| Subject | Russian | German |
| comp. | американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (набор из 128 кодов символов для их компьютерного представления;- lcorcunov) |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| avia. | аэродинамическая труба стандартной компоновки | Normalwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба стандартной схемы | Normalwindkanal |
| comp. | библиотека стандартных модулей | Bausteinbibliothek |
| comp. | библиотека стандартных модулей | Standardbibliothek |
| comp. | библиотека стандартных программ | Basissoftware-Bibliothek |
| comp. | библиотека стандартных программ | Routinebibliothek |
| comp. | библиотека стандартных текстов | Bibliothek für vorformulierte Texte |
| comp. | блокировка стандартного интерфейса | Normanschlusssperre |
| med. | в стандартной дозировке | mit der Standard-Dosis (SKY) |
| gen. | в стандартную комплектацию входит | standardmäßig (Standardmäßig ist es mit
ausgestattet. Maxim Pyshniak) |
| gen. | в стандартную комплектацию входит | standardmäßig (Standardmäßig ist es mit… ausgestattet. Maxim Pyshniak) |
| avia. | в стандартных атмосферных условиях | unter Normalbedingungen |
| med., obs. | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| comp. | внешняя стандартная функция | externe Standardfunktion |
| comp. | внутренняя стандартная функция | interne Standardfunktion |
| avia. | воздух в стандартных атмосферных условиях | Luft im Normalzustand |
| avia. | воздух в условиях стандартной атмосферы | Normalluftzustand |
| gen. | входящий в стандартную комплектацию | werkseits (4uzhoj) |
| med. | высокий заострённый зубец P во II стандартном отведении | P-Pulmonale (Гипертрофия правого предсердия проявляется на ЭКГ феноменом P-pulmonale:  feldsher.ru Midnight_Lady) |
| med. | высокий заострённый зубец P во II стандартном отведении | P-Pulmonale (Midnight_Lady) |
| avia. | высота, соответствующая данной плотности стандартной атмосферы | Luftdichtenhöhe |
| avia. | высота, соответствующая плотности воздуха по стандартной атмосфере | Dichtehöhe |
| gen. | выше стандартного уровня | über das normale maß hinaus (SBSun) |
| med., obs. | вязаная стандартная транспортная головная повязка | standardisierter gestrickter Kopfverband für den Transport |
| avia. | давление в стандартных атмосферных условиях | Standarddruck (STD) |
| avia. | давление на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standarddruck |
| weld. | диаметр из стандартного ряда | Normaldurchmesser |
| shipb. | единый стандартный коносамент | einheitliches Konnossement (на перевозку генеральных грузов) |
| med., obs. | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| weld. | знаменатель стандартного ряда | Normstufensprung (напр., чисел оборотов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | Normalverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный стандартный контур | Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| comp. | кабель стандартного интерфейса | Standard-Interface-Kabel |
| cinema.equip. | киносъёмка со стандартной частотой | normale Filmaufnahme |
| energ.ind. | кирпич стандартных размеров | Normalstein |
| quant.el. | колориметрический стандартный наблюдатель | farbmesstechnischer Normalbeobachter |
| med. | коэффициент стандартного отклонения | SDS (Stassia) |
| med. | SDS коэффициент стандартного отклонения | SDS (Stassia) |
| gen. | магазин стандартных цен | Einheitspreisgeschäft |
| cinema.equip. | магнитная лента стандартной ширины | normales Magnettonband |
| avia. | международная стандартная атмосфера | Internationale Standard-Atmosphäre (Marina Bykowa) |
| avia. | международная стандартная атмосфера | internationale Normatmosphäre |
| avia. | международная стандартная атмосфера | international Normalatmosphäre |
| avia. | международная стандартная атмосфера | Normalatmosphäre |
| gen. | Международный стандартный книжный номер | Internationale Standardbuchnummer |
| cinema.equip. | моталка для стандартной киноплёнки | Normalfilmumroller |
| biol. | мутировавший аллель, имеющий действие, противоположное стандартному аллелю | antimorphes Allel |
| avia. | направляющая линия по стандартной маркировке ИКАО | ICAO-Richtlinie |
| comp. | номер стандартного интерфейса | Normanschlussnummer |
| comp. | номинал стандартной шкалы | Vorzugswert (резисторы, конденсаторы) |
| avia. | нормальное давление стандартное атмосферное давление | Normdruck |
| avia. | нормальное давление стандартное атмосферное давление | Normaldruck |
| gen. | обстановка квартиры была очень стандартной | die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение. | RDW-SD (wikipedia.org Safbina) |
| avia. | параметры воздуха в стандартной атмосфере | Normalluftzustand |
| comp. | переключатель стандартного интерфейса | Standardanschlussschalter |
| avia. | плоскость стандартной траектории | Sollschussebene |
| avia. | плотность воздуха в стандартных атмосферных условиях | Normaldichte |
| avia. | плотность воздуха в стандартной атмосфере | Einheitsluftdichte |
| avia. | плотность воздуха в стандартных атмосферных условиях | Normalluftdichte |
| med. | T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| comp. | преобразование файлов к стандартному формату | Standardkonvertierung |
| geol. | придание образцу породы стандартных размеров и формы | Formatisieren |
| comp. | программа печати данных в стандартной форме | Standarddruckprogramm |
| avia. | разделительная линия по стандартной маркировке ИКАО | ICAO-Richtlinie |
| avia. | расход топлива, приведённый к стандартным условиям | reduzierter Brennstoffverbrauch auf Standardbedingungen |
| comp. | расширенная промышленная стандартная архитектура | EISA-Norm |
| comp. | регистр стандартного интерфейса | Normanschlussregister |
| weld. | резка на стандартную длину | Normlängenzuschnitt |
| weld. | система комплектования сварочной установки из стандартных легкозаменяемых узлов | Baukastensystem |
| weld. | система комплектования сварочной установки из стандартных легкозаменяемых элементов | Baukastensystem |
| weld. | система комплектования сварочной установки из стандартных элементов | Baukastensystem |
| comp. | система стандартных блоков | Bausteinsystem |
| comp. | система стандартных блоков | Baureihe (или стандартных элементов) |
| comp. | система стандартных модулей | Baukastensystem |
| med. | слуховой стандартный порог | Standardhörschwelle |
| avia. | стандартная атмосфера | Standard-Atmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера | Normatmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера | normale Atmosphäre (An) |
| avia. | стандартная атмосфера NASA | NASA-Atmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера ИКАО | Normatmosphäre der ICAO |
| avia. | стандартная атмосфера ИКАО | ICAO-Normatmosphäre |
| avia. | стандартная атмосфера, принятая в США | U.S. Standard-Atmosphäre |
| shipb. | стандартная баржа | Maßkahn (для данной реки) |
| nautic. | стандартная баржа для данной реки | Maßkahn |
| cinema.equip. | стандартная бобина или стандартная кассета | Normalspule (напр., магнитофона) |
| comp. | стандартная бумага | Normalpapier (для печатающих устройств) |
| pack. | стандартная бутылка | Einheitsverpackungsflasche |
| comp. | стандартная величина | Normalgröße |
| energ.ind. | стандартная величина | Regelgröße |
| comp. | стандартная величина | Standardformat |
| comp. | стандартная версия | Normalausführung |
| comp. | стандартная версия | Standardversion |
| gen. | стандартная винтовка | Standardgewehr (стрелковый спорт) |
| shipb. | стандартная волна | Standardwelle |
| shipb. | стандартная высота | normale Höhe |
| shipb. | стандартная высота | Normalhöhe |
| gear.tr. | стандартная высота зуба | Zahn mit normaler Zahnhöhe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | стандартная высота зуба | normale Zahnhöhe (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | стандартная магнитная головка | Normalkopf |
| shipb. | стандартная деталь | Massenartikel (массового производства) |
| shipb. | стандартная деталь | standardisierter Teil |
| avia. | стандартная деталь | Baustein (конструкции) |
| gen. | стандартная деталь | Normteil |
| med. | стандартная динамокардиограмма | Längsdynamokardiogramm |
| med. | стандартная доза | Standarddosis |
| shipb. | стандартная заклёпка | Einheitsniet |
| shipb. | стандартная заклёпка с головкой | Einheitskopfniet |
| shipb. | стандартная заклёпка с утопленной головкой | Einheitsversenkniet |
| comp. | стандартная инструментальная лента | Standardhilfsmittelstreifen |
| refrig. | стандартная камерная холодильная установка | Standardraumkühlanlage |
| gen. | стандартная канализационная труба лёгкого типа | leichtes Normalabflussrohr |
| refrig. | стандартная килокалория | Standardkilokalorie |
| cinema.equip. | стандартная киноплёнка | Normalfilmband |
| cinema.equip. | стандартная киноплёнка | normaler Film |
| cinema.equip. | стандартная 35-мм киноплёнка | normalbreites Band |
| cinema.equip. | стандартная киноплёнка | Standardfilm |
| cinema.equip. | стандартная киноплёнка | Normalfilmmaterial |
| cinema.equip. | стандартная киноплёнка | Kinenormalfilm |
| gen. | стандартная киноплёнка | Normalkinefilm (35 мм) |
| gen. | стандартная киноплёнка | Normalfilm |
| comp. | стандартная клавиатура | Standardtastatur |
| energ.ind. | стандартная колея | Normspurweite |
| energ.ind. | стандартная компоновка | Regelanordnung |
| comp. | стандартная конфигурация поставки | Standardlieferumfang (напр., оборудования вычислительной системы) |
| shipb. | стандартная кривая "время-температура" | genormte Zeit-Temperatur-Kurve |
| gen. | стандартная лампа накаливания | Allgebrauchsglühlampe (marinik) |
| shipb. | стандартная линия седловатости | normale Sprunglinie |
| avia. | стандартная максимальная нагрузка | Regellast |
| weld. | стандартная мелкая резьба | Normalfeingewinde |
| comp. | стандартная метка | Standardkennsatz (напр., на магнитном носителе данных) |
| pack. | стандартная модель | Standardausführung |
| avia. | стандартная нагрузка | Normalbelastung |
| comp. | стандартная обработка | Routineberechnung (данных) |
| shipb. | стандартная общепризнанная форма условий договора о перевозке | Charter-Proforma |
| avia. | стандартная панель для полётов по приборам | Einheitsblindfluggerätebrett |
| comp. | стандартная панель инструментов | Standardhilfsmittelstreifen |
| comp. | стандартная периферия | Standard-E/A-Peripherie (ввода-вывода) |
| comp. | стандартная перфокарта | Basislochkarte |
| cinema.equip. | стандартная перфорация | Standardperforation (киноплёнки) |
| comp. | стандартная перфорация | Normallochung |
| biol. | стандартная питательная среда | Standardnährboden |
| avia. | стандартная плотность воздуха | Standardluftdichte |
| avia. | стандартная плотность воздуха | Normalluftdichte |
| gen. | стандартная плёнка | Normalfilm |
| med., obs. | стандартная повязка | standardisierter Verband |
| comp. | стандартная подпрограмма | einheitliches Unterprogramm |
| weld. | стандартная поковка | Normalschmiedestück |
| weld. | стандартная посадка | Normalsitz |
| weld. | стандартная посадка | Normalpassung |
| avia. | стандартная посадка | Normallandung |
| comp. | стандартная последовательность | Standardreihenfolge (напр., сигналов) |
| comp. | стандартная программа | Routine (Programm oder Programmteil, das häufig wiederholt wird) |
| comp. | стандартная программа на ассемблере | Assemblerroutine |
| avia. | стандартная программа нагружения | Standard-Belastungsprogramm |
| avia. | Стандартная автоматизированная программа нагружения при усталостных испытаниях истребителя | Fighter Aircraft Standard for Fatigue evaluation (FALSTAFF) |
| comp. | стандартная программа преобразования | Umrechnungsroutine |
| comp. | стандартная программа преобразования | Standard-Umsetzprogramm (данных) |
| energ.ind. | стандартная производительность | Normförderstrom (насоса) |
| gen. | стандартная рабочая неделя | normale Arbeitswoche (D.Lutoshkin) |
| avia. | стандартная ракета | Standardrakete |
| weld. | стандартная резьба | genormtes Gewinde |
| weld. | стандартная резьба | Normalgewinde |
| nautic. | стандартная речная баржа | Standardflusskahn |
| weld. | стандартная сварочная горелка | Normalschweißbrenner |
| shipb. | стандартная седловатость | normaler Sprung |
| shipb. | стандартная седловатость | Normalsprung |
| shipb. | стандартная секция | Standardsektion |
| comp. | стандартная сервисная программа | Dienstroutine |
| gen. | стандартная серия почтовых марок | Dauerserie |
| cinema.equip. | стандартная система сенситометрии | sensitometrisches Normsystem |
| avia. | стандартная топливная смесь | Einheitsmischung |
| avia. | стандартная смесь | Normalgattierung |
| biol. | стандартная спираль | Standardspirale |
| biol. | стандартная спираль | Internalspirale |
| gen. | стандартная стоимость | Standardwert |
| gen. | стандартная строка | Normzeile (AP Fachuebersetzungen) |
| nautic. | стандартная или типовая судовая паровая машина | Einheits-Schiffsdampfmaschine |
| avia. | стандартная схема | Einheitsaufbau |
| med. | стандартная сыворотка | Standardserum |
| pack. | стандартная тара | Einheitsverpackung |
| pack. | стандартная тара | handelsübliche Packung |
| shipb. | стандартная тара | Standardverpackung |
| shipb. | стандартная тара | Standardtara |
| pack. | стандартная тара | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| pack. | стандартная тара | genormtes Packmittel |
| avia. | стандартная температура | Standardtemperatur |
| weld. | стандартная температура измерения | Normaltemperatur (обычно Normaltemperatur20oC) |
| weld. | стандартная температура измерения | Normalmesstemperatur (обычно 20oC) |
| comp. | стандартная тестовая картинка | Standardtestmuster |
| med., obs. | стандартная транспортная верхнечелюстная шина | standardisierte Oberkieferschiene für den Transport (eines Verwundeten) |
| med., obs. | стандартная транспортная нижнечелюстная повязка "жёсткая подбородочная праща" | standardisierter Unterkieferverband "harte Kinnschleuder" für den Transport |
| comp. | стандартная ТТЛ-схема | TTL-Standardschaltkreis (TTL-Schaltkreis einer unifizierten Baureihe) |
| pack. | стандартная упаковка | DIN-Verpackung |
| pack. | стандартная упаковка | Normverpackung genormtes Packmittel |
| comp. | стандартная установка | Standardeinrichtung |
| gen. | стандартная установка | Standardeinstellung (ssn) |
| comp. | стандартная утилита | Dienstroutine |
| sew. | стандартная форма | Grundform (Александр Рыжов) |
| shipb. | стандартная форма | Lehrform |
| gen. | стандартная форма | Normalform |
| gen. | стандартная фраза | Floskel (massana) |
| gen. | стандартная фраза | Stehsatz (altsax) |
| comp. | стандартная функция | Standardfunktion |
| med. | стандартная химиотерапия | Standard-Chemotherapie (Veronika78) |
| refrig. | стандартная холодильная машина | Normalkühlmaschine |
| energ.ind. | стандартная холодопроизводительность | Standardkälteleistung |
| refrig. | стандартная холодопроизводительность | Normkälteleistung |
| gen. | стандартная цена | Einheitspreis |
| cinema.equip. | стандартная частота | Normalgang (киносъёмки) |
| cinema.equip. | стандартная частота | Normallauf (киносъёмки) |
| gen. | стандартная частота | Normalgang (съёмки, проекции) |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен | Normalfrequenz |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен | genormte Bildwechselzahl |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен | normale Frequenz |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен | normale Geschwindigkeit |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен | normale Bildfrequenz |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен | Normalbildfrequenz |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен звукового кинофильма | Normaltonfilmfrequenz (24 кадра в секунду) |
| cinema.equip. | стандартная частота кадросмен звукового фильма | Normaltonfilmfrequenz (24 кадра в секунду) |
| cinema.equip. | стандартная частота кинопроекции | Normaltempo |
| cinema.equip. | стандартная частота киносъёмки | genormte Bildwechselzahl |
| cinema.equip. | стандартная частота киносъёмки | normale Kinofrequenz |
| cinema.equip. | стандартная частота киносъёмки | normales Tempo |
| cinema.equip. | стандартная частота киносъёмки | normale Bilderzahl |
| cinema.equip. | стандартная частота киносъёмки | Normaltempo |
| cinema.equip. | стандартная частота съёмки | normales Tempo |
| med., obs. | стандартная шина | standardisierte Schiene |
| gen. | стандартная школа | Regelschule (bavariya) |
| geol. | стандартная ячейка | Einheitszelle (при петрохимических пересчётах по кислородному методу Т. Барта) |
| comp. | стандартная ячейка | Baustein |
| shipb. | стандартное водоизмещение | Normaldeplacement |
| shipb. | стандартное водоизмещение | Normalverdrängung |
| avia. | стандартное водоизмещение | Standardwasserverdrängung (Stdd) |
| avia. | стандартное время | Einheitszeit |
| avia. | стандартное время отправления | STD (англ. standard time of departure Лорина) |
| nautic. | стандартное грузовое судно | Standardfrachter |
| avia. | стандартное давление | Standarddruck |
| avia. | стандартное давление | Bezugsdruck (половина произведения плотности данной жидкости на квадрат её скорости) |
| avia. | стандартное давление скоростного напора | Bezugsstaudruck |
| comp. | стандартное допущение | Standardannahme |
| comp. | стандартное значение параметра | Vorwegparameter |
| avia. | стандартное значение ускорения свободного падения | Standardschwere |
| geol. | стандартное золото | Münzgold |
| cinema.equip. | стандартное изображение | Normalbild (на экране) |
| energ.ind. | стандартное исполнение | Regelanordnung |
| gen. | стандартное исполнение | Standardausführung |
| shipb. | стандартное испытание манёвренных качеств | Standardmanövrierversuch (судна) |
| nautic. | стандартное испытание манёвренных качеств судна | Standard-Manövrierversuch |
| shipb. | стандартное испытание огнестойкости | Standardbrandprüfung |
| shipb. | стандартное испытание огнестойкости | normaler Brandversuch |
| shipb. | стандартное испытание огнестойкости | Standardbrandversuch |
| shipb. | стандартное испытание огнестойкости | Normalbrandversuch |
| nautic. | стандартное каботажное грузовое судно | Standardküstenfrachter |
| weld. | стандартное клеящее вещество | Standardklebmittel |
| quant.el. | стандартное лазерное зеркало | Standardlaserspiegel |
| med. | стандартное лечение | Standardtherapie (Лорина) |
| avia. | стандартное моделирующее устройство | handelsüblicher Simulator |
| nautic. | стандартное наливное судно | Standardtankschiff |
| gen. | стандартное напряжение | Normenspannung (Shmelev Alex) |
| avia. | стандартное оборудование | serienmäßige Ausrüstung |
| gen. | стандартное оружие | Standardwaffe |
| comp. | стандартное оснащение письменного стола | Schreibtischhintergrund (минимальный набор возможностей, предоставляемый объектно-ориентированной диалоговой системой на ПЭВМ типа "Макинтош") |
| biol. | стандартное отведение | Standardableitung (при электрокардиографии) |
| biol. | стандартное отведение | Routineableitung |
| med. | стандартное отклонение | Strd-Abw. (folkman85) |
| med. | стандартное отклонение эритроцитов в абсолютных числах | Standardabweichung (RDW-SD, red cell distribution width – standard deviation Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | стандартное письмо | Serienbrief |
| cinema.equip. | стандартное рас положение фонограммы | normgerechte Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | стандартное рас положение фонограммы | genormte Tonspurlage (на плёнке) |
| cinema.equip. | стандартное положение светового штриха | normgerechte Spaltlage |
| comp. | стандартное представление | Standarddarstellung |
| avia. | стандартное приборное оборудование | Standard-Instrumentensatz |
| comp. | стандартное программирование | normierte Programmierung |
| comp. | стандартное программное обеспечение | Standardprogrammausstattung |
| energ.ind. | стандартное расположение | Regelanordnung |
| shipb. | стандартное расположение палуб | Standardlage der Decks |
| comp. | стандартное решение | Routineentscheidung |
| shipb. | стандартное сливное соединение для выдачи сточных вод | Abgabeverbindung für Abwässer |
| comp. | стандартное сообщение | Routinennachricht |
| comp. | стандартное сопряжение | Standardanschluss |
| comp. | стандартное сопряжение | Standard-Interface |
| comp. | стандартное устройство ввода | Standardeingabeeinheit |
| weld. | стандартное число оборотов | Normdrehzahl |
| energ.ind. | стандартное шасси | Normalfahrgestell |
| avia. | стандартные атмосферные условия | Normalzustand der Atmosphäre |
| avia. | стандартные атмосферные условия | Standardtag |
| gen. | стандартные блюда | Menü |
| gen. | стандартные блюда | Menu |
| comp. | стандартные данные | Standarddaten |
| shipb. | стандартные климатические условия | standardmäßige Klimaverhältnisse (условие испытания радиооборудования) |
| quant.el. | стандартные координаты цветности | Normalfarbwertanteile |
| geol. | стандартные минералы | normative Minerale (изверженных пород) |
| geol. | стандартные минералы | Standard-Minerale (изверженных пород) |
| med., obs. | стандартные носилки | Einheitskrankentrage |
| med. | стандартные носилки | Einheitstrage |
| shipb. | стандартные носовые обводы | standardisierte Vorschiffslinien |
| shipb. | стандартные обводы кормовой оконечности | standardisierte Hinterschiffslinien |
| shipb. | стандартные обводы корпуса судна | Standardschiffslinien |
| shipb. | стандартные обводы корпуса судна | Standardschiffsform |
| weld. | стандартные принадлежности к станку | Normalausstattung |
| med. | стандартные рельсы | Normschienen (eng. standard rails folkman85) |
| avia. | стандартные сутки | Standardtag |
| comp. | стандартные типы скалярных данных | genormten Elementardatentypen |
| avia. | стандартные атмосферные условия | Normalbedingungen |
| comp. | стандартные услуги | Standarddienste (сети) |
| comp. | стандартные цвета | Standardfarben |
| gen. | стандартный ассортимент мебели | komplettierungsfähige Einzelmöbel |
| comp. | стандартный библиотечный файл | standardmäßige Bibliothekdatei |
| med. | стандартный бикарбонат | SBC (invitro.ru Semelena) |
| med. | стандартный бикарбонат | Standard Bicarbonat (invitro.ru Semelena) |
| med. | стандартный бикарбонат | stHCO3 (Лорина) |
| avia. | стандартный конструктивный блок | Baustein |
| comp. | стандартный блок | Grundbaustein |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | Rechnermodul |
| comp. | стандартный блок вычислительной машины | Rechnerbaustein |
| comp. | стандартный блок коммутации | Grundschaltblock |
| gen. | стандартный блочный каркас | Crate (конструктив для установки типовых элементов замены в системе CAMAC) |
| refrig. | стандартный вагон-холодильник | Standardkühlwagen |
| comp. | стандартный вариант | Normalversion |
| comp. | стандартный вариант | Standardversion |
| comp. | стандартный вариант | Normalausführung |
| comp. | стандартный вариант | Mittelgeschwindigkeitsversion |
| comp. | стандартный вектор | Standardvektor |
| gen. | стандартный вес | Mustergewicht |
| comp. | стандартный выбор | Option im Normalfall |
| comp. | стандартный выбор | Standardabnahme |
| comp. | стандартный выбор | Standardoption |
| sew. | стандартный вылет рукава | Standart-Armlänge (Александр Рыжов) |
| biol. | стандартный генотип | Standardtyp |
| comp. | стандартный графический стиль | Standardgrafikstil |
| avia. | стандартный день | Standardtag |
| weld. | стандартный диаметр | Normaldurchmesser |
| weld. | стандартный диаметральный питч | Normaldurchmesserteilung |
| med. | стандартный диапазон | NB (Normbereich amorgen) |
| nautic. | стандартный дизель | Dieseleinheit |
| med. | стандартный дозовый режим | Standarddosismodus (Лорина) |
| shipb. | стандартный допуск | Maßtoleranz |
| comp. | стандартный заголовок | Standardkopf |
| avia. | стандартный заряд | Normalgattierung |
| comp. | стандартный знак | vereinbartes Zeichen |
| med. | стандартный избыток оснований | sBE |
| med. | стандартный избыток оснований | SBE (в анализах) |
| gen. | стандартный избыток оснований | sBE (standard Basenüberschuss paseal) |
| shipb. | стандартный изгибающий момент | Einheitsbiegemoment |
| quant.el. | стандартный излучатель | Normstrahler |
| quant.el. | стандартный излучатель | Eichstrahler |
| cinema.equip. | стандартный или нормальный объектив | Standardobjektiv (по фокусному расстоянию для данного формата негатива) |
| quant.el. | стандартный импульс | Eichimpuls |
| comp. | стандартный импульс | verwertbarer Impuls |
| comp. | стандартный интерфейс | Standard-Interface |
| comp. | стандартный интерфейс | genormte Schnittstelle |
| comp. | стандартный интерфейс | genormte Anschlußstelle |
| comp. | стандартный интерфейс EIA | EIA-Schnittstelle (интерфейс, рекомендованный Ассоциацией электронной промышленности США) |
| quant.el. | стандартный источник света | Normlicht |
| pack. | стандартный картонный ящик | Einheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
| cinema.equip. | стандартный кинокадр | Normalbild |
| avia. | стандартный класс | Standardklasse (в соответствии с классификацией пассажирских мест по степени комфорта) |
| weld. | стандартный клей | Standardkleber |
| comp. | стандартный код | Standardcode |
| comp. | стандартный код | einheitlicher Schlüssel |
| comp. | стандартный код | einheitlicher Kode |
| comp. | стандартный код | Standardsprache |
| energ.ind. | стандартный колосник | genormter Roststab |
| avia. | стандартный компас | Normalkompass |
| weld. | стандартный комплект плоскопараллельных концевых мер | Normalsatz von Endmaßen |
| comp. | стандартный компонент | Standardbauelement |
| comp. | стандартный компонент | Standardbauteil |
| comp. | стандартный компонент | konventionelles Bauelement |
| comp. | стандартный компонент памяти | Standardspeicherbaustein |
| shipb. | стандартный коносамент | Stückgutfrachtvertrag |
| nautic. | стандартный коносамент на перевозку генеральных грузов | einheitliches Konnossement |
| nautic. | стандартный коносамент | Einheitskonnossement |
| shipb. | стандартный контейнер | Standardcontainer |
| weld. | стандартный конус | Normalkegel |
| energ.ind. | стандартный котел | Einheitskessel |
| shipb. | стандартный коэффициент общей полноты | Standardvölligkeitsgrad der Verdrängung |
| shipb. | стандартный коэффициент общей полноты | Standardblockkoeffizient |
| gen. | стандартный малайзийский каучук 5 постоянной вязкости | Standard Malaysian Rubber 5 Constant Viscosity |
| energ.ind. | стандартный манометр | Normalmanometer |
| nautic. | стандартный масштаб времени | Einheitszeitmaßstab |
| comp. | стандартный машинный код | allgemeine Rechnersprache |
| biol. | стандартный метод | Routine-Methode |
| comp. | стандартный метод | herkömmliche Methode |
| geol. | стандартный метод испытаний горных пород | Prüfstandard für Gesteine |
| weld. | стандартный механизм подачи проволоки | Standarddrahtvorschubgerät |
| comp. | стандартный микропроцессор | Industriestandard-Mikroprozessor |
| gear.tr. | стандартный модуль | Modulreihe (Александр Рыжов) |
| avia. | стандартный унифицированный модуль конструкции | Baustein |
| quant.el. | стандартный наблюдатель | Normalbeobachter |
| comp. | стандартный набор команд | Standardbefehlssatz |
| comp. | стандартный набор символов | Universaltypensatz (печатающего устройства) |
| energ.ind. | стандартный насос | Standardpumpe |
| comp. | стандартный номинал | Vorzugswert |
| gen. | стандартный/нормальный технологический процесс | Regelprozess |
| comp. | стандартный носитель | Netzträger |
| comp. | стандартный носитель | gemeinsamer Träger |
| comp. | стандартный носитель данных | einheitlicher Datenträger |
| gen. | стандартный обед | Menü (состоящий из супа, второго блюда и десерта) |
| gen. | стандартный обед | Menu |
| comp. | стандартный обобщённый язык разметки | standardisierte generalisierte Aufzeichnungssprache |
| geol. | стандартный образец | Formatstuck (горной породы) |
| shipb. | стандартный образец | Standardprobe |
| gen. | стандартный образец | Typenmuster |
| gen. | стандартный ответ | Standardantwort (academic.ru Andrey Truhachev) |
| comp. | стандартный пакет | Standardstapel |
| med. | стандартный портал | Standardportal (glosbe.com folkman85) |
| gen. | стандартный почерк | Normalschrift |
| med. | стандартный препарат | Standardpräparat |
| avia. | стандартный прибор | Normalinstrument |
| weld. | стандартный припой | Standardlot |
| comp. | стандартный программный модуль | normiertes Programmodul |
| comp. | стандартный протокол | Standardprotokoll |
| avia. | стандартный профиль | Normal-Profil |
| avia. | стандартный профиль | Normalprofil (NP) |
| comp. | стандартный профиль | Standardprofil |
| comp. | стандартный процесс | Routineprozess (напр., обработки) |
| avia. | стандартный радиус | Bezugsradius (воздушного винта) |
| pack. | стандартный размер | Standardmaß |
| pack. | стандартный размер | Grundmaß |
| shipb. | стандартный размер | Standardabmessung |
| comp. | стандартный размер | Standardformat |
| gen. | стандартный размер | Einheitsgröße |
| quant.el. | стандартный размер изображения | Standardbildgröße |
| cinema.equip. | стандартный размер киноплёнки | Normalfilmformat (35-мм киноплёнка) |
| med. | стандартный раствор | Bulklösung |
| geol. | стандартный раствор | Vergleichslösung |
| energ.ind. | стандартный расход | Normverbrauch |
| weld. | стандартный резак | normaler Schneidbrenner |
| nautic. | стандартный речной буксир | Standardflussschlepper |
| gen. | стандартный рисунок | Typenmuster |
| weld. | стандартный ряд | Normalreihe (напр., чисел оборотов) |
| weld. | стандартный ряд инструментальных конусов | Werkzeugkegelreihe |
| weld. | стандартный ряд модулей | Modulreihe |
| quant.el. | стандартный сигнал | Eichsignal |
| avia. | стандартный сигнал | Normalzeichen |
| comp. | стандартный символ | fest vereinbartes Zeichen |
| med. | стандартный случай | Standardfall (linguee.de folkman85) |
| shipb. | стандартный состав радиооборудования | Ausrüstungspflicht für Funkgeräte |
| nautic. | стандартный танкер | Standardtankschiff |
| comp. | стандартный текст параграфа | Standardabsatztext |
| comp. | стандартный текстовой стиль | Standardtextstil |
| comp. | стандартный текстовый файл | vereinbarte Textdatei |
| gen. | стандартный телефонный коммутатор | Einheitsschrank |
| comp. | стандартный тестовый набор | Standardtestmuster (напр., символов для теста печати) |
| med. | стандартный тип иммуноглобулинов | Standardtyp |
| gen. | стандартный товар | reguläre Ware |
| gen. | стандартный токарный станок | Einheitsdrehmaschine |
| weld. | стандартный угольник | Normalwinkel |
| avia. | стандартный конструктивный узел | Baustein |
| energ.ind. | стандартный унифицированный поворотный кран | Normaldrehkran |
| cinema.equip. | стандартный фильм | normaler Film |
| cinema.equip. | стандартный фильм | Standardfilm |
| cinema.equip. | стандартный фильм | Normalfilm |
| energ.ind. | стандартный фланец | Regelflansch |
| pack. | стандартный формат | Endformat (beschnittenes Format) |
| comp. | стандартный формат | Normblatt |
| cinema.equip. | стандартный формат | Normalformat (кинокадра, киноплёнки) |
| gen. | стандартный формат | Normalformat |
| comp. | стандартный формат бумаги | Papier-Normalformat |
| comp. | стандартный формат данных | Standarddatenformat |
| refrig. | стандартный холодильный агрегат | Standardkühlaggregat |
| gen. | стандартный цилиндр | Normzylinder (IrinkaD) |
| med. | стандартный человек | Standardmensch |
| comp. | стандартный шрифт | genormte Schrift |
| comp. | стандартный шрифт | normal lesbare Schrift |
| comp. | стандартный шрифт | Standardschrift |
| gen. | стандартный шрифт | Normalschrift |
| shipb. | стандартный эквивалент антенны | Standard-Antennennachtbildung |
| biol. | стандартный экземпляр | Standard |
| comp. | стандартный элемент | konventionelles Bauelement |
| gen. | стандартный элемент | Einbaueinheit |
| comp. | стандартный язык | Standardsprache |
| gen. | стандартный язык обобщённой разметки документов | SGML |
| shipb. | стандартный якорный клюз | Normalankerklüse |
| pack. | стандартный ящик | Normalkiste (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, mit 112 Weißblechtafeln 356 X 508 mm) |
| gen. | стандартным методом | im einheitlichen Verfahren (Лорина) |
| gen. | стандартным образом | vorschriftsmäßig (promasterden) |
| comp. | строка стандартного заголовка | Standardkopfzeile |
| cinema.equip. | ступень стандартной шкалы светочувствительности | Empfindlichkeitsstufe |
| cinema.equip. | ступень стандартной шкалы чувствительности | Empfindlichkeitsstufe |
| weld. | таблица стандартных допусков и посадок | Passungsnormblatt |
| geol. | таблицы стандартных цветов | Farbenfibel (для карт) |
| geol. | таблицы стандартных цветов Оствальда | Ostwald-Farbnormen (для геологических карт) |
| avia. | температура и давление в стандартных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| avia. | температура на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standardtemperatur |
| gen. | Технические нормы и стандартные качества поставляемых товаров | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen (в бывшей ГДР) |
| comp. | точка входа в стандартную программу | Eingangspunkt der Routine |
| med., obs. | упрощённая стандартная транспортная головная повязка | vereinfachter standardisierter Kopfverband für den Transport |
| comp. | установка в стандартное положение | normale Aufstellung |
| quant.el. | фотометрический стандартный наблюдатель | photometrischer Normalbeobachter |
| avia. | число М в стандартных условиях | Standard-Machzahl |
| energ.ind. | шаблон стандартного профиля | Normalprofilschablone |
| comp. | шина со стандартным интерфейсом IEC | IEC-Bus |
| geol. | шкала стандартных цветов Оствальда | Ostwald-Farbnormen (для геологических карт) |
| med. | Эмпирические стандартное отклонение | Empir. Standardabw. (Empirische Standardabweichung folkman85) |
