Terms for subject Law containing срок действия

Russian	German
в любой срок действия настоящего договора	jederzeit während der Vertragslaufzeit (dolmetscherr)
в пределах срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия	innerhalb der Gültigkeitsdauer (Лорина)
в течение срока действия	innerhalb der Laufzeit (н., des Vertrages Aleksandra Pisareva)
в течение срока действия договора	während der Laufzeit des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия контракта	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия настоящего договора	während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages (Лорина)
в течение срока действия настоящего договора	während der Dauer des Vertrages (SKY)
в течение срока действия оговорки о сохранении права собственности	während der Dauer des Eigentumsvorbehalts (Лорина)
дата окончания срока действия	Gültigkeitsdatum (Лорина)
дата окончания срока действия договора	Gültigkeitsdatum des Vertrages (Лорина)
дата окончания срока действия документа	Gültigkeitsdatum (SergeyL)
дата окончания срока действия паспорта	Gültigkeitsdatum des Passes (Лорина)
до истечения срока действия	vor Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
до окончания срока действия договора	bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
до окончания срока действия договора	vor Beendigung der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
закон, имеющий определённый срок действия	Zeitgesetz
закон, имеющий определённый срок действия	Gesetz mit befristeter Geltung
истечение срока действия	Gültigkeitsablauf
истечение срока действия	Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
истечение срока действия	Laufzeitende (Лорина)
истечение срока действия	Ablauf der Geltungsdauer
истечение срока действия доверенности	Gültigkeitsablauf der Vollmacht (Лорина)
истечение срока действия договора	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages
истечение срока действия договора	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
истечение срока действия договора	Auslaufen des Vertrages
истечение срока действия договора	Vertragsablauf
истечение срока действия патента	Patentablauf
истечение срока действия патента	Ablauf der Geltungsdauer des Patents
истечение срока действия товарного знака	Zeichenschutzablauf
истечение срока действия товарного знака	Ablauf der Schutzfrist für ein Zeichen
конец срока действия	Gültigkeitsende (Лорина)
конец срока действия	Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
максимальный срок действия	Höchstfrist
минимальный срок действия договора	Mindestvertragslaufzeit (SKY)
минимальный срок действия договора	Mindestvertragsdauer (Лорина)
на момент истечения срока действия договора	zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
на срок действия договора	für die Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
на срок действия договора	auf die Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
начало срока действия	Gültigkeitsbeginn (Лорина)
начало срока действия договора	Vertragsbeginn (Лорина)
начало срока действия патента	Beginn der Pateritdauer
не подлежащий действию срока давности	unverjährt
объявление об истечении срока действия	Ungültigkeitserklärung (Andrey Truhachev)
ограничение срока действия права	Befristung des Rechts
окончание срока действия	Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
окончание срока действия визы	Ablauf des Visums (wanderer1)
окончание срока действия договора	Ablauf der Vertragsdauer (Лорина)
окончание срока действия договора	Ablauf des Vertrages (Лорина)
окончание срока действия договора	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
окончание срока действия договора	Vertragsende (Лорина)
окончание срока действия договора	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages (контракта)
окончание срока действия контракта	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина)
очередной срок действия	bisherige Geltungsdauer (напр., eines Abkommens)
патент с истёкшим сроком действия	abgelaufenes Patent
первоначальный срок действия	Ursprungslaufzeit (Лорина)
по истечении срока действия	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
по истечении срока действия договора	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
по окончании срока действия	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
подпадать под действие правовых норм о сроке давности	verjähren
после истечения срока действия	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
после истечения срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
после окончания срока действия	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
после окончания срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
после окончания срока действия контракта	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина)
прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия	Servitutenablösung (со стороны собственника)
прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности	Servitutenablösung (со стороны собственника)
прекращение срока действия договора	Beendigung des Vertrages (dolmetscherr)
продлевать срок действия паспорта	den Pass verlängern
продление срока действия аккредитива	Gültigkeitsverlängerung des Akkreditivs (dolmetscherr)
продление срока действия патента на срок, равный периоду войны	Kriegsverlängerung
продление срока действия паспорта	Passverlängerung
продление срока действия патента	Verlängerung der Patentdauer
продление срока действия патента	Patentverlängerung
продление срока действия товарного знака	Warenzeichenverlängerung
пропуск срока действия	Überschreitung der Gültigkeit
с истёкшим сроком действия	abgelaufen (Лорина)
со сроком действия	mit der Gültigkeitsdauer (Лорина)
сокращение срока действия	Laufzeitnachlass (Лорина)
срок действия	Zeitdauer
срок действия	Lauffrist
срок действия	zeitliche Begrenzung
срок действия	Gültigkeit (Лорина)
срок действия	Wirkungsdauer (обстоятельств Лорина)
срок действия	Periode (напр., eines Abkommens)
срок действия	Laufzeit (напр., eines Kredits)
срок действия	Geltungsfrist (напр., договора)
срок действия авторского права	Schutzfrist
срок действия арендного договора	Мietzeitraum
срок действия аттестата	Gültigkeitsdauer des Attestes (Лорина)
срок действия визы	Visumslaufzeit (wanderer1)
срок действия договора	Laufzeit des Vertrages (Лорина)
срок действия договора	Vertragslaufzeit (Miyer)
срок действия договора	Gültigkeitsdauer des Vertrages
срок действия договора	Dauer des Vertrages (Лорина)
срок действия договора	Vertragszeitraum
срок действия запрета	Verbotszeit
срок действия контракта	Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
срок действия контракта	Vertragsdauer (Лорина)
срок действия лицензии	Zeitdauer der Lizenz
срок действия лицензии	Gültigkeitsdauer der Lizenz (Лорина)
срок действия лицензии	Lizenzdauer
срок действия обязательства	Präsentationsfrist (напр., векселя или чека)
срок действия обязательства по уплате процентов за кредит	Sollzinsbindung (Лорина)
срок действия оферты подрядчика по капитальному строительству	Angebotsbindefrist
срок действия охраны	Schutzfrist
срок действия охраны	Schutzdauer
срок действия патента	Patentlaufzeit
срок действия патента	Laufzeit des Patents
срок действия патента	Laufzeit eines Patents
срок действия патента	Patentdauer
срок действия патента	Dauer des Patents
срок действия патента истёк	Patent ist erloschen
срок действия регистрации	Eintragungsperiode
Срок действия Соглашения	Laufzeit der Vereinbarung (SwanSong)
срок действия товарного знака	Warenzeichenschutzfrist
срок действия чека	Vorlegungsfrist für einen Scheck
срок действия чека	Präsentationsfrist für einen Scheck
срок для дополнительного совершения действий правового характера	Nachholefrist
сроки действия договора	Gültigkeit eines Vertrags (SKY)
сроком действия до	mit der Gültigkeitsdauer bis zum (Лорина)