Subject | Russian | German |
auto. | безопасное рулевое колесо с утопленной ступицей | korbartiges Sicherheitslenkrad |
shipb. | бесшпоночное конусное отверстие в ступице | Nabenbohrung ohne Keilnut und ohne Aussparung |
tech. | болт ступицы | Nabenschraube |
mach.comp. | болтовое соединение ступицы | Nabenverschraubung |
avia. | болтовые отверстия в ступице воздушного винта | Nabenbolzenbohrung |
mach.comp. | вал с посадочным местом для ступицы | Welle mit Nabensitz |
shipb. | вертлюг ступицы | Nabenwirbel |
mil., artil. | винт ступицы | Nabenschraube |
mach.comp. | внутренний диаметр ступицы | Bohrungsinnendurchmesser (напр., зубчатого колеса) |
mach.comp. | вращающаяся ступица | verdrehbare Nabe |
energ.ind. | вставная втулка ступицы | Nabenfutter |
mil., artil. | втулка ступицы | Nabenröhre |
mil., artil. | втулка ступицы | Nabenfutter |
mil., artil. | втулка ступицы | Nabenbüchse |
mach.comp. | вырез в ступице | Nabeneinschnitt |
mach.comp. | высокий шпоночный паз ступицы | hohe Nabennut |
tech. | гайка ступицы | Spindelmutter (Andrey Truhachev) |
auto. | гидравлический съёмник ступицы колеса | hydraulischer Radnabenabzieher |
mach.comp. | глубина шпоночного паза ступицы | Nabennuttiefe |
mech.eng. | горяче-запрессованная ступица | Schrumpfnabe |
shipb. | гребной винт с лопастями, отлитыми заодно со ступицей | massiver Propeller |
shipb. | гребной винт с лопастями, отлитыми заодно со ступицей | massive Schraube |
mach.comp. | давление ступицы | Nabendruck |
shipb. | две сегментно-кольцевые проточки в ступице | Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrücke |
shipb. | две сегментные проточки в ступице | Aussparung mit Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrücke |
tech. | двигатель, установленный в ступице | Nabenmotor (напр., электродвигатель) |
auto. | двигатель, установленный в ступице колеса | Radnabenmotor |
auto. | двигатель, установленный в ступице колеса | Radmotor |
mach.comp. | двусторонняя проходная ступица | beidseitig durchgehende Nabe |
forestr. | деревянная ступица | Holznabe |
shipb. | диаметр кормового торца ступицы | hinterer Nabendurchmesser |
shipb. | диаметр носового торца ступицы | vorderer Nabendurchmesser |
mach.comp. | диаметр окружности впадин ступицы | Nabenfußkreisdurchmesser |
auto. | диаметр отверстия ступицы | Nabenbohrungsdurchmesser |
auto. | диаметр ступицы | Nabendurchmesser |
shipb. | диаметр ступицы винта | Schraubenkern |
nautic. | диаметр ступицы гребного винта | Propellerkern |
tech. | диск ступицы | Nabenteller |
tech. | диск ступицы | Nabenscheibe |
mach.comp. | длина ступицы | Nabenlänge |
mach.comp. | длинная ступица | lange Nabe |
mach.comp. | дно шпоночного паза ступицы | Nabennutgrund |
mach.comp. | закалённая ступица | gehärtete Nabe |
mil., artil. | закраина ступицы | Nabenflansch |
auto. | закраина ступицы колеса | Radnabenflansch |
railw. | закругление ступицы | Nabenrundung (колеса) |
weld. | заливка отверстия ступицы | Nabenausgießung |
tech. | заплечик ступицы | Nabenwulst |
mach.comp. | зубчатое зацепление ступицы | Nabenverzahnung |
weld. | зубчатое колесо с резьбой в ступице | Mutterrad |
mach.comp. | исполнение ступицы | Nabenausführung |
mach.comp. | исходная кромка ступицы | Nabenbezugskante (относительно обода, шкива) |
shipb. | кавитация ступицы | Nabenkavitation |
auto. | канавка ступицы | Nabennut |
mach.comp. | клеммовое соединение с разъёмной ступицей | Klemmverbindung mit geteilter Nabe |
mach.comp. | клеммовое соединение со ступицей, имеющей прорезь | Klemmverbindung mit geschlitzter Nabe |
auto. | ключ колпака ступицы колеса | Achskappenschlüssel |
transp. | колесо с интегрированным в ступицу электродвигателем | Radnaben-Elektromotor (Sergei Aprelikov) |
auto. | колесо рулевого управления с утопленной ступицей | Kegelsteuer |
auto. | колоколообразная ступица | Glockennabe (Александр Рыжов) |
auto. | колпак ступицы | Radnabenabdeckung (Natalinka_V) |
mil., artil. | колпак ступицы | Nabenkappe |
mil., artil. | колпак ступицы | Nabenkapsel |
tech. | колпак ступицы | Nabendeckel |
avia. | колпак ступицы воздушного винта | Nabenstopf |
avia. | колпак ступицы воздушного винта | Nabenkappe |
auto. | колпак ступицы колеса | Radnabenkappe |
auto. | Колпак ступицы колеса | Radnabendeckel (Alexander Dolgopolsky) |
auto. | колпак ступицы колеса | Nabenkappe |
auto. | колпак ступицы колеса | Achskappe |
nautic. | колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerkonus |
nautic. | колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerhaube |
nautic. | колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerkappe |
nautic. | колпак-обтекатель ступицы гребного винта | Propellerablaufmutter |
auto. | колпачок колёсной ступицы | Nabenabdeckung (Schoepfung) |
forestr. | колёсная ступица | Radhabe |
energ.ind. | коническая поверхность ступицы синхронизатора | Synchronkegel |
energ.ind. | коническая поверхность ступицы синхронизатора | Synchronisationskonus |
mach.comp. | коническая посадка ступицы | Nabensitz kegeliger |
mach.comp. | коническая посадка ступицы | Nabensitz kegliger |
mach.comp. | коническая форма ступицы | Nabenform kegelige |
mach.comp. | коническая форма ступицы | Nabenform keglige |
avia. | коническое отверстие в ступице воздушного винта | Nabenkonusbohrung |
avia. | коническое отверстие в ступице воздушного винта | Nabenkegelbohrung |
mach.comp. | конструкция ступицы | Nabenausführung |
auto. | контактная пружина между цапфой и ступицей колеса | Massefeder (в системе подавления радиопомех) |
auto. | контактная пружина между цапфой и ступицей колеса | Massekontaktfeder (в системе подавления радиопомех) |
mach.comp. | контрольный калибр для измерения шпоночного паза ступицы | Nabennutprüflehre |
energ.ind. | конус ступицы синхронизатора | Synchronkegel |
energ.ind. | конус ступицы синхронизатора | Synchronisationskonus |
mil., artil. | корневая втулка ступицы | Stoßring |
mil., artil. | корневая часть ступицы | Stoßende |
mach.comp. | короткая ступица | kurze Nabe |
mil., artil. | корпус ступицы | Nabenkörper |
auto. | крепление колеса с помощью ступицы с шлицевой втулкой | Rudge-Withworth-Zentralverschluss |
auto. | крепление колеса с помощью ступицы с шлицевой втулкой | Rudge-Zentralverschluss |
auto. | крепление колеса с помощью ступицы с шлицевой втулкой | Rudge-Withworth-Radbefestigung |
mech.eng. | крепление ступицей | Nabenanschluss |
tech. | Крышка конусной ступицы | Glockennabendeckel (golowko) |
mil., artil. | крышка ступицы | Nabenkappe |
mil., artil. | крышка ступицы | Nabenkapsel |
auto. | крышка ступицы | Nabendeckel |
avia. | крышка ступицы воздушного винта | Nabenstopf |
avia. | крышка ступицы воздушного винта | Nabenkappe |
auto. | крышка ступицы колеса | Radnabenkappe |
auto. | люфт в подшипнике колеса – ступица переднего колеса | Radlagerspiel – Vorderradlagerung (Александр Рыжов) |
mach.comp. | место посадки ступицы | Nabensitzstelle |
mach.comp. | место присоединения спицы к ступице | Nabenanschluss |
auto. | место установки ступицы | Nabensitz |
polym. | многокомпонентная измерительная ступица | Mehrkomponenten-Messnabe (для измерения статических, динамических сил и моментов шины) |
bank., engl. | модель "ступица и спица" | "hub-and-spokes"-Modell (в которой евро является центральной точкой системы двусторонних отношений между евро и валютами государств-членов ЕС, не вошедших в валютный союз) |
tech. | муфта на ступице | Nabenkupplung |
mach.comp. | наружный диаметр ступицы | Bohrungsaußendurchmesser (напр., прямобочного зубчатого соединения) |
mach.comp. | незакалённая ступица | ungehärtete Nabe |
mach.comp. | необработанная поверхность ступицы | rohe Nabenfläche |
mach.comp. | неослабленная длина ступицы | ungeschwächte Nabenlänge |
mach.comp. | неослабленная толщина ступицы | ungeschwächte Nabendicke |
mach.comp. | неподвижная ступица | fest sitzende Nabe |
mach.comp. | низкий шпоночный паз ступицы | niedrige Nabennut |
weld. | облицовка отверстия ступицы | Nabenausgießung |
mil., artil. | обруч ступицы | Nabenring |
shipb. | обтекатель ступицы | Nabenkappe |
mach.comp. | односторонняя проходная ступица | einseitig durchgehende Nabe |
mach.comp. | окружность впадин ступицы | Nabenfußkreis (напр., зубчатого соединения) |
shipb. | освободить в ступице | in Nabe lösen |
mil., artil. | отверстие в ступице | Nabenloch |
avia. | отверстие в ступице | Nabenbohrung |
avia. | отверстие в ступице воздушного винта | Nabenbohrung |
railw. | отверстие в ступице колеса | Radnabenbohrung |
auto. | отверстие ступицы | Nabenbohrung |
railw. | отверстие ступицы | Nabenbohrung (колеса) |
auto. | переднее колесо: ступица | Vorderradnabe (Александр Рыжов) |
mach.comp. | поверхность дна шпоночного паза ступицы | Nabennutgrundfläche |
mach.comp. | поверхность ступицы | Nabenfläche |
mach.comp. | подвижная ступица | bewegliche Nabe |
mach.comp. | подвижная ступица | verschiebbare Nabe |
mach.comp. | подвижная ступица | Gleitnabe |
auto. | подшипник ступицы колеса | Radnabenlager |
auto. | подшипник ступицы колеса | Radlager |
mach.comp. | полость в ступице | Nabenfutter (для смазки) |
mach.comp. | полость в ступице | Nabenbüchse (для смазки) |
el. | полюсная ступица | Polbüchse |
el. | полюсная ступица | Polnabe |
tech. | посадка ступицы | Nabensitz |
shipb. | посадочная поверхность ступицы гребного винта | Propellernabensitz |
mach.comp. | посадочное место ступицы | Nabensitzstelle |
mach. | предохранительная скользящая ступица | Sicherheitsrutschnabe (matecs) |
mach.comp. | приваренная ступица | angeschweißte Nabe |
auto. | привод в ступице колеса | Radnabenantrieb |
auto. | привод колеса, размещённый в его ступице | Radnabenantrieb |
tech. | проверить подшипники ступиц колёс на люфт и износ | Radlager auf Spiel und Verschleiß prüfen (rustemakbulatov) |
auto. | проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора | Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen (rustemakbulatov) |
mach.comp. | профиль ступицы зубчатого соединения | Zahnnabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы пазового соединения | Zahnnabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы прямобочного зубчатого соединения | Keilnabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы прямобочного пазового соединения | Keilnabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы прямобочного шлицевого соединения | Keilnabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы фасонно-профильного бесшпоночного соединения | K-Nabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы шлицевого соединения | Zahnnabenprofil |
mach.comp. | профиль ступицы эвольвентного зубчатого соединения | Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken |
mach.comp. | профиль ступицы эвольвентного пазового соединения | Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken |
mach.comp. | профиль ступицы эвольвентного шлицевого соединения | Zahnnabenprofil mit Evolventenflanken |
mach.comp. | профильная ступица | Profilnabe |
mach.comp. | проходная ступица | durchgehende Nabe |
mach.comp. | прочность ступицы | Nabenfestigkeit |
mach.comp. | радиальный зазор между верхней нерабочей гранью призматической шпонки и дном шпоночного паза ступицы | Rückenspiel |
shipb. | разъёмная ступица | geteilte Nabe |
shipb. | район ступицы | Nabenzone (гребного винта) |
shipb. | район ступицы | Nabenbereich (гребного винта) |
shipb. | расточка ступицы | Nabenbohrung |
mach.comp. | расчёт ступицы | Nabenberechnung |
auto. | рулевое колесо с утопленной ступицей | schüsseiförmiges Lenkrad |
forestr. | сверлильный станок для ступиц | Buchsenbohrmaschine |
shipb. | сегментная проточка в ступице | Aussparung mit Brücke für Keilnut |
shipb. | сегментно-кольцевая проточка в ступице | Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnut |
mach.comp. | середина ступицы | Nabenmitte |
mach.comp. | симметричная по отношению к ободу ступица | symmetrische Nabe |
tech. | скользящая ступица | Rutschnabe (Nilov) |
tech. | скользящая ступица | Gleitnabe |
tech. | скрепление половинок ступицы | Nabenverbindung |
mach.comp. | смещённая по отношению к ободу ступица | versetzte Nabe |
tech. | снабжать ступицей | naben |
mach.comp. | соединение вал-ступица | Wellen-Naben-Verbindung |
gen. | Соединение вал-ступица | Welle-Nabe Verbindung (elka1301) |
mach.comp. | соединение вал-ступица с помощью закладной шпонки | Längskeilverbindung mit Einlegekeil |
mach.comp. | соединение вал-ступица с помощью клиновой шпонки | Längskeilverbindung mit Treibkeil |
mach.comp. | соединение вал-ступица с помощью направляющей призматической шпонки | Gleitfederverbindung |
mach.comp. | соединение вал-ступица с помощью шпонки | Längskeilverbindung |
tech. | соединение половинок ступицы | Nabenverbindung |
auto. | соединение с помощью ступицы | Nabenverbindung |
auto. | соединение ступицы | Nabenverbindung |
railw. | соединение ступицы колеса с подступичной частью оси | Nabensitzverband |
mil., artil. | стакан ступицы | Nabenfutter |
mach.comp. | стальная ступица | Stahlnabe |
weld. | станок для обточки колёсных ступиц | Radsterndrehmaschine |
shipb. | степень сужения ступицы | Naben-Verengungsverhältnis |
mach.comp. | сторона ступицы | Nabenseite |
auto. | ступица барабана | Trommelnabe |
energ.ind. | ступица блока | Rollennabe |
auto. | ступица ведомого диска | Mitnehmernabe (сцепления) |
auto. | ступица ведущего колеса | Triebradnabe |
auto. | ступица рабочего колеса вентилятора | Ventilatornabe |
auto. | ступица вентилятора | Windflügelnabe |
auto. | ступица вентилятора | Lüfternabe |
energ.ind. | ступица ветроколеса | Windradnabe |
energ.ind. | ступица ветроколеса | Wellenkopf des Windrades |
energ.ind. | ступица вилки кардана | Gelenkgabelnabe |
mil., navy | ступица винта | Propellernabe |
mil., navy | ступица винта | Nabe der Schraube |
shipb. | ступица винта | Schraubennabe |
auto. | ступица водяного насоса | Wasserpumpennabe |
avia. | ступица воздушного винта | Nabenwulst |
mil., navy | ступица гребного вала | Wellennuss |
tech. | ступица гребного винта | Propellernabe |
shipb. | ступица гребного винта | Nabe eines Proppellers |
nautic. | ступица гребного винта | Schraubennabe |
nautic. | ступица гребного колеса | Radnabe des Schaufelrades |
auto. | ступица грузов | Fliehgewichtsträger (центробежного регулятора) |
auto. | ступица диска | Scheibennabe |
shipb. | ступица диска | Radnabe |
auto. | ступица ведомого диска сцепления | Kupplungsnabe |
auto. | ступица заднего колеса | Hinterradnabe |
auto. | ступица – задний мост | Nabe – Hinterachse (Александр Рыжов) |
mach.comp. | ступица зубчатого соединения | Kerbzahnnabe |
forestr. | ступица колеса | Nabe |
tech. | ступица колеса | Radaufnahme (Herk) |
tech. | ступица колеса | Radnabe |
auto. | ступица колеса мотоцикла | Kraftradnabe |
auto. | ступица колеса, отлитая за одно целое с тормозным барабаном | Radnabe mit Bremstrommel |
auto. | ступица колеса с шлицевой втулкой | Rudge-Radnabe |
mach.comp. | ступица колеса со спицами | Radstern |
auto. | ступица колеса со спицами | Radstern (отлиты в одно целое) |
mach.comp. | ступица корпуса | Außenkörpernabe |
mach.comp. | ступица кривошипа | Kurbelnabe |
nautic. | ступица кронштейна гребного вала | Wellenbocknabe |
shipb. | ступица кронштейна гребного вала | Wellenbocknabe |
load.equip. | ступица круга опорного устройства | Königszapfenlager |
weld. | ступица круглой пилы | Sägekopf |
energ.ind. | ступица крыльчатки устройство для возврата уноса | Flügelradnabe |
engin. | ступица маховика | Schwungradarm |
auto. | ступица маховика | Schwungradnabe |
auto. | ступица механизма свободного хода | Freilaufnabe |
tech. | ступица многодисковой муфты | Lamellenträger |
tech. | ступица муфты | Kupplungsträger (acdolly) |
shipb. | ступица муфты | Kupplungsnabe |
auto. | ступица на роликоподшипниках | Rollenlagernabe |
auto. | ступица направляющего колеса | Leitradnabe |
weld. | ступица, насаживаемая в нагретом состоянии | Schrumpfnabe |
weld. | ступица отрезной фрезы | Sägekopf |
mach.comp. | ступица пазового соединения | Kerbzahnnabe |
auto. | ступица переднего колеса | Vorderradnabe |
auto. | ступица – передний мост | Nabe – Vorderachse (Александр Рыжов) |
energ.ind. | ступица поворотной платформы | Plattformlager |
mach.comp. | ступица профильного соединения | Profilnabe |
hydroel.st. | ступица рабочего колеса | Laufradnabe (гидротурбины, ГОСТ 23956-80 YuryZ) |
energ.ind. | ступица ролика | Rollennabe |
gen. | ступица рулевого колеса | Lenkradnabe (Alejandro) |
weld. | ступица с горячим натягом | Schrumpfnabe |
auto. | ступица с мелкошлицевой втулкой | Riffelnabe |
auto. | ступица с мелкошлицевой нарезкой | Kerbzahnnabe |
tech. | ступица с независимым вращением колёс | Ausgleichnabe |
mach.comp. | ступица с осевой прессовой посадкой | längs aufgepresste Nabe |
mach.comp. | ступица с поперечной прессовой посадкой | quer aufgepresste Nabe |
mach.comp. | ступица с продольной прессовой посадкой | längs aufgepresste Nabe |
mach.comp. | ступица с прорезью | geschlitzte Nabe |
mach.comp. | ступица с радиальной прессовой посадкой | quer aufgepresste Nabe |
auto. | ступица с роликоподшипниками | Rollenlagernabe |
auto. | ступица с тремя спицами | Dreiarmnabe |
auto. | ступица с фланцем | Flanschnabe |
auto. | ступица с шлицевой втулкой | Riffelnabe |
auto. | ступица с шлицевой нарезкой | Kerbzahnnabe |
auto. | ступица синхронизатора | Muffenträger (коробки передач) |
auto. | ступица тормозного барабана | Bremsnabe |
auto. | ступица тормозного барабана | Bremstrommelnabe |
auto. | ступица тормозного диска | Bremsnabe |
auto. | ступица тормозного диска | Bremstrommelnabe |
tech. | ступица-тройник | Dreiblattnabe (ветроколеса) |
auto. | ступица, упруго связанная с ободом колеса | Schwingnabe (напр., через резиновую проставку) |
mining. | ступица цепного приводного барабана | Antriebsturasscheibe (экскаватора) |
auto. | ступица шкива | Scheibennabe |
mach.comp. | ступица шлицевого соединения | Kerbzahnnabe |
mach.comp. | стяжное кольцо ступицы | Nabenschrumpfring |
mach.comp. | стяжное кольцо ступицы | Nabenring |
auto. | счётчик пути с приводом от колпака ступицы колеса | Achskappenzähler (напр., у прицепов) |
auto. | съёмник колпака ступицы | Adapter für Radschraubenabdeckung |
energ.ind. | съёмник ступиц | Radnabenabzieher |
energ.ind. | съёмник ступиц | Nabenabzieher |
auto. | съёмник ступицы | Nabenabzieher |
auto. | съёмник ступицы колеса | Radnabenabzieher |
auto. | съёмник ступицы колеса Ю | Radnabenabzieher |
mach.comp. | тело ступицы | Nabenschaft |
auto. | тело ступицы | Nabenkörper |
auto. | тело ступицы колеса | Radnabenkörper |
mach.comp. | толщина ступицы | Nabendicke |
mil., artil. | тормоз, смонтированный в ступице | Nabenbremse |
auto. | тормозной механизм мотоцикла с барабаном, занимающим всю ширину ступицы | Vollnabenbremse |
auto. | травмобезопасная ступица рулевого колеса | entschärfte Lenkradnabe |
auto. | травмобезопасное рулевое колесо с утопленной ступицей | korbartiges Sicherheitslenkrad |
energ.ind. | трение на торцевых частях ступицы | Nabenstirnreibung |
mach.comp. | уклон шпоночного паза ступицы | Nabennutneigung |
tech. | уплотнение ступицы | Nabendichtung (dolmetscherr) |
auto. | установка ступицы колеса | Radnabenlagerung |
nautic. | устройство в ступице гребного винта для поворота лопастей | Propeller-Verstellvorrichtung |
auto. | фланец ступицы | Nabenflansch |
auto. | фланец ступицы | Nabenscheibe |
auto. | фланец ступицы колеса | Radnabenflansch |
met. | фланцевая ступица | Flanschnabe |
mach.comp. | форма ступицы | Nabenform |
shipb. | центральная кольцевая проточка в ступице | Aussparung ohne Brücke |
load.equip. | центральная ступица | Königszapfenlager |
tech. | центрирование по ступице | Mittenzentrierung (korvin.freelancer) |
auto. | центрирующий выступ на ступице | Zentrierabsatz an Radnabe (rustemakbulatov) |
mach.comp. | цилиндрическая посадка ступицы | zylindrischer Nabensitz |
mach.comp. | цилиндрическая ступица | zylindrische Nabe |
mach.comp. | чугунная ступица | Graugussnabe |
mach.comp. | чугунная ступица | gusseiserne Nabe |
mach.comp. | чугунная ступица | Graugussgrundkörper (напр., тела качения фрикционной передачи) |
mil., artil. | шайба ступицы | Nabenteller |
auto. | шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
mach.comp. | ширина спицы у ступицы | Armbreite an der Nabe |
tech. | шкив со ступицей | Nabenscheibe |
tech. | шлицевая ступица | Keilnabe |
mach.comp. | шпонка ступицы | Nabenkeil |
tech. | шпоночная канавка в ступице | Nabennut |
tech. | шпоночный паз в ступице | Nabennut |
mach.comp. | шпоночный паз ступицы | Nabennut |
mach.comp. | эвольвентное зубчатое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
mach.comp. | эвольвентное пазовое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |
mach.comp. | эвольвентное шлицевое соединение вал-ступица | Evolventenzahnverbindung |