование сырья и материалов | Materialverwendting |
| использование сырья и материалов | Materialeinsatz |
| использование сырья ч материалов | Materialausnutzung |
| источник покрытия потребностей в сырье и материалах | Materialdeckungsquelle |
| источник получения сырья и материалов | Materialquelle |
| источник поступления сырья и материалов | Materialquelle |
| исходное сырьё | Ausgangsrohstoff |
| исходное сырьё | Ausgangsmaterial |
| картотека учёта сырья и материалов | Materialkartei |
| количество сырья и материала, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| комбинирование в целях комплексного использования сырья | Kombination zur komplexen Ausnutzung des Rohstoffes |
| комбинирование, ориентированное на оптимальную организацию использования сырья | rohstofforientierte Kombination |
| контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| кооперирование предприятий, основанное на переработке давальческого сырья и материалов | fremde Lohnarbeit |
| коэффициент использования сырья и материалов | Materialausnutzungskoeffizient |
| кредитная сделка по импорту сырья, необходимого для производства экспортных товаров | Rohstoffkreditgeschäft |
| устанавливаемый лимит расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsvorgabe |
| материалы и сырьё | Roh- und Werkstoffe (Лорина) |
| международное соглашение по сырью | internationales Rohstoffabkommen |
| местное сырьё | örtlich vorkommender Rohstoff |
| место закупки сырья и материалов | Beschaffungsmarkt |
| место размещения производства, выбранное с учётом близости источников сырья | rohstofforientierter Standort |
| минеральное сырьё для промышленности строительных материалов и керамической промышленности | Steine und Erden |
| монополия на поставку сырья | Rohstoffmonopol |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| незаконное изъятие важного сырья из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| немонополизированное сырьё | monopolfreier Rohstoff |
| нехватка сырья | Rohstoffverknappung |
| нехватка сырья и материалов | Materialmangel |
| норма использования сырья | Rohstoffausnutzungsnorm |
| норма использования сырья | Einsatznorm |
| норма использования сырья и материалов | Materialausnutzungsnorm |
| норма потребления сырья | Rohstoffausnutzungsnorm |
| норма расхода сырья | Einsatznorm |
| норма расходования сырья | Rohstoffeinsatznorm |
| норма расходования сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| норма чистого расхода сырья | Nettorohstoffeinsatznorm |
| норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| норматив расхода сырья и материалов | Materialrichtsatz |
| норматив расхода сырья и материалов | Materialnormativ |
| нормативная стандартная стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и готовой продукции | Richttage |
| нормирование расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnormung |
| обеспечение предприятия сырьём и материалами | Materialbeschaffung |
| обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оборот сырья и материалов | Materialzirkulation |
| оборот сырья и материалов | Materialumschlag |
| определение потребностей в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| оптовая торговля, обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля, обеспечивающая закупку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля сырьём и материалами | Absatzgroßhandel |
| организация ремесленного производства, при которой производитель является одновременно и поставщиком сырья | Preiswerk |
| основное сырье | Hauptstoff (материал) |
| основное производственное сырьё | Grundwerkstoff |
| основное сырьё и материалы | Grundstoff (pl) |
| основные сырьё и материалы | Grundstoffe (в эту категорию статистика ГДР включает продукцию основных отраслей тяжёлой промышленности) |
| отечественное сырьё | einheimischer Rohstoff |
| отходы сырья и материалов | Materialabfalle |
| пассивные операции по переработке давальческого сырья | passive Lohnveredelung (переработка отечественного давальческого сырья за границей) |
| переброска сырья и материалов | Materialumsetzung |
| перемещение сырья и материалов | Materialumsetzung |
| переработка давальческого сырья | Lohnveredelung |
| предприятие переработчик давальческого сырья | Lohnhersteller (chajnik) |
| перерасход сырья и материалов | Materialvergeudung |
| перерасход сырья и материалов | Materialverschwendung |
| план распределения сырья и материалов | Materialverteilungsplan |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановая стоимость сырья | Standardstoffkosten |
| плановая стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Materialpuffer |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Ausgleichspuffer |
| повышение цен на сырьё | Rohstoffverteuerung |
| получение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка заказчиком изготовителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка сырья и материалов | Materiallieferung |
| поставщик сельскохозяйственных продуктов и сырья | Agrar- und Rohstofflieferant |
| поступление сырья и материалов | Materialzugang |
| поступление сырья и материалов | Materialzufluss |
| потери от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| потери сырья и материалов | Werkstoffverlust |
| потери сырья и материалов | Materialverluste |
| потребление сырья | Rohstoffausnutzung |
| потребности в сырье и материалах | Materialbedarf |
| предприятие, принимающее давальческое сырьё на переработку | Lohnauftragnehmer |
| предприятие, работающее на давальческом сырье | Lohnbetrieb |
| предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья | rohstofforientierte Betriebe |
| премия за экономию сырья и материалов | Materialeinsparungsprämie |
| прибыль, получаемая от экономии сырья | Verbrauchsgewinn (материалов, энергии) |
| прибыль, получаемая от экономии сырья, материалов, энергии | Verbrauchsgewinn (при расчёте издержек) |
| приобретение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| производственное сырьё | Betriebsstoffe |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzreserve |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzvorrat |
| производство готовых изделий из давальческого сырья | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из давальческого сырья | Produktion für fremde Rechnung |
| производство сырья | Urproduktion |
| промышленное сырьё | industrieller Rohstoff |
| промышленность по переработке вторичного сырья | Abfallindustrie |
| промышленность по переработке вторичного сырья | Abfallwirtschaft |
| работа на условиях переработки давальческого сырья | Lohnarbeit |
| размещение производительных сил с учётом источников сырья | Rohstofforientierung |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью сырья и материалов | Materialpreisdifferenz |
| распределение сырья | Rohstoffaufteilung |
| распределение сырья | Materialverteilung |
| распределение сырья и материалов | Materialverteilung |
| распределение сырья и материалов | Materialzuteilung |
| расход сырья и материалов | Materialverbrauch |
| расход сырья и материалов | Materialaufwand |
| расходование сырья | Rohstoffverbrauch |
| расходование сырья и материалов | Materialverwendting |
| расходование сырья и материалов | Materialaufwand |
| заводские заводская заводские расходы на сырьё и материалы | Materialkosten |
| заводские расходы на сырьё н материалы | Materialkosten |
| расхождение норм потребления сырья, материалов, энергии | Verbrauchsabweichung (при расчёте издержек) |
| расчётная норма расхода сырья и материалов | errechnete Materialverbrauchsnorm |
| расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| резервы сырья и материалов | Materialreserven |
| ресурсы сырья | Rohmaterial Vorräte |
| сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammelschein |
| сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammeischein |
| сделка о передаче на переработку давальческого сырья | Lohnveredelungsgeschäft |
| сделка о передаче на переработку давальческого сырья | Lohnveredelung |
| сельскохозяйственное сырьё | Agrarrohstoffe |
| сельскохозяйственное сырьё | agrarischer Rohstoff |
| система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| складирование сырья н материалов | Materiallagerung |
| снабжение предприятий сырьём, материалами, комплектующими изделиями | Materialbereitstellung |
| соглашение о поставках сырья | Rohstoffvereinbarung |
| соглашение о поставках сырья | Rohstoffabkommen |
| создание запасов сырья | Rohstoffhortung |
| способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| стоимость вторичного сырья | Altmaterialwert |
| стоимость сырья и материалов | Werkstoffkosten |
| заводская стоимость сырья и материалов | Materialkosten |
| страны-поставщики сырья | Rohstoffländer |
| стратегическое сырьё | kriegswichtiger Rohstoff |
| структура расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstruktur |
| сырьё и материалы | Werkstoffe |
| сырьё и материалы, предоставляемые заказчиком | Bestellermaterial |
| сырьё и основные материалы | Rohstoffe und Grundmaterial |
| сырьё растительного происхождения | pflanzlicher Rohstoff |
| таможенная обработка возвратного сырья | Zollveredelung |
| таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredlung |
| таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredelung |
| технически обоснованная плановая норма расхода сырья и материалов | technisch begründete Materialverbrauchsnorm |
| торговля сырьём и полуфабрикатами | Rohproduktenhandel |
| убытки от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| удельный расход сырья и материалов | spezifischer Materialverbrauch |
| утилизация вторичного сырья | Abfallverwendung |
| утилизация вторичного сырья | Materialrückgewinnung |
| учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| цена сырья и материалов | Materialpreis |
| Центральная комиссия по запасам минерального сырья | Zentrale Vorratskommission für mineralische Rohstoffe (ГДР) |
| экономии сырья и материалов | Materialökonomie |
| экономически целесообразное использование сырья и материалов | ökonomische Materialverwendung |
| экономия сырья и материалов | Werkstoffersparnis |
| экономия сырья и материалов | Materialeinsparung |
| экономия сырья и материалов | Materialersparnis |
| экономящий сырьё и материалы | materialsparend |
