Terms for subject Finances containing средство

Russian	German
аккумулированные средства	Akkumulationsmittel
аккумуляция внутренних наличных средств	Akkumulation von inneren Barmitteln
аккумуляция средств	Akkumulation von Mitteln
ассигнование средств	Zuweisung von Mitteln (Andrey Truhachev)
ассигнования денежных средств	Geldbewilligung
ассигнованные средства	Verpflichtungsermächtigung (если верить Википедии: wikipedia.org H. I.)
банковские средства	Bankmittel
бесспорное списывание средств	Abbuchungsverfahren
Бюджет Движения Денежных Средств БДДС	Kapitalflussrechnung (amoor)
валютные средства	Valutamittel
взаимодополняемость источников средств	Komplementarität der Geldquelle
взнос средств	Geldmittel
взносы собственных средств на финансирование капитальных вложений	Eigenmittelzuführungen zum Fonds für Investitionsfinanzierung
вид платёжных средств	Zahlungsart Zahlungsmodus
владельцы наличных средств	Barmittelinhaber
вливание дополнительных ликвидных средств	zusätzliches Liquidmittelzuführen
вложение денежных средств	Investment
вложение денежных средств	Bindung von Mitteln
вложение собственных средств	Eigenmittelbeteiligung
вложение собственных средств	Eigenmittelanteil
вложение средств	Bindung von Mitteln
вложить средства	Mittel investieren (Лорина)
вложить средства	Mittel anlegen (Лорина)
внедрение средств вычислительной техники в обработку данных	Einführung der Computertechnik in die Datenbearbeitung
внести средства	Mittel einbringen (Лорина)
вносить средства	Mittel beisteuern (Лорина)
вносить средства	die Mittel einzahlen (Лорина)
вносить средства	Mittel einbringen (Лорина)
внутренние средства	innere Mittel
возврат средств	Rückzahlung der Geldmittel (Лорина)
возврат средств	Rückführung von Geldmitteln (Лорина)
возвратные средства	rückzahlbare Gelder
возможность доступа к средствам МВФ	Möglichkeit des Zugangs zu den Mitteln des IWF
время оборота средств	Umschlagszeit der Mittel
все наличные средства	Gesamtbestand
выводить средства	Mittel abziehen (Лорина)
выдача средств	Ausgabe der Mittel
выделение средств	Zuweisung von Mitteln
выделение средств	Freigebung von Mitteln
выделение средств в резервы	Zuweisung von Mitteln den Rücklagen
выделение финансовых средств	Abzweigung der Finanzmittel
выделить средства	Mittel bereitstellen (Лорина)
выделить средства	Mittel zuweisen (Лорина)
выделять денежные средства	Geldmittel bereitstellen (Лорина)
выкачивание ликвидных средств	Auspumpen der liquiden Mittel
выкачивание средств	Mittelauspumpen
вытеснение чека новыми платёжными средствами	Scheckverdrängung durch neue Zahlungsmittel
Гарантия покрытия дефицита денежных средств	Defizitgarantie (Vladimir Shevchenko)
государственые мероприятия по сбережению средств	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
государственые мероприятия по экономии средств	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
готовность пожертвовать средства	Spendenbereitschaft (wiktionary.org Andrey Truhachev)
движение денежных средств	Geldfluss (Лорина)
движение денежных средств	Geldmittelfluss (Лорина)
движение денежных средств	Geldmittelbewegung (Лорина)
движение средств	Mittelbewegung
денежные средства	Barmittel (Vorbild)
денежные средства	Mittelaufkommen (Лорина)
добавочные средства	zusätzliche Mittel
добавочные средства	zusätzliche Finanzmittel
добавочные средства	Zusatzmittel
документально подтверждённые средства, заменяющие наличные деньги	Verbriefungen von Bargeldersatzmitteln (ichplatzgleich)
доля ликвидных средств	Anteil an flüssigen Mitteln
дополнительные наличные средства	ergänzende Barmittel
дополнительные наличные средства	Ergänzungsbarmittel
за общие средства	aus gemeinsamen Mitteln (Лорина)
за собственные средства	für eigene Mittel (Лорина)
за средства	aus Mitteln (Лорина)
за счёт общих средств	aus gemeinsamen Mitteln (Лорина)
за счёт собственных средств	aus eigenen Mitteln (Лорина)
за счёт средств	aus Mitteln (Лорина)
за счёт средств бюджета	aus Haushaltsmitteln (Io82)
законное платёжное средство	gesetzliches Zahlungsmittel
законные платёжные средства	gesetzliche Zahlungsmittel
закупки инструментов размещения средств	Aufkauf von Instrumenten der Mittelverteilung
замораживание денежных средств	Mittelbindung (Лорина)
замораживание средств	Festlegen von Mitteln
замороженные средства	festgelegte Mittel
замороженные средства	eingefrorene Mittel
запас наличных средств	Barvorrat
затратить средства	Kosten ausgeben (Лорина)
зачислять денежные средства на банковский счёт	Geldmittel auf einem Konto buchen
избыток ликвидных средств	Überschuss der Liquiditätsmittel
избыточные ликвидные средства	überschüssige flüssige Mittel
избыточные ликвидные средства	überschüssige liquide Mittel
избыточные ликвидные средства	liquide Überschussmittel
изготовление денежных средств	Scheinproduktion (BohdanZalepa)
излишек ликвидных средств	Überschuss der Liquiditätsmittel
излишки денежных средств	überschüssige Geldmittel
излишки денежных средств	Geldüberschuss
изъятие оборотных средств	Umlaufmittelabführung
изымать денежные средства со счета	Geldmittel von einem Konto abheben
изымать денежные средства с обращения	Geldmittel aus dem Umlauf ziehen
изымать платёжные средства	Zahlungsmittel außer Kurs setzen
изыскивать дополнительные средства	zusätzliche Mittel erwirtschaften
имеющиеся средства	verfügbare Mittel (Лорина)
иммобилизация денежных средств	Immobilisation von Geldmitteln
иммобилизация денежных средств	Bindung von Geldmitteln
инвестиции за счёт собственных средств	Eigeninvestitionen
инъекции ликвидных средств	Liquiditätsinjektionen
использование денежных средств	Inanspruchnahme von Geldmitteln
использование денежных средств	Geldmittelinanspruchnahme
использование кредитных средств	Kreditinanspruchnahme
использование средств	Mittelverwendung (mirelamoru)
использовать средства	Mittel verwerten in Anspruch nehmen
источник средств	Mittelherkunft (mirelamoru)
капиталовложения в основные средства	Anlageinvestitionen (Vorbild)
концентрация финансовых средств	Konzentration der Finanzmittel
концентрация финансовых средств	Finanzkonzentration
коэффицент закрепления оборотных средств	Umlaufmittelintensität
коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами	Koeffizient der eigenen Umlaufmittelausstattung (Лорина)
крайнее средство	äußerstes Mittel
кредит для пополнения ликвидных средств	Liquiditätshilfe (краткосрочный Лорина)
крупные наличные средства	großes Bargeld
крупные наличные средства	große Barmittel
ликвидация основных средств	Abbruch von Grundmitteln
ликвидация основных средств	Abbau von Grundmitteln
ликвидные средства	Liquidität (Лорина)
ликвидные средства валютные	liquide Währungsmittel
личные средства	persönliche Mittel
масса средств обращения	Zikulationsmasse
Международная группа по противодействию отмыванию денежных средств	Financial Action Task Force on Money Laundering (mirelamoru)
международные ликвидные средства	internationale liquide Mittel
минимальный остаток средств на счёте	Mindestguthaben
мобилизовать средства	Mittel beschaffen
мобилизовать средства	Mittel aufnehmen
наделение средствами	Ausstattung mit den Mitteln (Лорина)
накапливать средства	Mittel anhäufen
накапливать средства	Mittel akkumulieren
накопление средств на основе договора со сберегательной кассой	Versicherungssparen
наличность средств	Mittelbestand
наличные денежные средства в переводных рублях	Barmittel in konvertierbaren Rubeln
наличные денежные средства в переводных рублях	Barvermögen in konvertierbaren Rubeln
наличные денежные средства в переводных рублях	Bargeld in konvertierbaren Rubeln
наличные средства	Buchgeld на счетах, предназначенные для безналичных расчётов
наличные средства в кассе в банке	Kassenbestand
наличными средствами	in bar (Лорина)
направить средства	Mittel zuführen (Лорина)
направлять средства	Mittel zuführen (Лорина)
недостаток и избыток платёжных средств	Mangel und Überfluss der Zahlmittel
недостаток кредитных средств кредитный голод	Kreditverknappung
недостаток кредитных средств кредитный голод	Kreditmangel
недостаток ликвидных средств	Mangel an Liquidität
недостача наличных средств	Fehlmenge der Barmittel
неиспользуемые средства	nicht gebundene Mittel
неликвидные средства	nicht verfügbare Mittel
неликвидные средства	nicht flüssige Mittel
неликвидные средства	nicht liquide Mittel
неликвидные средства	illiquide Mittel
необходимые средства	notwendige Mittel
нехватка ликвидных средств	Mangel an Liquidität
нехватка финансовых средств	Mangel an Finanzmitteln
нормирование оборотных средств	Festlegung des Umlaufmittelbedarfs
обеспечивать себя финансовыми средствами	sich mit finanziellen Mitteln versorgen
обеспечивать себя финансовыми средствами	sich mit finanziellen Mitteln ausstatten
оборотных средств	Umlaufmittelbindung
общее направление расходования средств	Verwendungskonzeption
объём ликвидных средств	Liquiditätsvolumen
операции по поступлению денежных средств	Einzahlung
операции по поступлению денежных средств	Vereinnahmung
основные средства предприятия	Betriebsanlagegüter (Лорина)
остаток средств	Restmittel
осуществить возврат денежных средств	die Rückzahlung der Geldmittel leisten (Лорина)
отвлечение средств	Abzug von Mitteln
отдача на вложенные средства	Rückfluss der investierten Mittel
отказ средства с целью накопления	Mittel zum Sparen zurücklegen
откладывать средства с целью накопления	Mittel zum Sparen zurücklegen
отлив средств	Mittelabfluss
отложить средства с целью накопления	Mittel zum Sparen zurücklegen
отмывание денежных средств	Geldwäsche (mirelamoru)
отсутствие платёжных средств	fehlende Deckung
отсутствие средств	Fehlen von Mitteln
отток средств	Mittelabfluss (Vorbild)
отчисления из собственных средств	Eigenmittelabführung (в бюджет)
отчётность по основным средствам	Berichterstattung über Grundmittel
переводить денежные средства	Geld überweisen
переводить денежные средства	Geldmittel transferieren
переводить денежные средства	Geldmittel überweisen
переводить денежные средства	Geld transferieren
перемещение денежных средств	Geldmittelwanderung
перерасход средств	Überziehung der Kosten
перерасход средств	Überschreitung der Kosten
план оборачиваемости денежных средств населения	Plan des Geldumlaufs bei Bevölkerung
плата за оборотные средства	Umlaufmittelabgabe
платёжные средства	Zahlungsmittel
подвижность денежных средств	Geldbewegung
помощь ликвидными средствами	Liquidatatshilfe
пополнение собственных средств	Eigenmittelauffüllung (Лорина)
порядок использования предоставленных банком средств	Anlagerichtlinien
постоянная наличность платёжных средств	ständiger Zahlungsmittelbestand
потребность в ликвидных средствах	Bedarf an liquiden Mitteln
потребность в ликвидных средствах	Bedarf an flüssigen Mitteln
потребность в наличных средствах	Barmittelbedarf
предварительно депонированные денежные средства	ausgesonderte Beträge
предварительное накопление средств на счёте по вкладу	Ansparen
предоставить средства	Geldmittel bereitstellen (Лорина)
предоставление денежных средств	Gewährung von Geldmitteln (Лорина)
предоставлять средства	Kosten bereitstellen (Лорина)
представление информации о движении денежных средств	Offenlegung der Finanzflüsse (VeraS90)
привлекаемые средства	herbeizuschaffende Mittel (Лорина)
привлечение заёмных средств	Fremdmittelbeschaffung (Лорина)
привлечение кредитных средств	Beschaffung der Kreditmittel (Лорина)
привлечённые денежные средства	Fremdgeldmittel (Лорина)
принимать денежные средства	Geldmittel annehmen (Лорина)
принять денежные средства	Geldmittel annehmen (Лорина)
приток средств	Mittelzufluss
разбазаривание средств	Verschleuderung von Mitteln
разбазаривание средств	Vergeudung von Mitteln
разбухание ликвидных средств	Liquiditätsaufblähung
разместить средства	Mittel anlegen (Лорина)
размещать средства	unterbringen
размещать средства	platzieren
размещать средства	Mittel anlegen
размещение денежных средств	Anlage von Geldmitteln
размещение наличных средств	Placierung der Barschaft
размещение наличных средств	Unterbringung der Barschaft
размещение наличных средств	Anlage der Barschaft
распорядитель бюджетных средств	haushaltsbewirtschaftende Stelle (jusilv)
распоряжение бюджетными средствами	Verfügung über Haushaltsmittel
распределение бюджетных средств	Aufschlüsselung der Haushaltsmittel
распределение бюджетных средств	Verteilung der Haushaltsmittel
распределение бюджетных средств	Aufgliederung der Haushaltsmittel
распределение денежных средств	Allokation
распределение средств	Verteilung der Mittel
распыление средств	Zersplitterung der Mittel
распыление средств	Streuung der Mittel von Kapitalanlagen
распыление средств	Zersplittern der Mittel
распыление средств	Streuung der Mittel von Anlagekapital
расхищение государственных средств	Veruntreuung der staatlichen Mittel
расхищение государственных средств	Veruntreuung der öffentlichen Mittel
расходование средств	Ausgabe der Geldmittel (Лорина)
расходовать средства	Mittel verausgaben
регулирование экономики с помощью средств денежно-кредитной политики государственное	monetäre Konjunkturpolitik
резерв наличных средств	Barvorrat
резерв средств по гарантиям	Garantierückstellung (Dinara Makarova)
резервное средство	Reservemittel
риск иммобилизации средств	Risiko der zweckwidrigen Verwendung von Umlaufmitteln
рост ликвидных средств	Wachstum der liquiden Mittel
санация средств	Sanierung der Haushaltsmittel
свободные средства	Liquidität (Лорина)
система международных ликвидных средств	internationales Liquiditätssystem
скорость оборота оборотных средств	Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel
собственность на средства производства	Eigentum an den Produktionsmitteln
сокращение ликвидных средств	Liquiditätskürzung
сокращение ликвидных средств	Kürzung der liquiden Mittel
сосредоточение денежных средств	Geldmittelkonzentration
сосредоточение денежных средств	Anhäufung von Geld
социальные средства	Sozialmittel
средства валютной политики	währungspolitische Mittel
средства вторжения	Invasionsmittel (на рынке)
средства для покрытия финансовой потребности	Mittel zur Deckung des Finanzbedarfs
средства, полученные в ссуду	aufgenommene Gelder
средства предприятия	Fonds des Betriebes
средства предприятия	Unternehmensmittel (lora_p_b)
средства предприятия	betrieblicher Fonds
средства спонсора	Sponsorenmittel
средства спонсора	Sponsorengelder
средства страхования	Versicherungsmittel
средства страхования	Versicherungsgelder
средства участников общества	Gesellschaftermittel (Лорина)
средства, числящиеся на счёте	Kostenbestand
средства, числящиеся на счёте	Guthaben
средство интервенции	Interventionsmittel (на валютном рынке)
средство кредитования	Kreditmittel
средство обмена	Zwischentauschmittel
средство расчёта	Verrechnungsmittel
средство сбережения	Sparmittel
средство финансирования	Finanzierungsmittel (Лорина)
срок вложения денежных средств	Kapitalbindungsdauer (kababok)
сумма денежных средств	Geldmittelbetrag (Лорина)
сумма средств	Geldmittelbetrag (Лорина)
счёт движения капитальных средств	Kapitalkonto (Vorbild)
трата государственных средств	öffentliche Ausgaben
трата государственных средств	Staatsausgaben
увеличение ликвидных средств	Ausdehnung der liquiden Mittel
увеличение собственных средств	Eigenmittelvergrößerung
увеличение финансовых средств	Ausdehnung der Finanzmittel
управление ликвидными средствами	Liquiditätssteuerung
утечка денежных средств	Geldmittelabwanderung
учёт средств	Einnahmen/Ausgabenrechnung ("...sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diesen Unternehmen zu gestatten, dass sie die Mehrwertsteuer im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen..." europa.eu Fesh de Jour)
учёт средств	Cash Accounting (Fesh de Jour)
финансирование за счёт собственных средств	Innenfinanzierung (средств предприятия внутреннее)
финансирование за счёт собственных средств	Finanzierung aus eigenen Mitteln (внутреннее)
финансирование за счёт собственных средств	Eigenfinanzierung Selbstfinanzierung (внутреннее)
финансировать за счёт собственных средств	mit eigenen Mitteln finanzieren (Andrey Truhachev)
финансировать из собственных средств	mit eigenen Mitteln finanzieren (Andrey Truhachev)
фонд оборотных средств	Umlauffonds
функция платёжного средства	Zahlungsmittelfunktion
хищение денежных средств	Geldmittelentwendung
хранить средства	Mittel deponieren
централизованные взносы собственных средств	Zuführungen zum zentralisierten Fonds für Investitionsfinanzierung
чистый поток денежных средств	Nettogeldstrom (Лорина)
эквиваленты денежных средств	Barmitteläquivalentе (Vorbild)
экономия на средствах платежа	Ökonomie der Zahlungsmittel
электронная система перевода денежных средств	elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev)
электронный перевод денежных средств	elektronische Geldüberweisung (Andrey Truhachev)
электронный перевод денежных средств	elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev)
электронный перевод денежных средств	elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev)
электронный перевод денежных средств	elektronische Überweisung (Andrey Truhachev)
электронный перевод средств	elektronische Geldüberweisung (Andrey Truhachev)
электронный перевод средств	elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev)
электронный перевод средств	elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev)