| Russian | German |
| армировка ствола шахты | Schachteinbau |
| бадья для опускания бетона по стволу шахты | Betonierlöffel |
| бок ствола шахты | Schachtwand |
| бок ствола шахты | Schachtulm |
| бурение второго ствола | Bohren der zweiten Saule |
| бурение ствола шахты | Schachtbohren |
| бурение ствола шахты | Schachtabboren |
| бурение шахтного ствола | Schachtabbohrung |
| венец временной крепи при проходке ствола шахты | Abteufkranz |
| венец крепи ствола шахты | Schachtgeviert |
| вентиляционная башня над устьем ствола шахты | Wetterturm |
| вентиляционное отделение ствола шахты | Wetterabteilung |
| вентиляционный вспомогательный ствол шахты | Lichtloch |
| вентиляционный колпак над вентиляционным стволом шахты | Wetterfang |
| вентиляционный ствол | Ausfallschacht (для исходящей воздушной струи) |
| вентиляционный ствол | Wetterschacht |
| вентиляционный ствол | Luftgang (шахты) |
| вентиляционный шахтный ствол | Luftschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Belüftungsschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Lüftungsschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Lichtschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Saugschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Wetterschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Wetterloch |
| вентиляционный ствол шахты | Wetterausziehschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Ventilatorschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Windschacht |
| вентиляционный ствол шахты | Windloch |
| вентиляционный ствол шахты | Abzugsschacht |
| вентиляционный ствол шахты, по которому направляется свежий воздух | Einfallschacht |
| вентиляционный шахтный ствол | Ausziehschacht |
| вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй воздуха | Ausziehschacht |
| вертикальный шахтный ствол | Seigerschacht |
| вертикальный ствол шахты | Richtschacht |
| вертикальный ствол шахты | seigerer Schacht |
| вертикальный ствол шахты | Vertikalschacht |
| вертикальный ствол шахты | Senkrechtschacht |
| вертикальный ствол шахты | Seigerschacht |
| вертикальный ствол шахты | Fallschacht |
| вертикальный ствол шахты, по которому доставляется вода в зинкверк | Butte |
| вертикальный шахтный ствол | Fallschacht |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный во вмещающих породах | Richtschacht |
| верхний венец крепи ствола шахты | Tagekranz (располагается на уровне дневной поверхности) |
| внутреннее пространство ствола | Schachtinnere |
| водонепроницаемая крепь ствола шахты | Schachtküvelage |
| водоотливный ствол шахты | Pumpenschacht |
| водоотливный ствол шахты | Wasserschacht |
| водоотливный ствол шахты | Wasserhaltungsschacht |
| водоотливный ствол шахты | Wasserberg |
| водоотливный ствол шахты | Kunstschacht |
| водотрубное отделение ствола шахты | Wasserhaltungstrum |
| возведение каменной крепи в стволе шахты | Schachtmauerung |
| всасывающий ствол шахты | Saugschacht |
| вскрытие месторождения наклонными стволами | flache Ausrichtung |
| вспомогательный ствол | Hilfsschacht (шахты Лорина) |
| вспомогательный ствол шахты | Nebenschacht |
| вспомогательный ствол шахты | Hilfsschacht |
| вспомогательный ствол шахты для спуска и подъёма людей | Hilfsfahrschacht |
| выдачной ствол шахты | Förderschacht |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückwärtsbau |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückbau |
| вытяжной вентиляционный ствол шахты | Auszugsschacht |
| вытяжной вентиляционный ствол шахты | Ausziehschacht |
| вытяжной ствол | Ausfallschacht |
| вытяжной ствол шахты | Abzugsschacht |
| главный подъёмный ствол | Hauptförderschacht (шахты) |
| главный подъёмный ствол шахты | Hauptförderschacht |
| главный предохранительный полок в стволе шахты | Hauptbühne im Schacht |
| главный ствол шахты | Hauptschacht |
| главный шахтный ствол | Hauptschacht |
| глубина ствола шахты | Schachtteufe |
| глубина ствола шахты по вертикали | Seigerteufe |
| движение вниз подъёмного каната в стволе шахты | Hängen |
| деревянный крепёжный венец ствола шахты | Holzzimmer |
| деревянный крепёжный венец ствола шахты | Holzgezimmer |
| диаметр ствола шахты | Schachtdurchmesser |
| диаметр ствола шахты | Grubenweite |
| длинный брус крепёжного венца ствола шахты | Gespannholz |
| журнал проходки и армирования шахтного ствола | Register von Schachtabteufung und Schachtbewehrung |
| забой ствола шахты | Schachtstoß |
| забой ствола шахты | Schachtsohle |
| закладочный ствол шахты | Versatzschacht |
| закладочный ствол шахты | Versturzschacht |
| закладочный ствол шахты | Bergversatzschacht |
| закладочный шахтный ствол | Füllschacht |
| закреплять ствол шахты венцовой крепью | auskränzen |
| закреплять устье ствола шахты | aufsatteln |
| закреплённый деревом ствол шахты | ausgezimmerter Schacht |
| заложить шахтный ствол | einen Schacht anlegen |
| зарезка второго ствола | Ausschneiden der zweiten Saule |
| затвор вентиляционного ствола шахты | Wetterschachtabschluss |
| вентиляционный затвор ствола шахты | Schachtverschluss |
| затяжка боков ствола шахты | Schachtverkleidung |
| затяжка боков ствола шахты | Schachtverschalung |
| затяжка боков ствола шахты | Schachtverdämmung |
| зумпф ствола шахты | Schachttiefste |
| зумпф ствола шахты | Schachtsumpf |
| измерение вертикальной глубины ствола шахты | Schachtsenkelung |
| измерение глубины вертикального ствола шахты | Seigern |
| измерять глубину ствола шахты | abseigern |
| инспекция ствола | Schachtbefahrung (K_Lar) |
| исследование ствола скважины | Bohrlochuntersuchung |
| каменная крепь ствола шахты | Schachtmauerwerk |
| каменная крепь ствола шахты | Schachtmauerung |
| каменная крепь ствола шахты | Schachtmauer |
| канатные направляющие проводники в стволе шахты | Drahtseilleitungen |
| канатный подъём людей по стволу шахты | Mannseilfahrt |
| канатный спуск людей по стволу шахты | Mannseilfahrt |
| клетевой ствол | Gestellförderschacht |
| короткий брус в крепёжном венце ствола шахты | Jochkappe |
| короткий брус в крепёжном венце ствола шахты | Heitholz |
| крепить устье ствола шахты | aufsatteln |
| крепление ствола скважины | Verrohrung |
| крепление ствола шахты | Schachtzimmerung |
| крепление ствола шахты забивной крепью | Schachtgetriebe |
| крепление ствола шахты крепёжными венцами | Geviertzimmerung |
| крепь ствола шахты | Schachtwand |
| крепь ствола шахты | Schachtauskleidung |
| крепь ствола шахты | Schachtausbau |
| крепёжная рама ствола шахты | Schachtschloss |
| крепёжный венец ствола шахты | Schachtjoch |
| крепёжный венец ствола шахты | Schrot |
| крепёжный венец ствола шахты | Vierung |
| крепёжный венец ствола шахты | Schachtschloss |
| крепёжный венец ствола шахты | Kranzstück |
| крепёжный венец ствола шахты | Joch |
| крепёжный венец ствола шахты | Geviere |
| крепёжный венец ствола шахты | Gespannholz |
| крепёжный венец ствола шахты | Gespann |
| лава, подвигающаяся от границ шахтного поля к стволу | Rückbaustreb |
| лаз в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtrum |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtschacht |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrschacht |
| лестничное отделение ствола шахты | Anfahrtschacht |
| лестничные перила в наклонном стволе шахты | Fahrstange |
| материальный ствол | Einhängeschacht (для спуска материалов) |
| место заложения ствола шахты | Aufschlagpunkt |
| место заложения ствола шахты | Schachtansatzpunkt |
| наклонный вентиляционный ствол шахты | Wetterflach |
| наклонный конвейерный ствол шахты | Bandfläche |
| наклонный подъёмный ствол шахты | tonnlägiger Förderschacht |
| наклонный ствол | schiefe Ebene (шахты) |
| наклонный ствол шахты | Flachschacht |
| наклонный ствол шахты | Flache |
| наклонный ствол шахты | Abfallschacht |
| направляющие шахтного ствола | Schachtleitungen |
| направляющие шахтного ствола | Schachtlatten |
| незакреплённый ствол шахты небольшой глубины круглой формы в поперечном сечении | Duckel |
| несущий крепёжный венец ствола шахты | Tragegevier |
| облицовка отделения ствола шахты | Trumverkleidung |
| оборудовать ствол шахты лестницами | belettern |
| один из стволов шахты, опережающий при проходке другие стволы | Vorschacht |
| опорный венец водонепроницаемой крепи в стволе шахты | Abdämmungsjoch |
| опорный венец тюбинговой крепи ствола шахты | Keiljoch |
| опорный крепёжный венец ствола шахты | Tragegevier |
| оседание крепи ствола шахты | Schachtsenkung |
| визуальный осмотр шахтного ствола | Schachtbefahrung (K_Lar) |
| основной полок ствола шахты | Schachtbühne |
| ось ствола шахты | Schachtkern |
| отверстие в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| отделение ствола шахты | Schachtabteilung |
| отделение ствола шахты | Trum |
| отделение ствола шахты | Schachttrum |
| отделение ствола шахты | Abteilung |
| отделение ствола шахты для противовеса | Gegengewichtstrum |
| отделение шахтного ствола | Trum |
| пересекать месторождение стволом | durchsenken |
| периметр ствола шахты | Schachtumfang |
| площадка лестничного отделения ствола шахты | Bühne |
| поднимать по шахтному стволу | aushängen |
| поднимать по шахтному стволу | auffahren |
| подниматься по шахтному стволу | befahren (с целью осмотра) |
| подъём по главному стволу шахты | Hauptschachtförderung |
| подъём по слепому стволу шахты | Blindschachtförderung |
| подъём по стволу | Schachtförderung |
| подъём по стволу шахты | Aufwärtsförderung |
| подъём рабочих по стволу шахты | Mannschaftsfahrt |
| подъёмная машина главного ствола шахты | Hauptschachtfördermaschine |
| подъёмное отделение ствола шахты | Fördertrum |
| подъёмное отделение ствола шахты | Treibabteilung |
| подъёмное отделение ствола шахты | Seiltrum |
| подъёмное отделение ствола шахты | Förderabteilung |
| подъёмный ствол | Kohlenförderschacht (на угольной шахте) |
| подъёмный ствол | Ausziehfeder |
| подъёмный ствол | Förderschacht |
| подъёмный ствол шахты | Treibschacht |
| подъёмный ствол шахты | Ziehschacht |
| подъёмный ствол шахты | Steigschacht |
| подъёмный ствол шахты | Aufzugsgrube |
| подъёмный ствол шахты | Aufzugsschacht |
| подъёмный ствол шахты | Förderschacht |
| подъёмный ствол шахты | Auszugsschacht |
| подъёмный ствол шахты | Seilschacht |
| подъёмный ствол шахты | Anfahrschacht |
| подъёмный шахтный ствол | Förderschacht |
| полок в лестничном отделении ствола шахты | Schachtbühne |
| поперечное сечение ствола шахты | Schachtquerschnitt |
| поперечное сечение ствола шахты | Schachtprofil |
| породное отделение ствола шахты | Bergetrum |
| предохранительный полок в стволе шахты | Bühne |
| предохранительный целик ствола шахты | Schachtsicherheitspfeiler |
| проведение ствола шахты | Schachtabteufen |
| проведение ствола шахты | Schachtbetrieb |
| проведение ствола шахты | Schachtabsenken |
| проведение ствола шахты способом бурения | Schachtbohren |
| проводить штреки из шахтного ствола | Felder ausbrechen |
| производительность подъёма по стволу шахты | Schachtförderleistung |
| проходить месторождение стволом | durchsenken |
| проходить неглубокий ствол шахты | ablürschen |
| проходить ствол шахты | erteufen |
| проходить ствол шахты | nachteufen |
| проходить ствол шахты | ausschachten |
| проходить ствол шахты | Schacht niederbringen |
| проходить ствол шахты бурением | Schacht abbohren |
| проходить шахтный ствол | schächten |
| проходка ствола шахты | Schachtabsenken |
| проходка ствола шахты | Schachtabteufen |
| проходка ствола шахты | Schachtbetrieb |
| проходка ствола шахты | Abteufbetrieb |
| проходка ствола шахты вручную | Handabteufen (при ручной отбойке и погрузке породы) |
| проходка ствола шахты по методу Гаазе | Haases Schachtabteufen |
| проходка ствола шахты с применением опускной крепи | Senkarbeit |
| проходка шахтного ствола снизу вверх | Aufbruch |
| путевой ствол шахты | Fahrtschacht |
| рабочий полок в стволе шахты | Bühne |
| разведочный ствол | Vorschacht |
| разделение ствола шахты на отделения | Schachtscheibeneinteilung |
| разделение шахтного ствола на отделения | Schachteinteilung |
| рама крепи ствола шахты | Schachtgeviert |
| расположение отделений в стволе шахты | Schachteinteilung |
| расположение отделений ствола шахты | Schachtscheibeneinteilung |
| расстрел лестничного отделения в стволе шахты | Fahrtspreize |
| расширение ствола шахты | Schachterweiterung |
| реконструкция ствола шахты | Schachtausbesserung |
| ремонт ствола шахты | Schachtausbesserung |
| сдвоенные стволы шахты | Doppelschachtanlage |
| сдвоенные стволы шахты | Zwillingsschacht |
| сдвоенные стволы шахты | kommunizierende Schächte |
| сдвоенные стволы шахты | Doppelschacht |
| сдвоенные стволы шахты, пройденные бурением | Doppelrohrschacht |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных деталей армировки | Bügel |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных элементов армировки | Bügel |
| сечение ствола шахты | Grubenquerschnitt |
| скип для наклонного ствола | Hubwagen |
| скорость подъёма по стволу шахты | Fahrgeschwindigkeit |
| скорость спуска по стволу шахты | Fahrgeschwindigkeit |
| слепой ствол | Aufbruchsschacht (шахты) |
| слепой ствол | Blindschacht |
| слепой ствол | Aufhauen |
| слепой ствол | Aufbruchschacht (шахты) |
| слепой ствол | Aufbruch (шахты) |
| слепой ствол шахты | Schächtchen |
| слепой ствол шахты | Stapel |
| слепой ствол шахты | Stapelschacht |
| слепой ствол шахты | Überhauen |
| слепой ствол шахты | Blindschacht |
| слепой ствол шахты | Grubenschacht |
| слепой ствол шахты | Gesenk |
| слепой ствол шахты | Aufbruchschacht |
| слепой ствол шахты | Überbrechen |
| слепой ствол шахты | Überhau |
| слепой ствол шахты, пройденный для разведки | Nebengesenk |
| слепой шахтный ствол | Stapel |
| сплошная венцовая крепь ствола шахты | Schachtzimmerung |
| способ проходки ствола шахты | Schachtbohrverfahren |
| способ проходки ствола шахты с применением опускной крепи | Sinkverfahren |
| спуск и подъём людей по стволу шахты | Menschenförderung |
| спуск и подъём людей по стволу шахты | Seilfahrt |
| спуск и подъём людей по шахтному стволу | Seilfahrt |
| спуск полезного ископаемого или горной породы по слепому наклонному стволу шахты | Bremsschachtförderung |
| спуск рабочих по стволу шахты | Mannschaftsfahrt |
| спускаться по шахтному стволу | befahren |
| станок околоствольного двора в сопряжении выработок околоствольного двора со стволом | Schachtstuhl |
| ствол пройденные в рыхлой горной породе | Anfall |
| ствол для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehschacht |
| ствол для спуска в шахту крепёжного леса | Holzschacht |
| ствол для спуска крепёжного леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол для спуска леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол, закреплённый тюбингами | Tübbingschacht |
| ствол, подающий воздух | einziehender Schacht |
| ствол разведочной шахты | Vorschacht (технологический отход Artem Zakharenko) |
| ствол шахты | Schacht |
| ствол шахты для выдачи угля | Kohlenförderschacht |
| ствол шахты для вытяжной вентиляции | ausziehender Schacht |
| ствол шахты для гидравлической подачи закладочного материала | Einspülschacht |
| ствол шахты для приточной вентиляции | Einziehschacht |
| ствол шахты для спуска и подъёма людей | Fahrschacht |
| ствол шахты для спуска материалов | Hängeschacht |
| ствол шахты для спуска материалов и оборудования | Einlaßschacht |
| ствол шахты для спуска материалов и оборудования | Einhängeschacht |
| ствол шахты, закреплённый венцовой крепью на бабках | Bolzenschrotschacht |
| ствол шахты, закреплённый деревом | Holzschacht |
| ствол шахты, закреплённый каменной крепью | Mauerschacht |
| ствол шахты, закреплённый каменной опускной крепью | gemauerter Senkschacht |
| ствол шахты, закреплённый каменной опускной крепью | Mauersenkschacht |
| ствол шахты, закреплённый комбинированной крепью | Verbundschacht (напр., тюбингами и кирпичом) |
| ствол шахты, закреплённый комбинированной опускной крепью, состоящей из тюбингов и кирпичной кладки | Verbundsenkschacht |
| ствол шахты, закреплённый комбинированной опускной крепью, состоящей из тюбингов и кирпичной кладки | Kompoundschacht |
| ствол шахты, закреплённый опускной крепью | Senkschacht |
| ствол шахты, закреплённый трубами | Rohrschacht |
| ствол шахты, закреплённый тюбингами | Tübbingsschacht |
| ствол шахты, закреплённый чугунной тюбинговой опускной крепью | gusseiserner Senkschacht |
| ствол шахты, заложенный с дневной поверхности | Tagesschacht |
| ствол шахты круглого поперечного сечения | Rundschacht |
| ствол шахты круглого сечения | Rundschacht |
| ствол шахты, оборудованный двумя подъёмами | Doppelförderschacht |
| ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| ствол шахты, по которому поступает свежая струя воздуха | Wettereintrittsschacht (при нагнетательном проветривании шахты) |
| ствол шахты, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendschacht |
| ствол шахты, пройденный с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ствол шахты, пройденный способом замораживания | Gefrierschacht |
| ствол шахты, проходимый бурением | Bohrschacht |
| ствол шахты, проходимый с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ствол шахты с двумя отделениями | doppeltrümiger Schacht |
| ствол шахты с двумя подъёмными отделениями | doppeltrümiger Schacht |
| стена ствола шахты | Schachtulm |
| стенка в стволах шахты | Schachtscheider (отделяющая подъёмное отделение от лестничного) |
| стенка ствола шахты | Schachtwand |
| ступенчатый ствол шахты | Treppenschacht |
| ступенчатый ходок наклонного ствола шахты | Treppenschacht |
| ступенчатый шахтный ствол | Treppenschacht |
| сужение ствола шахты | Schachteinschnürung |
| температурные изменения по стволу скважины | Temperaturänderungen im Bohrlocha |
| толщина крепёжного венца ствола шахты | Kranzstärke |
| точка, обозначающая место заложения ствола шахты | Schachtpunkt |
| транспортировка людей по стволу шахты | Mannschaftsfahrung |
| транспортировка людей по стволу шахты | Mannschaftsfahrt |
| трубное отделение ствола шахты | Rohrtrum |
| углубка ствола шахты | Schachtabteufen |
| углубка шахтного ствола | Schachtabteufen |
| углублять ствол шахты | nachbringen |
| углублять ствол шахты | nachteufen |
| углублять ствол шахты | erteufen |
| углублять шахтный ствол | ausschachten |
| указатель местоположения подъёмного сосуда в стволе шахты | Standanzeiger des Förderkorbes |
| устье отделения ствола шахты | Trumöffnung |
| устье ствола туннеля | Mündung |
| устье ствола шахты | Mündung |
| устье ствола шахты | Schachtmund |
| устье ствола шахты | Schachtmündung |
| устье ствола шахты | Schachttür |
| устье ствола шахты | Tagesöffnung |
| устье ствола шахты | Tageöffnung |
| устье ствола шахты | Tagöffnung eines Schachtes |
| устье ствола, шахты | Schachthals (mifon61) |
| устье ствола шахты | Schachtöffnung |
| устье ствола шахты | Schachtfenster |
| устье ствола шахты | Grubenöffnung |
| устье ствола шахты | Aufklappe |
| устье шахтного ствола | Schachtfenster |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| фланговый ствол шахты | Außenschacht |
| фланговый шахтный ствол | Außenschacht |
| целик ствола шахты | Schachtpfeiler |
| центр закладываемого ствола шахты | Schachtpunkt |
| центр ствола шахты | Schachtmittelpunkt |
| центральный ствол шахты | Innenschacht |
| центрирование ствола шахты | Schachtleitung |
| шахтный затвор у устья ствола шахты | Schachttür |
| шахтный ствол | Schacht |
| шахтный ствол для списка материалов | Hängeschacht |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Anfahrschacht |
| шахтный ствол, пройденный снизу вверх | Aufbruchsschacht |
| шахтный ствол, пройденный снизу вверх | Aufbruchschacht |
| шахтовый ствол | Schachtröhre |
| шейка ствола | Schachthals |
| шейка ствола | Schachtmündung |
| шейка ствола | Ausgang zur Tagesoberfläche |
| штрек, пройденный от ствола шахты | Schachtstrecke |
