| Subject | Russian | German |
| geol. | берег, сформировавшийся под действием ледников | Gletscherküste |
| plast. | вискозное штапельное волокно, сформированное из штапелей разной длины | stapelgemischte Zellwolle |
| meat. | вновь сформировавшиеся оленьи рога | aufgesetztes Geweih |
| mil. | вновь сформированная войсковая часть | Neuaufstellung |
| gen. | вновь сформированная воинская часть | Neuaufstellung |
| meat. | вполне сформировавшиеся оленьи рога | verecktes Geweih |
| hydrol. | естественно сформировавшийся берег | gewachsenes Ufer |
| genet. | женский П. может быть сформирован с момента выделения полярных телец до соединения гамет-у кишечнополостных и некоторых иглокожих | Pronuklei (fraublust) |
| quant.el. | изображение, сформированное линзой | Linsenbild |
| quant.el. | изображение, сформированное методом диффузионного переноса | nach dem Diffusionsübertragungsverfahren hergestelltes Bild |
| textile | искусственная комплексная нить, сформированная с большой фильерной вытяжкой | Streck-Kunstseide |
| radio | испытательная таблица, сформированная сигналами генератора синхронизирующих импульсов | Taktgebertestbild |
| microel. | кристалл СБИС, сформированный на целой полупроводниковой пластине | WSI-Chip |
| railw. | легковесный грузовой поезд, сформированный из двух сцепов | zwei zu einer Leigeinheit kurzgekuppelte Wagen |
| microel. | логическая схема, сформированная в кристалле | Chipschaltung |
| microel. | логические схемы, сформированные в кристалле | interne Chiplogik |
| gen. | нас сформировала среда | die Umwelt hat uns geformt |
| microel. | не имеющий сформированных структур | unstrukturiert |
| microel. | область, сформированная методом ионной имплантации | Ionenimplantationszone |
| quant.el. | одновременно сформированные изображения | gleichzeitig hergestellte Bilder |
| geol. | пенеплен, сформированный на разновозрастных структурах | Kombinationsrumpf |
| brew. | пиво с сформировавшимся вкусом | geschmacklich ausgereiftes Bier |
| microel. | полупроводниковая пластина со сформированными структурами ИС | strukturierter Wafer |
| anat. | плохо сформированный | weinig ausgebildet (о мышцах . Die Muskeln der sitzenden Person sind wenig ausgebildet und daher sehr leistungsschwach. Andrey Truhachev) |
| railw. | подготовка сформированного поезда к отправлению | Zugfertigstellung |
| microel. | подложка со сформированными структурами | strukturiertes Substrat |
| railw. | поезд, сформированный из больных вагонов | Schadwagenzug |
| railw. | поезд, сформированный из вагонов дневного сообщения | Tageswagenzug |
| tech. | поезд, сформированный из неисправных вагонов | Schadwagenzug |
| railw. | поезд, сформированный из порожних крытых вагонов | Güterwagenleerzug aus gedeckten Güterwagen |
| railw. | поезд, сформированный из порожних открытых вагонов | Güterwagenleerzug aus offenen Güterwagen |
| mil., navy | полк, сформированный из матросов | Matrosenregiment |
| avia. | полностью сформировавшийся профиль скоростей в канале | voll ausgebildetes Kanal-Geschwindigkeitsprofil |
| quant.el. | полосковый световод, сформированный методом ионного распыления | ionenstrahlgestäubter Streifenlichtleiter |
| gen. | поручение сформировать правительство | Regierungsauftrag (поручение о формировании правительства marinik) |
| gen. | поручить кому-либо сформировать правительство | jemanden mit der Regierungsbildung beauftragen |
| railw. | путь для вывода сформированного состава | Mutterstrang (в парк отправления) |
| railw. | путь для вывода сформированного состава | Muttergleis (в парк отправления) |
| microel. | разводка, сформированная травлением | geätzte Verdrahtung |
| econ. | резервы, сформированные из прибыли | Ergebnisrücklagen (SKY) |
| avia. | реорганизованная или вновь сформированная часть | Neuaufstellung |
| microel. | рисунок, сформированный на слое хрома | Chromschichtstruktur |
| microel. | СБИС, сформированная на целой полупроводниковой пластине | WSI-Schaltung |
| microel. | СБИС, сформированная на целой полупроводниковой пластине | Ganzscheibenschaltkreis |
| anat. | слабо сформированный | weinig ausgebildet (о мышцах . Die Muskeln der sitzenden Person sind wenig ausgebildet und daher sehr leistungsschwach. Andrey Truhachev) |
| quant.el. | слой, сформированный методом диффузии в материал | eindiffundierte Schicht |
| microel. | совокупность интегральных структур, сформированных на полупроводниковой пластине | Waferverband |
| microel. | сторона сформированных элементов | Systemseite (структуры ИС) |
| microel. | структура, сформированная в слое резиста | Resiststruktur |
| microel. | структура, сформированная в слое фоторезиста | Resiststruktur |
| avia. | сформировавшееся вихревое поле | ausgeprägtes Wirbelfeld |
| geophys. | сформировавшийся коренной берег | gewachsenes Ufer |
| microel. | сформированная на целой полупроводниковой пластине | Ganzscheibenschaltkreis |
| tech. | сформированная строка | erzeugende Linie |
| tech. | сформированная строка | erzeugende Kurve |
| psychol. | сформированное убеждение | herausgebildete Überzeugung |
| el. | сформированный адрес | generierte Adresse |
| tech. | сформированный адрес | errechnete Adresse |
| microel. | сформированный в кристалле | chipintern (о компонентах ИС) |
| quant.el. | сформированный в пучок | zu einem Strahl gebündelt |
| comp., MS | сформированный код | generierter Code |
| gen. | сформированный поезд | ein geschlossener Zug |
| wood. | сформированный послойно | lagenförmig |
| wood. | сформированный штабель | Fertigstapel |
| wood. | сформированный штабель | Endstapel |
| offic. | сформировано автоматически | maschinell erstellt (Далее обычно следует "и действительно без подписи". Dany; Если это о письме, то, может, быть все-таки "составлено". а не "сформировано"? Oxana Vakula) |
| med. | сформированы правильно | regelrecht ausgebildet (Andrey Truhachev) |
| gen. | сформировать батальон | ein Bataillon aufstellen |
| law | сформировать бюджет | ein Budget erstellen (SKY) |
| law | сформировать выписку | den Auszug zusammenstellen (Лорина) |
| bank. | сформировать выписку по счету | Kontoauszug erstellen (dolmetscherr) |
| busin. | сформировать документ | das Dokument zusammenstellen (Лорина) |
| gen. | сформировать новое правительство | eine neue Regierung bilden |
| mil. | сформировать плацдарм | einen Brückenkopf bilden (Andrey Truhachev) |
| gen. | сформировать привычку | eine Gewohnheit aufbauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сформировать привычку | eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev) |
| sport. | сформировать сборную | eine Auswahl formieren |
| sport. | сформировать сборную | eine Auswahl zusammenstellen |
| sport. | сформировать сборную | eine Auswahl aufstellen |
| gen. | сформировать своё отношение | Stellungnahme abgeben (Alex Krayevsky) |
| gen. | сформировать сознание к чем-либо | ein Bewusstsein für etwas schaffen (KaktusT) |
| market. | сформировать спрос | die Nachfrage bilden (Лорина) |
| fin. | сформировать цену | Preis bilden (Лорина) |
| gen. | сформироваться в результате выборов | aus den Wahlen hervorgehen (напр., о правительстве) |
| microel. | технология МОП БИС с высокоомными стоками и истоками, сформированными двойной ионной имплантацией | Double-Implanted Lightly-Doped Drain/source process |
| microel. | фотошаблон со сформированным изображением | strukturierte Fotomaske |
| gen. | Цены сформированы на условиях франко-склад | die Preise verstehen sich ab unserem Lager (Александр Рыжов) |
| mil. | части, сформированные из жителей оккупированных территорий | landeseigene Verbande |
| mil. | частично сформированная войсковая часть | Teilaufstellung |
| microel. | щелевая ячейка со сформированным на её стенках транзистором | Trenchtransistorzelle |
| gen. | это сформировало его внутренний мир | das hat seinen inneren Menschen gemodelt |
