Terms for subject Military containing сторона

Russian	German
артиллерия обороняющейся стороны	Verteidigungsartillerie
берег с нашей стороны	diesseitiges Ufer
блокировать со всех сторон, перекрыв все входы и выходы	einschließen (б. ч. употр. по отношению к крупным соединениям)
боковая сторона зуба	Zahnflanke (напр., ведущего колеса танка)
быть осыпаемым насмешками со всех сторон	Spießruten laufen
в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует продолжать наступление	bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev)
в сторону противника	in Feindrichtung
в сторону противника	feindwärts
в сторону фронта	nach der Front
видимость со стороны противника	Feindsicht
видимость со стороны противника	Feindeinsicht
внешняя сторона гусеницы	Kettenlaufseite
внешняя сторона гусеницы	Laufseite der Gleiskette
внешняя сторона гусеницы	Gleiskettenlaufseite
внутренняя сторона	Lauf- und Stützrollenseite (гусеницы)
выдвигать в сторону фланга	seitlich herausschieben
вынос мушки в сторону от осевой линии прорези прицела	Kornklemmer (без сваливания)
выносить мушку в сторону от осевой линии прорези прицела	das Korn klemmen (без сваливания)
движение в сторону	Auswanderung
движение в сторону	Auswandrung
длина стороны квадрата	Maschenweite (координатной сетки)
длина стороны квадрата координатной сетки	Gitterlinienabstand
зарекомендовать себя c хорошей стороны	sich gut bewähren (Andrey Truhachev)
играющая сторона	spielende Seite (на учении)
инструктаж со стороны посредников	Schiedsrichteranweisung
марш в сторону противника	Vormarschbewegung
марш в сторону противника	Vormarsch
местность на стороне противника	Feindgelände (Feindgelände offen Andrey Truhachev)
наветренная сторона	Windluv
направленный в сторону моря	seewärtig
направленный в сторону противника	feindwärtig
наступающая сторона	Angreifer
находиться вне наблюдения со стороны противника	der Sicht des Feindes entzogen sein
обороняющаяся сторона	Abwehrseite
обращённый в сторону противника	feindwärtig
обращённый в сторону противника	feindseitig
одна из воюющих сторон	Kampfpartei
определение стороны горизонта	Bestimmung der Himmelsrichtung
охватывать с двух сторон	umklammern
перемещение в сторону	Auswanderung
перемещение в сторону	Auswandrung
переносить огонь в сторону противника	das Feuer feindwärts verlegen
переход на сторону противника	Überlaufen (Andrey Truhachev)
переход на сторону противника	Überlauf (Andrey Truhachev)
переходить на сторону противника	zum Feind übergehen
переходить открыто на сторону противника	mit fliegenden Fahnen überlaufen
по ту сторону р. Воронеж	jenseits des Woronesch (Andrey Truhachev)
показать себя c хорошей стороны	sich gut bewähren (Andrey Truhachev)
просматриваться со стороны противника	unter Feindeinsicht liegen
проявить себя c хорошей стороны	sich gut bewähren (Andrey Truhachev)
прямая видимость со стороны противника	direkte Feindeinsicht
расположение воюющих сторон друг против друга	Einandergegenüberliegen der Truppen
с наветренной стороны	in Luv
с обеих сторон	auf beiden Seiten (Andrey Truhachev)
сворачивать в сторону	abschwenken
северная сторона координатной сетки	Gitternord
скат, обращённый в сторону противника	dem Feind zugewandter Hang
со стороны противника	feindwärtig (Andrey Truhachev)
при наблюдении со стороны противника	in feindlicher Blickrichtung
со стороны фронта	nach der Front
совершать марш в сторону противника	vormarschieren
старший начальник стороны	Parteiführer (на учении)
сторона горизонта	Himmelsrichtung
сторона набегающего воздушного потока	Windseite
сторона рамки карты, разделённая на минутные отрезки	Minutenleiste
угроза шпионажа со стороны противника	Spionagegefahr
указания со стороны посредников	Schiedsrichteranweisung
учение с участием нескольких сторон	Mehr-Parteien-Spiel
фронт активных действий сторон	Großkampfzone (во время сражения, в ходе операции)