Terms for subject Law containing судно

Russian	German
административно-служебное судно	Dienstschiff
административно-служебное судно	Dienstboot (напр., Zollboote)
брать ссуду под залог судна	bödmen
вознаграждение за спасение судна	Bergungsgeld
вознаграждение за спасение судна	Berggeld
гибель судна	Schiffsuntergang
гибель судна	Schiffskatastrophe
государство флага судна	Heimatstaat
государство флага судна	Flaggenstaat
груз судна	Schiffsladung
груз судна	Schiffsfracht
договор фрахтования судна на время	Zeitfrachtvertrag
договор фрахтования судна на время	Zeitcharterfrachtvertrag
договор фрахтования судна на определённое время	Zeitfrachtvertrag
долевая собственность на судно	Schiffspart
завещание, составленное на борту судна	Seetestament
завладение судном	Aufbringung eines Schiffes
закладная на судно	Schiffspfandbrief
захват судна	Saisierung eines Schiffes
захват судна	Aufbringung eines Schiffes
захватить судно	ein Schiff saisieren
захватить судно	ein Schiff aufbringen
заём под залог судна	Verbodmung
излишний простой судна	Überliegezeit
ипотека на судно	Schiffshypothek
ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог судна	Schiffspfandbriefbank
исполнить все формальности к отплытию судна	ein Schiff klarieren
исполнить все формальности к отплытию судна	ein Schiff ausklarieren
контрабандистское судно	Schmugglerschiff
кредитор, предоставляющий ссуду под залог судна	Schiffspfandgläubiger
лишение судна права ходить под национальным флагом	Entnationalisierung des Schiffes
мореходность судна	Seetüchtigkeit eines Schiffes
морское грузовое судно	Überseefrachter
мятеж командой судна	Schiffsmeuterei
мятеж командой судна	Meuterei der Schiffsbesatzung auf See
наложение ареста на судно	Schiffsarrest
наложение ареста на судно	Schiffsbeschlagnahme
наложение ареста на судно	Aufbringung (eines Schiffes)
наниматель судна	Verlader
наём судна	Schiffcharter
незаконное завладение воздушным судном widerrechtliche	Inbesitznahme eines Luftfahrzeugs
океанское грузовое судно	Überseefrachter
освобождать от пошлины товары, прибывшие на судне	einklarieren
освобождение судна	Freigabe eines Schiffes
переуступка фрахтователем части зафрахтованного судна третьему лицу	Unterverfrachtung
погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения	free on board free off board (Vertragsklausel)
погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения	frei an und von Bord
подача судна под погрузку	Stellung eines Schiffes zur Beladung
получать заём под залог судна	verbodmen
порт приписки судна	Hafenort
порт приписки судна	Registerhafen
порт приписки судна как место подсудности	Heimathafen als Gerichtsstand
порт приписки судна, по которому определяется подсудность	Hafenort der Gerichtsbarkeit
посадка судна на мель	Stranden (eines Schiffes)
потери при спасении судна	Bergungsverluste
права кредитора на судно	Schiffsgläubigerrechte
право залога на судно	Schiffspfandrecht
приписать судно к какому-либо порту	ein Schiff in einem Hafen registrieren
приписка судна	Heimatantragung
проводка судна	Lotsen (eines Schiffes)
протест капитана судна	Seeverklarung
путь судна	Reiseweg eines Schiffes
путь судна	Reiseroute eines Schiffes
разбойное судно	Piratenschiff
сверхдоговорное время простоя судна в порту	Überliegezeit
свидетельство о кларировании судна	Klarierungsbrief
сделка ссуды под залог судна	Bodmereigeschäft
служебное судно	Dienstschiff
служебное судно	Dienstboot
списать с судна	abheuern (durch den Kapitän)
ссуда под залог судна	Bodmereigeld
страна флага судна	Haggenstaat
судная грамота	Gesetzbuch (mit Bestimmungen über Gerichtsverfassung und -verfahren)
судная грамота	Gerichtsbuch
судно береговой охраны	Küstenwachschiff
судно, потерпевшее аварию	havariertes Schiff
судно свободно от расходов по выгрузке	free fo
судно свободно от расходов по выгрузке	frei aus
судно свободно от расходов по погрузке	frei ein
судно свободно от расходов по погрузке	free in
судно свободно от расходов по погрузке	free fi
судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке	free in and fio
судный день	Gerichtstag
таможенное судно	Zollboot
тип судна	Schiffstyp
тип судна	Schiffsklasse
торговое судно	Handelsfahrzeug
транспортное судно	Transport
требование, вытекающее из ипотеки на судно	Schiffshypothekenforderung
угон воздушного судна	Flugzeugentwendung
угон воздушного судна	Luftpiraterie
угон воздушного судна	Flugzeugentführung
удостоверение о найме на судно	Heuerschein
укладка груза на судне	Verstauen der Ladung auf einem Schiff
умышленная порча судна членами команды	Baratteur
формуляр судна	Schiffspapiere
франке вдоль борта судна	free alongside fas
франке вдоль борта судна	free alongside ship
франке вдоль борта судна	frei Längsseite Schiff
франке-судно	frei Schiff
франке-судно	free on steamer
франке-судно	franko Schiff
фрахтование части судна	Teilcharterung
фрахтовка судна	Charterung (eines Schiffes)
чартер на фрахтование части судна	Teilcharter
чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза	Ganzcharter
экипаж судна	Schiffsbesatzung
экипаж судна	Besatzung eines Schiffes
экипаж судна	Bemannung eines Schiffes