| Russian | German |
| бесплатная столовая где выдаётся суп беднякам и безработным | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| бесплатная столовая для нуждающихся | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| в студенческой столовой можно получить дешёвый обед | in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten |
| в то время как мы искали мальчика в спальне, он удрал через окно в столовой | während wir den Jungen im Schlafzimmer suchten, entwischte er uns durch das Fenster des Speisesaals |
| в этой столовой бойко обслуживают | in dieser Gaststätte ist flotte Bedienung |
| вегетарианская столовая | eine vegetarische Gaststätte |
| владелец столовой | Kantinenwirt |
| владелец столовой | Kosthalter |
| груши столовых сортов | Tafelbirnen |
| дежурство по столовой | Tischdienst (в лагере, интернате и т. п.) |
| детский столовый прибор | Kinderbesteck |
| диетическая столовая | Diätgaststätte |
| директор столовой | Gaststättenleiter |
| диспенсер для столовых приборов | Besteckspender (Schumacher) |
| дорожный столовый прибор | Reisebesteck |
| заведующий столовой | Kantinenwirt |
| заведующий столовой | Kantineur |
| заводская столовая | Betriebsküche |
| заводская столовая | Betriebskantine |
| заводская столовая | Betriebsgaststätte (ресторанного типа) |
| кухня-столовая | Wohnküche |
| кухня-столовая | Eßküche |
| лоток для столовых приборов | Besteckeinsatz (пластиковый лоток в ящике на кухне для хранения столовых приборов Михай ло) |
| мы используем кухню в качестве столовой | wir benutzen die Küche als Eßzimmer |
| набор столовой и кухонной посуды для кемпинга | Campingküche (помещающийся в походном ведре) |
| наш завод большой и имеет собственную столовую | unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine |
| обедать в столовой | in einer Gaststätte Mittag essen |
| обеды по удешевлённым ценам в заводской столовой | Betriebsessen |
| общественная бесплатная столовая | Essenausgabe |
| общественная столовая | die öffentliche Gaststätte |
| общественная столовая | öffentliche Gaststätte |
| общественная столовая | Gemeinschaftsküche |
| одну столовую ложку | einen Eßlöffel voll (чего-либо) |
| они поели в простой столовой | sie aßen in einer simplen Gaststätte |
| офицерская столовая | Offiziersmesse (Miyer) |
| офицерский клуб-столовая | Offiziersmesse (Miyer) |
| питание в заводской столовой | Betriebsküchenessen |
| подложка под столовые приборы | Platzset (Александр Рыжов) |
| подставка для столового прибора | Messerbank (ножей и вилок) |
| подставка для столового прибора | Messerböckchen (ножей и вилок) |
| подставка для столового прибора | Messerbänkchen (ножей и вилок) |
| подставка для столовых приборов. | Besteckbänkchen (dolmetscherr) |
| подстилка под столовые приборы | Platzset (Александр Рыжов) |
| порции в столовой маленькие | die Portionen in der Kantine sind klein |
| прибор столовых ножей и вилок | Messerbesteck |
| привокзальная столовая | Bahnhofswirtschaft |
| репа столовая | Mairübchen (см. также Mairübe ElenaBel) |
| свёкла столовая | rote Rüben |
| свёкла столовая | rote Rübe |
| серебряные столовые приборы потускнели | die silbernen Bestecks sind angelaufen |
| ставить столовый прибор | Kuvertieren (на стол) |
| столовая государственной торговой организации | HO-Gaststätte (в ГДР) |
| столовая для бездомных | Suppenküche (makhno) |
| столовая для начальства | Kasino (Sayonar) |
| столовая с буфетом для сотрудников | Kantine |
| бесплатная столовая для студентов | Konvikt |
| столовая ложка | Suppenlöffel |
| столовая ложка | Eßlöffel |
| столовая ложка без горки | gestrichener Esslöffel (yant) |
| столовая на углу закрыта | die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen |
| столовая поезда | Essgeschirr |
| столовая посуда | Tafelgeschirr |
| столовая посуда | Tafelgerät |
| столовая посуда | Tischgeschirr |
| столовая посуда | Tafelzeug |
| столовая посуда | Essgeschirr |
| столовая предприятия | Werkküche |
| столовая производственного кооператива | Genossenschaftsküche |
| столовая самообслуживания | Selbstbedienungsgaststätte |
| столовая самообслуживания | Schnellgaststätte |
| столовая свеча | Stabkerze (Wurzelschnaps) |
| столовое бельё | Haushaltswäsche |
| столовое бельё | Tischwäsche |
| столовое вино | Tischwein |
| столовое вино | Tafelwein |
| столовое прованское масло | Tafelöl |
| столовое растительное масло | Tafelöl |
| столовое серебро | Tafelsilber (JuliaKever) |
| столовое серебро | Silberbesteck (asysjaj) |
| столовое серебро | Silbergeschirr |
| столовое сливочное масло | Tafelbutter |
| столовые приборы плохо вычищены | die Eßbestecke sind schlecht geputzt |
| столовые привычки | Tischgewohnheit (mst im Plural; привычки, когда вы сидите за столом: кто-то читает газету, кто-то рыгает, кто-то ест руками Alexander Stein) |
| столовые самообслуживания | Gaststätten mit Selbstbedienung |
| столовый жир | Kochfett (пищевой marinik) |
| столовый жир | Speisefett |
| столовый нож | Tafelmesser (Александр Рыжов) |
| столовый прибор | Tafelgeschirr |
| столовый прибор | Tischbesteck (ложки, вилки, ножи) |
| столовый прибор | Tischgedeck (посуда, ножи, вилки, ложки) |
| столовый прибор | Tafelbesteck |
| столовый прибор | Tafelzeug |
| столовый прибор | Tafelgerät |
| столовый прибор | Eßzeug |
| столовый прибор | Eßbesteck |
| столовый прибор для фруктов | Obstbesteck |
| столовый сервиз | Tafelzeug |
| столовый сервиз | Tafelgerät |
| столовый сервиз | Tafelgeschirr (для торжественных случаев) |
| столовый сервиз | Eßservice |
| столовый текстиль | Tischtextilien (Wurzelschnaps) |
| столовый уксус | Hausessig |
| студент, пользующийся бесплатной столовой | Konviktuale |
| студенческая столовая | Mensa (в учебном заведении) |
| студенческая столовая | Mensa |
| талон в столовой самообслуживания | Ticket (на котором указывается стоимость купленных блюд и напитков) |
| уксус столовый | Haushaltsessig (cabman) |
| хозяин столовой | Kantinenwirt |
| хозяин столовой | Kosthalter |
| через этот коридор вы попадёте в столовую | durch diesen Korridor kommen Sie ins Speisezimmer |
| экскурсантов кормят в этой столовой | die Ausflügler werden in dieser Gaststätte verpflegt |
| яблоки столовых сортов | Tafeläpfel |
