Terms for subject Technology containing судно

Russian	German
аварийно-спасательное судно	Seenotrettungskreuzer
атомное грузовое судно	Atomfrachtschiff
атомное грузовое судно	Atomfrachter
атомное пассажирское судно	Atomfahrgastschiff
атомное судно	Atomschiff
аутригерное парусное судно	Auslegerboot
балласт судна	Ballastfracht
балластная цистерна в кормовой части судна	Piektank
балластная цистерна в носовой части судна	Piektank
бензоналивное судно	Benzintankschiff
бензоналивное судно	Benzintanker
бодмерейное судно	Bodmereischiff
боковой спуск судна со стапеля	Querablauf
борт судна	Breitseide
брандвахтенное судно	Hafenwachschiff
бродячее судно	Trampschiff
бродячее судно	Tramp
буксирное судно	Bugsierboot
буксирное судно	Bugsierschlepper
буксирное судно	Bugsierdampfer
бункеровочное судно	Bunkerstation
бункеровочное судно	Bunkerboot
буровое судно	Bohrschiff
быстроходное грузовое судно	Schnellfrachter
в средней части судна	mittschiffs
вводить судно в док	docken
вводить судно в док	eindocken
вводить судно в порт с помощью лоцмана	einlotsen
верповальное судно	Verholschiff
вести судно	navigieren
винтовое судно	Schraubenschiff
внутренние помещения судна	Innenschiff
внутренняя часть судна	Innenschiff
внутри судна	binnenbords
внутри судна	innenbords
водоизмещение судна	Schiffsmasse
водолазное судно	Taucherschiff
водолазное судно	Taucherfahrzeug
водомётное судно	Prallschiff
водоналивное судно	Wasserschiff
водоналивное судно	Wassertender
водоналивное судно	Wasserprahm
водоналивное судно	Wasserfahrzeug
водоналивное судно	Wasserboot
вращение судна вокруг якоря	Herumschwingen
время постройки корпуса судна в эллинге	Hellingliegezeit
время разгрузки судна	Löschzeit
время стоянки судна в порту	Hafenliegezeit
время суток на судне	Bordzeit (с учётом долготы)
вспомогательное судно	Versorger
вспомогательное судно	Versorgungsschiff
вспомогательное судно	Hilfsschiff
вспомогательное судно	Hilfsfahrzeug
вспомогательное судно рыболовного флота	Fischereihilfsschiff
выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт	Einklarierung
выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт	Einklarieren
высокобортное судно	Hochbord
выступающие части корпуса судна	Anhänge (в кормовой оконечности)
гладкопалубное судно	Glattdeckschiff
гребное судно	Ruderboot
грузить на судно	einschiffen
грузовая марка судна	Freibordmarke
грузовое парусное судно	Frachtsegler
грузовое судно	Gütertransport
грузовое судно	Güterschiff
грузовое судно	Frachttransportschiff
грузовое судно линейного плавания	Linienfrachtschiff
грузовое судно линейного плавания	Linienfrachter
грузовое судно-толкач	Güterschubschiff
грузопассажирское судно	Kombischiff
грузо-пассажирское судно	Fahrgastfrachtschiff
деревянное судно	Holzschiff
деревянное судно с круглой кормой	Rundgattschiff
дизельное судно	Motorschiff (Queerguy)
дифферентовать судно	verstauen
дифферентовать судно	trimmen
железобетонное судно	Betonschiff
жилое судно	Wohnschiff
жилое судно	Hausboot
заднеколёсное судно	Heckraddampfer
закладка судна	Kiellegung (на стапеле)
закладка судна на стапеле	Stapellegung
закругление скулы судна	Aufkerbung
зарывание судна носом	Dümpeln
затопляемость свободного объёма судна при наличии течи	Permeabilität
затопляемость свободного объёма судна при наличии течи	Flutbarkeit
зафрахтование судна для перевозки угля	Kohlenbefrachtung
зверобойное судно	Robbenfänger
зверобойное судно	Robbenfangboot
имеющийся на судне	bordeigen
инспекторское судно	Inspektionsschiff
кабельное судно	Kabellegungsschiff
каботажное моторное судно, управляемое одним человеком	Einmannküstenmotorschiff
каботажное моторное судно, управляемое одним человеком	Einmannkümo
каботажное судно	Küstenfahrzeug
каботажное судно	Binnenschiff
канальное судно	Kanalschiff
каперское судно	Kaperschiff
квартердечное судно	Quarterdecker
квартердечное судно	Quarterdeckschiff
килевое судно	Kielschiff
киллекторное судно	Hebeschiff
китобойное судно	Walboot
колодезное судно	Welldecker
колодезное судно	Welldeckschiff
композитное судно	Kompositschiff
конструкция судна с V-образным корпусом	Scharpie
контейнерное судно	Trägerschiff
концепция автоматизации управления судном	computer integrated ship operation Konzept für Schiffsautomatisierung
кормовая оконечность судна	Piek
кормовая оконечность судна	Hinterschiff
кормовая часть судна	Achterschiff
кормовое помещение на выходе гребного вала из корпуса судна	Rezess
коффердамовое судно	Kofferschiff
коффердамовое судно	Kofferdeckschiff
круизно-пассажирское судно	Kreuzfahrtpassagierschiff
курс судна	Lauf
легкодифферентующееся судно	Easytrimmer
легкопалубное судно	Sturmdecker
легкопалубное судно	Awningdeckschiff
лесовозное судно для перевозки леса в связках	Kistentransporter
лоцманское судно	Lotsenfahrzeug
лоцмейстерское судно	Lotsienschiff
масса спускаемого на воду судна	Ablaufmasse
масса судна при сходе со стапеля	Ablaufmasse
масса судна при сходе со стапеля	Ablaufgewicht
мелкие грузы для заполнения зазоров между грузом и набором судна	Füllgüter
мелководное судно	Flachwasserschiff
мелкосидящее судно	flachgehendes Schiff
мембранное днище судна	Membranboden (без жёсткого киля и стрингеров)
место судна	Schiffsort
многовинтовое судно	Mehrschraubenschiff
многопалубное судно	Mehrdeckschiff
многоцелевое судно	Mehrzweckschiff
морское пассажирское судно	Hochseepassagierschiff
морское судно-рефрижератор	Überseekühlschiff
морское транспортное судно	Seetransport
моторное судно	Motorschiff (Queerguy)
набор судна	Schiffsgerippe
надводная часть корпуса судна	Überwasserschiff
надводная часть судна	Oberschiff
надводная часть судна	Obenwerk
надводное судно	Überwasserschiff
небольшое рыболовное судно	Fischbarke
небольшое судно с выдвижным килем	Flossenkieler
небольшое судно с выдвижным килем	Flossenkielboot
неостойчивое судно	rankes Schiff
нижняя часть судна от киля до кильсона	Bauch
низкобортное судно	Niederbordschiff
носовая оконечность судна	Piek
носовая часть судна	Schiffsaugen
ныряние судна носом	Dümpeln
общая масса судна	Schiffsmasse
одновинтовое судно	Einschraubenschiff
одномачтовое рыболовное судно	Schmacke
одномачтовое рыболовное судно	Schmack
одномачтовое судно	Einmastschiff
однопалубное грузовое судно	Singledecker
однопалубное судно	Eindeckschiff
однотипное судно	Schwesterschiff
озёрное судно	Binnenseeschiff
озёрно-речное судно	Fluss-Seeschiff
озёрно-речное судно	Binnenschiff
океанское судно	Ozeandampfer
океанское судно	Hochseeschiff
оператор судна	Schiffsbetreiber (Александр Рыжов)
определение места судна	Schiffsortbestimmung
определение основных размерений судна внутреннего плавания	Eichung
определять место судна счислением	gissen
осадка судна сверх нормы	Mehrtiefgang
оснастка судна	Auftakelung
оснащать судно	auftakeln
остойчивое судно	stabiles Schiff
остойчивое судно	kippsicheres Schiff
остойчивость судна	Schiffsstabilität
острокильное судно	Scharfkielschiff
открытое судно	All-hatch-ship
открытое судно	All-Luken-Schiff
отношение грузовместимости к грузоподъёмности судна	Räumte mittere
офицер охраны судна	Schiffssicherheitsbeauftragter (dolmetscherr)
офицер по охране судна	Schiffssicherheitsbeauftragter (dolmetscherr)
палуба в оконечностях судна	Piekdeck
палуба судна	Fahrzeugdeck
палубное судно	Decksschiff
паровое рыболовное судно	Fischdampfer
паровое судно	Dampfschiff
паровое судно	Dampffahrzeug
паровое судно	Dampfer
парусное вооружение судна	Besegelung
парусное судно	Segelfahrzeug
парусное судно с боковыми килями	Kimmkielboot
парусное судно со скуловыми килями	Kimmkielboot
парусно-моторное судно	Motorsegler
пассажирское судно	Personenschiff
пассажирское судно	Passagierschiff
пассажирское судно с каютами одного класса	Einklassenschiff
патрульное судно	Bewachungsschiff
пеленгование судна береговыми пеленгаторными станциями	Fremdpeilung
перевод судна на другой причал	Verholen
перегрузка по варианту "судно – судно"	Bord-Bord-Umschlag
перегрузка судна в порту	Hafenumschlag
плавание зафрахтованного судна	Frachtfahrt
плавание судна по каналу	Kanalfahrt
плазовый чертёж корпуса судна	Bauspantenriss
плоскодонное речное судно	Zille
плоскодонное судно	Flachboot
плоскодонное судно	Plattbodenschiff
плоскодонное судно	Wattschiff
плоскодонное судно	Flachbodenschiff
плоскодонное транспортное судно	Holk
поворотливость судна	Drehfähigkeit
подбрюшник судна	Schiffsträger (на стапелях)
подводное судно	Unterseefahrzeug
поднимать затонувшее судно	bergen
подъём затонувшего судна	Schiffsbergung
подъём затонувшего судна	Schiffshebung
подъём затонувшего судна	Bergung
подъёмное спасательное судно	Hebefahrzeug
подъёмное спасательное судно	Hebeboot
подъёмное судно	Kranhebeschiff
поисково-спасательное судно	Suchschiff
полноконтейнерное судно	Vollkontainerschiff
полнонаборное судно	Volldecker
полнонаборное судно	Volldeckschiff
полуконтейнерное судно	Semicontainerschiff
полуторамачтовое судно	Anderthalbmaster
полуторамачтовое судно	Eineinhalbmaster
поперечный боковой спуск судна со стапеля	Querablauf
поперечный набор судна	Spantwerk
поперёк судна	guerschiffs
порт приписки судна	Orderhafen
портовое посыльное судно	Hafenbeiboot
портовое рабочее судно	Hafenarbeitsschiff
портовое судно	Hafenschiff
портовое судно	Betriebsfahrzeug
посадить на судно с помощью судовых шлюпок	einbooten
посадка пассажиров на судно	Anbordnehmen
посадка судна на мель	Strandung
посол рыбы на борту судна	Seesalzung
почтовое судно	Postschiff
правый борт судна	Steuerbord
приводить судно к ветру	beidrehen
проводить судно с помощью лоцмана	durchlotsen
продольная остойчивость судна	Längsschiffsstabilität
промерное судно	Peilboot
промысловое парусное судно для лова сельди	Büse
промысловое судно	Fischereifahrzeug
пропульсивность судна	Propulsion
пропульсивный коэффициент судна	Schiffsantriebswert
простой судна	Überliegezeit
противопожарное судно	Feuerlöschschiff
прочность судна	Schiffsfestigkeit
прыжок судна при спуске со стапеля	Dumpen
прямостенное судно	Geradspantenschiff
разрыв между надстройками судна	Versaufloch
расстояние, проходимое судном за сутки	Etmal
рейдовое судно	Wattschiff
рейдовое судно	Hafenschiff
рейсовое судно	Liniendampfer
ремонтное судно	Werkstattschiff
рефрижераторное судно	Tiefkühlschiff
речное грузовое судно	Flussfrachtschiff
речное грузовое судно	Flussfrachter
речное колёсное судно	Flussradschiff
роторное судно	Rotorschiff (Флетнера)
роторное судно Флеттнера	Flettnerrotorschiff
рыбное морозильное транспортное судно	Fischtransportgefrierschiff
рыболовное рефрижераторное судно	Fischkühlschiff
рыболовное парусное судно	Zeesenboot
рыболовное судно	Fischfahrzeug
рыболовное судно с живорыбным садком	Bünnschiff
рыболовное судно-фабрика	Kombineschiff
рыбоморозильное судно	Fischgefrierschiff
рыбообрабатывающее судно	Fischverarbeitungsschiff
рыбопромысловое исследовательское судно	Fischereiforschungsschiff
самодифферентующееся судно	Selbsttrimmer
самоходное судно	Selbstfahrer
свидетельство о включении судна в судовой регистр	Schiffsbrief
свободный ход судна	Freifahrt
сигнал по международному коду о координатах места судна	Positionssignal (Александр Рыжов)
система набора судна	Spantenbauart
система перевозки автомобилей на палубе судна	Autodecksystem
собственная масса судна	Schiffseigenmasse
сопротивление воды движению судна	Schiffswiderstand
спардечное судно	Freibordschiff
спасательное судно	Bergungsschiff
спасение судна	Schiffsbergung
список команды судна и находящихся на борту более 48 часов лиц	Bordliste
сплавное судно	Flössereiboot
способ постройки судна с обшивкой вгладь	Kraweelbauweise
спуск судна на воду	Stapellauf
спуск судна со стапеля	Stapellauf
спускать судно на воду	ablaufen
средняя часть судна	Mittelschiff
стандартное судно	Normenschiff
страхование корпуса судна	Kaskoversicherung
судно арктического плавания	Polarschiff
судно-база	Stammschiff
судно-база	Mutterschiff
судно внутреннего плавания	Binnenschiff
судно-гостиница	Kabinenschiff
судно для внутренних перевозок	Innenlandschiff
судно для зачистки судовых цистерн	Tankreinigungsfahrzeug
судно для каботажного и внутреннего плавания	Fluss-Seeschiff
судно для ликвидации аварийных разливов ННП	Ölbekämpfungsschiff (EHermann)
судно для лова и переработки рыбы	Fang- und Verarbeitungsschiff
судно для лова рыбы крючковой снастью	Angelfahrzeug
судно для пакетных грузов	Palettenschiff
судно для перевозки автомобилей	Autoschiff
судно для перевозки бокситов	Bauxitschiff
судно для перевозки бокситов	Bauxitfrachter
судно для перевозки грузов на поддонах	Palettenschiff
судно для перевозки грузов на универсальных грузовых площадках	Palettenschiff
судно для перевозки массовых грузов	Bulkfrachter
судно для перевозки массовых грузов	Massengutfrachtschiff
судно для перевозки массовых грузов	Bulktransport
судно для перевозки массовых грузов	Bulkcarrier
судно для перевозки массовых грузов	Bulker
судно для перевозки метана	Methantanker
судно для перевозки плавучих контейнеров	LASH-Schiff
судно для перевозки плавучих контейнеров	Barge-Carrier
судно для перевозки продовольственных товаров	Proviantschiff
судно для перевозки фруктов	Fruchtschiff
судно для плавания в шхерах	Schärenkreuzer
судно для плавания по каналам	Kanalschiff
судно для постановки буёв	Bojenboot
судно для расстановки буев	Aufbojer
судно для расстановки знаков навигационного ограждения	Markierungsboot
судно для снабжения паром	Dampfgeber
судно-док	Hebeschiff
судно, идущее в бейдевинд	Beimwinder
судно ледовой разведки	Eismeldeschiff
судно, лежащее в дрейфе	Beilieger
судно линейного плавания	Linienfahrtschiff
судно-матка	Versorger
судно-матка	Versorgungsschiff
судно на подводных крыльях с низкорасположенными крыльями	Wendelschnellschiff
судно, обеспечивающее плавучие буровые установки	Bohrinselversorger
судно озёрного плавания	Lake-Fahrzeug
судно-опреснитель	Destillationsschiff
судно охраны рыболовства	Fischereiwachtboot
судно охраны рыболовства	Fischereischutzboot
судно с атомным реактором	Nuklearschiff
судно с водомётным движителем	Düsenschiff
судно с грузовыми люками, занимающими большую часть длины судна	All-Luken-Schiff
судно с грузовыми люками, занимающими большую часть длины судна	All-hatch-ship
судно с двойными бортами	Zweihüllenschiff
судно с длинной средней надстройкой	Langbrückenschiff
судно с избыточным надводным бортом	Freibordschiff
судно с кормовыми надстройками	All-aft-Schiff
судно с малой осадкой	flachgehendes Schiff
судно с навесной палубой	Sturmdecker
судно с надстройкой	Aufbauschiff
судно с надстройкой в средней части	Spardeckschiff
судно с V-образным корпусом	Scharpie
судно с V-образными носовыми шпангоутами	Wellenbinder
судно с паротурбинной установкой	Turbinenschiff
судно с плавучими контейнерами	Float-on-float-off-Schiff
судно с прямолинейным бортом	Geradspantenschiff
судно с прямым парусным вооружением	Quersegelschiff
судно с прямым парусным вооружением	Rahschiff
судно с радиолокационной установкой	Radarschiff
судно с саморазравниванием сыпучего груза	Selbsttrimmer
судно с тентовой палубой	Schattendecker
судно с тентовой палубой	Awningdeckschiff
судно с тремя надстройками	Dreiinselschiff
судно с туннельной кормой	Tunnelschlepper
судно с удобными для распределения груза трюмами	Leichttrimmer
судно с хорошими мореходными качествами	seetüchtiges Schiff
судно с хорошими мореходными качествами	seetaugliches Schiff
судно с ютовой надстройкой	Quarterdecker
судно с ютовой надстройкой	Quarterdeckschiff
судно с ядерной энергетической установкой	Kernenergieschiff
судно с ядерной энергетической установкой	Atomschiff
судно слежения за ИСЗ	Satellitenortungsschiff
судно срочного назначения	Fristschiff
судно, стоящее на приколе	Lieger
судно технического флота	Arbeitsboot
сухогрузное судно	Drycargoschiff
схема осушительной системы судна	Lenztafel
счислимое место судна	Logort
таблица размерений и ординат обводов судна	Baubesteck
такелаж небольшого одномачтового парусного судна	Katt
такелаж небольшого одномачтового парусного судна	Cat
таможенное судно	Zollfahrzeug
телеуправляемое судно	Fernlenkschiff
теоретический чертёж корпуса судна	Bauspantenriss
техническое судно	Arbeitsboot
торговое парусное одномачтовое судно	Koggen
торговое парусное одномачтовое судно	Kogge
трейлерное судно	Roll-on-roll-off-Schiff
тронковое судно	Kofferschiff
тронковое судно	Trunkdecker
тронковое судно	Kofferdeckschiff
трёхмачтовое парусное судно	Dreimastsegler
трёхостровное судно	Dreiinselschiff
туерное судно	Kettenschlepper
туерное судно	Tauerschiff
туерное судно	Kettenschiff
туннельное судно	Tunnelschlepper
туристское судно гостиничного типа	Kabinenschiff
тяжелогрузное судно	Schwergutschiff
тяжелогрузное судно	Schwergutfrachter
углубление при предельной осадке судна	Schottentiefgang
удлинение судна путём вставки новой средней части	Jumboizing
универсальное судно	Kombischiff
условие о передаче судна фрахтователю	Deliveryklausel
учебное судно	Lehrschiff
учебное судно	Trainingsschiff
учебное судно	Ausbildungsschiff
фрахтователь судна	Charterer
ход судна без груза	Freifahrt
ход судна в балласте	Ballastfahrt
ход судна под парами	Dampfung
ход судна порожнем	Freifahrt
частное судно	Privatschiff
частное судно	Bumboot (торговое)
шельтердечное судно	Shelterdecker
шельтердечное судно	Schelterdeckschiff
шельтердечное судно	Schutzdecker
шельтердечное судно	Schutzdeckschiff
шельтердечное судно	Schelterdecker
экскурсионное судно	Exkursionsschiff
экспедиционное судно	Forschungsschiff
ящичное судно	Kofferschiff
ящичное судно	Kofferdeckschiff
ящичное судно	Kastenschute
ящичнопалубное судно	Trunkdecker
ящично-палубное судно	Turmdecker (для перевозки сыпучих грузов)