| Russian | German |
| арендная плата за судно | Frachtlohn |
| арендная плата за судно | Frachtgebühr Frachtgeld |
| брать ссуду под залог судна | bodmen |
| вес товара при погрузке на судно | Abladegewicht |
| владелец судна, используемого на внутренних водных путях | Schiffseigner |
| вместимость судна | Rauminhalt eines Schiffes |
| вознаграждение за спасение судна | Bergelohn |
| вознаграждение за спасение судна | Bergungsentgelt |
| вознаграждение за спасение судна | Bergegelder |
| время, отведённое под погрузку судна | Befrachtungszeit |
| время погрузки судна | Befrachtungszeit |
| выгружать с судна | ausschiffen |
| выгрузка судна | Löschen |
| готовность судна к приёму и перевозке грузов | Ladungstüchtigkeit |
| груз, взятый судном на обратном пути | Heimfracht |
| грузить на судно | einklarieren |
| договор о постройке судна | Beilbrief |
| договор о фрахтовании всего судна | Vollcharter |
| договор о фрахтовании судна | Frachtvertrag |
| договор о фрахтовании судна | charterparty |
| договор о фрахтовании судна | c/p |
| договор о фрахтовании судна | Frachtkontrakt |
| договор фрахтования части судна | Teilchartervertrag |
| договор фрахтования части судна | Teilcharter |
| доля во владении судном | Schiffsanteil |
| доставка груза к борту судна | Längsseitslieferung |
| доставка груза на условии франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung |
| загружать судно | befrachten |
| загружать судно | frachten |
| зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| зафрахтованное судно | gechartertes Schiff |
| зафрахтовывать судно | chartern |
| зафрахтовывать судно | frachten |
| зафрахтовывать судно | befrachten |
| заём под залог судна | Seedarlehen |
| заём под залог судна | Schiffsdarlehen |
| извещение о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| изменять расположение груза на судне | umstauen |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| кларирование судна | Einklarierung |
| кларирование судна | Schiffsabfertigung |
| кларирование судна | Schiffsklarierung |
| кларирование судна перед выходом из порта | Ausklarierung |
| кларирование судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| кларировать судно | einklarieren |
| комбинированное судно | kombiniertes Schiff |
| коносамент на груз, принятый на склад для хранения до погрузки на судно | Custody-Konnossement |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог судна | Schiffsgläubiger |
| мерительное свидетельство судна | Schiffsmessbrief |
| наливное судно | Tanker |
| нанимать судно | frachten |
| нанимать судно | chartern |
| нанимать судно | befrachten |
| наём судна | Chartern |
| наём судна | Charterung |
| недогруженное судно | unterbelastetes Schiff |
| оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| оговорка в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| очистка от налогов и сборов судна | Einklarierung (при заходе в порт) |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| очистка от пошлин товаров, прибывших на судне | Einklarierung |
| очищать от налогов и сборов судно | einklarieren (прибывшее в порт) |
| очищать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| план размещения груза на судне | Stauplan |
| плата за наём судна | Schiffsmiete |
| плата за наём судна | Schiffsheuer |
| плата за простой судна в порту | Schiffsliegegeld |
| плата за спасение судна | Bergungsentgelt |
| плата за спасение судна | Bergelohn |
| плата за спасение судна | Bergegelder |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board |
| погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board free off board |
| погрузка на судно | Einklarierung |
| полная грузоподъёмность судна | dead-weight-Tonnage |
| полная грузоподъёмность судна | deadweight- Tonnage |
| получать заём под залог судна и груза | verbodmen |
| получать ссуду под залог судна и груза | verbodmen |
| пригодность судна для размещения грузов | Ladetüchtigkeit |
| приёмка груза с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка груза с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка товара с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка товара с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| протест капитана судна | Seeprotest |
| пункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| расписка капитана о принятии груза на борт судна | Bordbescheinigung |
| расходы на погрузку судна | Einschiffungskosten |
| с доставкой на борт судна | free on board |
| с доставкой на борт судна | frei an Bord |
| с погрузкой на борт судна | free on board |
| с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| с судна | ab Schiff |
| свидетельство о размере доли участия совладельца судна | Partenbrief |
| свидетельство об измерении вместимости судна | Schiffsmessbrief |
| сдача в аренду части судна | Teilraumverfrachtung |
| совладелец судна | Partenreeder |
| специализированное судно | Spezialschiff (напр., танкер) |
| ссуда под залог судна | Schiffsdarlehen |
| ссуда под залог судна | Seedarlehen |
| ссуда под залог судна | Bodmereianleihe |
| ссуда под залог судна | Bodmerei |
| стоимость погрузки на судно | Einschiffungskosten |
| страхование судна | Kaskoversicherung |
| судна, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии | Panhonlib-Schiffe (предоставляющих льготы судовладельцам в случае приписки судов к портам этих стран) |
| судна, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам в случае приписки судов к портам этих стран | Panhonlib-Schiffe |
| судно, бывшее уже в эксплуатации | Secondhand-Schiff |
| судно для перевозки массовых грузов | Bulkfrachtschiff |
| судно, используемое в сообщении по внутренним водным путям | Binnenschiff |
| судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachtschiff |
| судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachter |
| судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| судно, предоставленное для перевозки грузов | gechartertes Schiff |
| судно пришло в Гамбург | das Schiff legte bei Hamburg an |
| контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| судно свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| судно свободно от расходов по выгрузке | free out |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | frei ein und aus |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| судно типа "лифт он-лифт оф" | Li-Li-Schiff |
| контейнерное судно типа "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Schiff |
| судно типа "ролл он-ролл оф" | Ro-Ro-Schiff |
| судоходная компания, основанная на долевом участии совладельцев судна | Partenreederei |
| суточная норма погрузки и выгрузки судна | Schiffslade- und -loschnorm |
| сухогрузное судно | Trockenschiff |
| сухогрузное судно | Schiff für Trockenladung |
| трамповое судно | Tramp |
| уведомление о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| условие о возможности захода судна в другие порты | Abweichungsklausel (помимо порта назначения) |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | running down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами | Kollisionsklausel |
| физическое или юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
| франко вдоль борта судна | frei Schiffsseite |
| франко вдоль борта судна | frei Längsseite Schiffs |
| франко с судна | free of steamer |
| франко с судна | free on steamer |
| франко с судна | frei ab Schiff |
| франко-судно | ab Schiff |
| франко-судно | free of steamer |
| франко-строп судна в порту разгрузки | free overside (условие об обязанности покупателя нести все издержки -с момента оставления грузом судового стропа) |
| фрахтование всего судна | Charterung eines ganzen Schiffs |
| фрахтование всего судна | Charterung eines ganzen Schiffes |
| фрахтование судна | Chartern |
| фрахтование судна | Charterung |
| фрахтование части судна | Teilbefrachtung |
| фрахтовать судно | frachten |
| фрахтовать судно | befrachten |
| фрахтовщик судна | Charterer |
| чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Vollcharter |
| частный владелец судна внутреннего плавания | Partikulierer (речного или озёрного) |
| эксплуатация судна | Schiffsbetrieb |
| юридическое лицо, зафрахтовавшее судно на основе таймчартера | Schiffsausrüster |
