| Russian | German |
| аварийно-спасательные работы затонувшего судна) | Bergung |
| башенно-палубное судно | Turmdeckschiff |
| башенно-палубное судно | Turmdecker |
| беспалубное судно | offenes Fahrzeug |
| боковой крен судна | Querschiffsneigung |
| большегрузное судно | Großraumschiff |
| большое судно | fetter Brocken |
| большое судно | Dickpott |
| брать судно на буксир | Schiff in Schlepp nehmen |
| бродячее судно | Wanderschiff |
| буй для обозначения места затонувшего судна | Wracktonne |
| буй, отмечающий место затонувшего судна | Wrackboje |
| буй, отмечающий место затонувшего судна | Wrackbezeichnungsboje |
| бункеровочное судно | Bunkerboot (угольщик, рейдовый танкер) |
| быстроходное океанское судно | Ozeanrenner |
| быстроходное судно | Schnellsegler |
| вводить судно | hereinlotsen (напр., в порт) |
| вместимость судна брутто | Großregistertonnengehalt (в регистровых тоннах) |
| вместимость судна брутто | Großregistertonnage (в регистровых тоннах) |
| внутрь судна | binnenbords |
| водоизмещающее судно | Verdrängungsschiff (Abete) |
| Водоизмещение судна около 10 000 т | die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t |
| водоизмещение судна порожнем | Taragewicht |
| водолазное учебное судно | Taucherschulboot (катер) |
| водоотливное судно | Pumpendampfer |
| возвышение носа кормы над средней частью судна | Kastell |
| волнение по нормали к курсу судна | Dwarsseegang |
| волны бьют о борт судна | die See läuft dwars |
| вооружённое судно для борьбы с контрабандой | Zollkreuzer |
| вооружённое торговое судно | bewaffnetes Handelsschiff |
| вооружённое торговое судно | bewaffneter Handelsdampfer |
| время простоя судна в порту | Überliegezeit |
| время судна на верфи | Werftliegezeit |
| вспомогательное судно | Unterstützungsschiff (ВВладимир) |
| вспомогательное судно | Begleitschiff (корабль) |
| вспомогательное судно аварийно-спасательной службы | Bergungstender |
| вспомогательный судно флота | Flotten-Hilfsfahrzeug |
| встречное судно | Entgegenkommer (корабль) |
| второй помощник капитана судна | zweiter Offizier |
| вымпел за потопление судна противника | Siegeswimpel |
| гидрографическое промерное судно | Messschiff |
| гидрографическое судно | Vermessungsfahrzeug |
| гидрометеорологическое судно | Seeobschiff |
| госпитальное судно | Verwundetentransport |
| госпитальное судно военно-морского флота с рентгеновской установкой | Flottenröntgenschiff |
| гребное военное судно | Ruderkriegsschiff |
| груз, поднятый с затонувшего судна | Wrackgut |
| грузовое рейсовое судно | Linienfrachtschiff |
| грузовое судно | Güterschiff (сухогрузное) |
| грузовое судно | Transportleichter |
| грузовое судно | Materialtransporter |
| грузовое судно | Material- und Versorgungsfahrzeug |
| грузовое судно | Gabarre |
| двухмачтовое парусное судно | Ketsch |
| двухмачтовое судно | Kitt |
| делать пробоину в судне | ein Schiff leckschlagen |
| делать пробоины в корпусе судна для затопления | Entlüftungen schießen |
| десантный судно для перевозки артиллерии | Landungsfahrzeug Artillerie |
| десантный судно для перевозки боевой техники | Landungsfahrzeug Maschinen |
| дозорное судно | Vorpostendampfer |
| задерживать судно | Fahrzeug anhalten |
| закладывать судно | den Kiel eines Schiffs legen |
| закладывать судно | auf Kiel legen |
| закрепились, ошвартовались, то есть окончание швартовки и судно готово к приёму властей порта | MADE FAST (anoctopus) |
| затраты по затонувшего судна | Bergekosten |
| захватывать судно | ein Schiff besetzen |
| захватывать судно | Fahrzeug aufbringen |
| захваченное судно | Prisenschiff |
| захваченное судно | Prise |
| зверобойное судно | Fangboot |
| испытания судна в открытом море | Freifahrtversuch (на чистой воде) |
| испытания судна порожнем | Freifahrtversuch |
| каботажное моторно-парусное судно | Küstenmotorsegler |
| каботажное судно | Küstendampfer |
| каботажное судно | Binnenseeschiff |
| каботажное судно, совершающее регулярные рейсы | Küstenkollier |
| казематное судно | Kasemattschiff |
| каперское судно | Handelsstörkreuzer |
| каперское судно | Handelszerstörer |
| каперское судно | Handelsstörer |
| капитан парусного судна | Segelschiffskapitän |
| капитан судна | Schiffer |
| "колодезь", открытая часть верхней палубы колодезного судна | Well |
| коффердамное судно | Kofferdeckschiff |
| коффердамное судно | Trunkschiff |
| коффердамное судно | Kofferdampfer |
| круг, описываемый судном при циркуляции | Wendekreis |
| крупное судно | ein dicker Towaß |
| крупное судно | dicker Pott (корабль) |
| легко дифферентующееся судно | Leichttrimmer |
| легкопалубное судно | Awningschiff |
| лицо командного состава судна | Schiffsoffizier |
| лоцманское судно | Lotsenversetzfahrzeug |
| лоцманское судно | Begleitboot |
| лоцманское судно специального назначения | Sonderlotsendampfer |
| лоцмейстерское судно | Peilschiff |
| малое пассажирское судно | Verkehrsboot |
| малое рыболовное судно | Küstenfischereifahrzeug |
| место гибели потопления судна | Untergangsstelle |
| мореходное аварийно-спасательное судно | Seekreuzer |
| мореходное судно внутреннего плавания | seegehendes Binnenschiff |
| морское судно | Seefahrer |
| моторное грузовое судно | Motorlastboot |
| моторное посыльное судно | Motortender (корабль) |
| моторное рейдовое судно | Reedemotorschiff |
| моторное рыболовное судно | Fischmotorschiff |
| моторное судно | Motorfahrzeug (катер) |
| моторное судно каботажного плавания | Motorküstenschiff |
| навигационное ограждение для обозначения места затонувшего судна | Wracksignalstelle |
| направлять судно в базу | ein Schiff in den Hafen dirigieren (порт) |
| небольшое судно | Kolcher (не представляющее ценности как объект атаки) |
| небольшое судно | Fahrzeug |
| ненадёжное судно | Seelenverkäufer |
| необходимое для остановки судна полным ходом назад | Fahrtmoment |
| нефтеналивное судно | Ölfahrzeug |
| нефтеналивное судно | Öldampfer |
| нижняя часть судна от киля до ватерлинии | Fluhe |
| низкобортное судно | Niederbordschiff (корабль) |
| обломки судна | Wracktrümmer (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды) |
| обломки судна | Wrackteile (корабля) |
| обучение на парусном судне | Segelschiffsausbildung |
| огонь, отмечающий место затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| ограждение затонувшего судна | Wrackbezeichnung |
| одномачтовое судно | Einmaster (корабль) |
| океанское пассажирское судно | Ozeanpassagierschiff |
| океанское судно | Hochseefahrzeug |
| защитная окраска судна | Schiffsanstrich |
| опытовое судно | Versuchsschiff (корабль) |
| опытовое судно | Versuchsfahrzeug (корабль) |
| опытовое судно | Versuchsboot (корабль) |
| опытовое судно-ракетоносец | Lenkraketen-Versuchsschiff |
| осадка судна порожнем | Leertiefgang |
| остойчивое судно | handiges Schiff |
| отводить судно | Fahrzeug einbringen (в порт) |
| паровое лоцманское судно | Lotsendampfer |
| паровое учебное судно | Dampfschulschiff |
| парусно-моторное судно | ein Schiff mit Hilfsantrieb |
| пассажирское судно | Passagierdampfer |
| первый помощник капитана судна | erster Offizier |
| перегружать на другое судно | umschiffen |
| переходить на другое судно | sich umschiffen |
| пехотно-десантное судно | Infanterieboot (корабль) |
| пиратское судно | Räuberschiff |
| плоскодонное судно | Wattenfahrer (на Северном море) |
| плоскопалубное судно | Plattdeckschiff |
| подводная часть судна | Fluhe |
| поднимать затонувшее судно | bergen |
| покинутое, но не затонувшее судно | treibendes Wrack |
| полнопалубное судно | Volldecker |
| полуторамачтовое судно | Anderthalbmaster (йол, кеч) |
| поперёк судна | dwarsschiffs |
| порядок исследования речных суден | BinSchUO (Binnenschiffuntersuchungsordnung Лорина) |
| порядок исследования речных суден | Binnenschiffuntersuchungsordnung (BinSchUO Лорина) |
| посыльное судно | Bereisungsschiff (корабль) |
| посыльное судно | Depeschenboot (катер, шлюпка) |
| посыльное судно | Behördenschiff |
| посыльное судно военно-морской базы | Stationstender |
| потопить' судно | Fahrzeug versenken |
| потопить судно из состава конвоя | aus dem Geleitzug ein Schiff herausknabbern |
| потопить судно противника | einen Tonnageerfolg erzielen |
| потопление судна подводной лодкой | U-Boot-Erfolg |
| почтовое судно | Postdampfer |
| почтовое судно | Paketboot (катер) |
| проверять судно при входе в порт | einklarieren |
| промысловое судно | Büse |
| проход судна | Schiffsdurchgang |
| проход судна | Schiffsdurchfahrt |
| прочность судна при доковании | Dockrechnung (в доке судно стоит килем на упругой основе, а оконечности свешиваются Abete) |
| размер вознаграждения лоцману за проводку судна | Lotsenraten |
| расчёт прочности судна при спуске со стапеля | Stapellaufrechnung (Abete) |
| реданное судно | Gleitfahrzeug |
| рейсовое судно | Linienfahrtschiff |
| ремонтное судно | schwimmende Werkstatt |
| рефрижераторное судно | Kühlraumschiff |
| рефрижераторное судно для перевозки рыбы | Fischgütertransportschiff |
| рыболовное судно | Fischerfahrzeug |
| рыболовное судно | Fischerboot |
| рыболовное судно | Büse |
| рыболовное судно прибрежного плавания | Küstenfischereifahrzeug |
| самодифферентирующееся судно | Selbsttrimmer |
| санитарно-дезинфекционное судно | Desinfektionsfahrzeug (катер) |
| сверхмощное нефтеналивное судно | Supertanker |
| сигнал судна, не могущего уступить дорогу | Wegerechtssignal |
| служебное судно | Bereisungsschiff (корабль) |
| служебное судно | Behördenschiff |
| спардечное судно | Spardeckfahrzeug |
| спасательное судно | Bergungsfahrzeug (катер) |
| спасательное судно | Bergungstender |
| спасательное судно | Bergungsdampfer |
| спасательные работы затонувшего судна) | Bergung |
| специальное судно | Sonderfahrzeug |
| спортивное гребное судно | Rennruderboot |
| спортивное судно парной гребли | Skullboot |
| спуск судна по спусковой дорожке | Kielablauf |
| ставить судно на консервацию | ein Schiff in Reserve nehmen |
| старое судно | Alttonnage (жаргон; "тоннаж" в смысле судна Abete) |
| суд по разбору обстоятельств гибели судна | Seegericht |
| суд по разбору обстоятельств гибели судна | Seeamt |
| судно -авиатранспорт | Flugzeugtransporter |
| судно -авиатранспорт | Flugzeugtransportschiff |
| судно -авиатранспорт | Flugzeugtender |
| судно-база щитов | Scheibentender |
| судно водоизмещением 10 тысяч тонн | 10.000-Tonner |
| судно гидрометеорологической службы | Wetterschiff |
| судно гидрометеорологической службы | Wetterbeobachtungsschiff |
| судно деревянной конструкции | ein Schiff in Holzbauweise |
| судно держав оси | Achsenfahrzeug |
| судно дикого плавания | Wanderschiff |
| судно дикого плавания | Trampschiff |
| судно для буксировки щита | Schießscheibenschlepper |
| судно для буксировки щита | Scheibenschlepper |
| судно для вылавливания практических торпед | Torpedobergungsdampfer |
| судно баржа для жилья | Hausboot |
| судно для перевозки генеральных грузов | Stückgutfrachter |
| судно для перевозки руды и жидкого топлива | Erztankschiff |
| судно для розыска затонувших судов | Wracksuchboot |
| судно железобетонной конструкции | Eisenbetonschiff |
| судно заграничного плавания | Auslandsschiff |
| судно, идущее в фордевинд | Vordemwinder |
| судно, имеющее течь | leckendes Schiff |
| судно, использующее в качестве топлива каменный уголь | Kohlebrenner |
| судно каботажного плавания | Küstenfahrzeug |
| судно каботажного плавания | Küstenfahrer |
| судно каботажного плавания | Küstenschiff |
| судно каботажного плавания | Küstendampfer |
| судно корабль-авиатранспорт | Flugzeugtransportschiff |
| судно корабль-авиатранспорт | Flugzeugtransporter |
| судно корабль-авиатранспорт | Flugzeugtender |
| судно ледового плавания | Eisschiff |
| судно ледового плавания | Eisfahrtschiff |
| судно-ловушка | Mahalla |
| судно-ловушка | Wasseresel |
| судно-ловушка | Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz |
| судно-ловушка подводных лодок | U-Boots-Falle |
| судно, не могущее уступить дорогу | Wegerechtsschiff |
| судно, не могущее уступить дорогу | Wegerechtsfahrzeug |
| Судно не слушается руля | das Schiff ist steif |
| судно обеспечения | Unterstützungsschiff (ВВладимир) |
| судно, оборудованное под столовую | Kantinenschiff |
| судно, оборудованный радиолокационной станцией | Radarschiff |
| судно, обслуживающее порт | Hafenfahrzeug |
| судно-опреснитель | Frischwasserdampfer |
| судно особого назначения | Sonderfahrzeug |
| судно охраны рыболовства | Fischereischutzfahrzeug |
| судно, переоборудованное под жильё | Unterkunftsschiff |
| судно, переоборудованное под жильё | Hotelschiff |
| судно по обслуживанию щитов | Scheibendampfer |
| судно, построенное на конвейере | Fließbandschiff |
| судно-приз | Beuteschiff |
| судно-приз | Beutefahrzeug |
| Судно приписано к порту N | das Schiff ist in N beheimatet |
| Судно приписано к порту N | das Schiff ist im Hafen N registriert |
| судно, приспособленное для плавания в Арктике | Polarschiff |
| судно, пришедшее в негодность | Wrack |
| судно противника | Gegnerschiff |
| судно, работающее на угле | Kohlebrenner |
| судно, развивающий большую скорость | ein Schiff mit Karacho |
| судно с атомной силовой установкой | atomgetriebenes Schiff |
| судно с воздушным движителем | ein Schiff mit Luftschraubenantrieb (с воздушным винтом) |
| судно с гафельным вооружением | Gaffelschiff |
| судно с дизельным двигателем | ein dieselgetriebenes Schiff |
| судно с колёсным движителем на корме | Heckradschiff |
| судно с навесной палубой | Sturmdeckschiff |
| судно с пеленгаторной установкой | Peilrahmenschiff |
| судно с пневматическим перегружателем | Löschboot |
| судно с подъёмным устройством | Elevierschiff |
| судно с полезной нагрузкой 1000 тонн | ein 1000 Ladetonnen großes Schiff |
| судно с тентовой палубой | Schattendeckschiff |
| судно с туннелем для гребного вала | Tunnelschiff |
| судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker (напр., танкер) |
| судно-саморазгрузчик | Selbstentlader |
| судно серийного выпуска | Fließbandschiff |
| судно снабжения | Vorratsschiff |
| судно снабжения | Versorgungsfahrzeug |
| судно со стальным корпусом | Stahlschiff |
| Судно стоит на траверзе острова | das Schiff liegt querab der Insel |
| судно, стоящий на приколе | Lieger |
| судно типа "Виктория" | Victory-Schiff |
| судно типа "Либерти" | Liberty-Schiff |
| судно-цель | Scheibendampfer |
| судоподъёмное судно | Kranhebeschiff |
| топовые и отличительные огни парового судна | Dampfer- und Seitenlaternen |
| торговое судно | Handelsdampfer |
| торговое судно | Güterboot (небольшого размера) |
| торговое судно противника | Feindfrachter |
| торговое судно со скрытым орудием | Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz |
| торпедный выстрел для потопления выведенного из строя судна | Torpedofangschuss |
| транспортное судно | Frachttransportschiff |
| трофейное судно | Prisenschiff |
| трофейное судно | Prise |
| туристское судно | Hotelschiff |
| учебное гидроакустическое судно | Unterwasserortungsschulboot |
| учебное миннозаградительное судно | Sperrübungsfahrzeug |
| учебное судно | Übungsschiff |
| учебное судно | Übungsfahrzeug |
| флаг судна торгового флота | Handelsflagge |
| флагманское судно | Flaggschiff |
| флоры деревянного судна | Flurhölzer |
| фрахтование судна на один рейс | Reisecharter |
| фрахтовать судно | chartern |
| фрахтовать судно | bedingen |
| часть верфи, где изготавливаются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| часть экипажа судна-ловушки, изображающая команду торгового судна | Tarnbesatzung |
| через судно | dwarsschiffs |
| четырёхмачтовое судно | Viermaster |
| шельтердечное судно | Schutzdeckfahrzeug |
| шлюпка, доставляющая на судно провиант | Bumboot (Andrey Truhachev) |
| шлюпка, доставляющая на судно провиант | Versorgungsboot (Andrey Truhachev) |
| штурманское учебное судно | Navigationsschulschiff |
| ящичное судно | Trunkschiff |
| ящичное судно | Kofferdampfer |
