| Russian | German |
| аванс в счёт оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| аванс на пополнение оборотных средств | Betriebsvorschuss |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | leistungsbedingte Abschreibung |
| амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | Abschreibung nach Leistung |
| амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| анализ рекламных средств | Werbemittelanalyse |
| анализ "цель-средства" | Ziel-Mittel-Vergleich |
| аренда средств производства-машин | leasing |
| аренда транспортных средств | Fahrzeugmiete (art_fortius) |
| арендованные основные средства | vermietete und verpachtete Grundmittel |
| ассигнование денежных средств | Geldbewilligung |
| ассигнование дополнительных средств | Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel |
| ателье по изготовлению средств рекламы | Werbeatelier |
| баланс основных и оборотных средств | Zweisphärenbilanz |
| баланс основных средств | Grundmittelbilanz |
| баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| баланс средств потребления | Bilanz der Konsumtionsmittel |
| баланс средств производства | Bilanz der Produktionsmittel |
| балансовая увязка оборотных средств | Umlaufmittelbilanzierung |
| банковские кредитные средства расчёта | Bankvaluta |
| банковские кредитные средства расчёта | Bankwährung |
| банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| бесспорное списание средств | Abbuchungsverfahren |
| бюджет, составленный с учётом проводимого режима экономии средств | Sparhaushalt |
| бюджетные средства | allgemeine Deckungsmittel |
| бюджетные средства | Budget |
| бюджетные средства нецелевого назначения, служащие для покрытия любых расходов по бюджету | allgemeine Deckungsmittel |
| бюджетные средства целевого назначения, служащие для покрытия определённых расходов по бюджету | spezielle Deckungsmittel |
| ввод в действие основных средств | Grundmitteleinsatz |
| ввод в эксплуатацию основных средств | Grundmitteleinsatz |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| величина денежных средств центрального банка, которыми располагают экономические агенты | aktuelles Zentralbankgeld (субьекты) |
| виды группы основных средств | Grundmittelarten |
| вложение средств | Veranlagung (по крайней мере, на австрийском немецком Димон) |
| внешние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| внутризаводские транспортные средства | innerbetriebliche Transportmittel |
| возврат бюджету фондовых средств | Fondsrückgaben (за счёт экономии) |
| возврат средств, перечисленных в государственный бюджет | Rückführung von Mitteln aus dem Haushalt |
| возврат части средств, отчисленных в госбюджет | Rückführung von Mitteln aus dem Staatshaushalt |
| возвратные средства | rückzahlbare Mittel |
| воздействие средств рекламы | Werbewirkung |
| возможность переноса неиспользованных бюджетных средств текущего периода на следующий год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств) |
| вспомогательные средства рекламы | Werbehilfsmittel (напр., стенды, стеллажи) |
| вспомогательные средства рекламы, используемые и в других целях | Werbehilfen (напр., упаковка, автомобиль с рекламной надписью) |
| вуалирование баланса путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса | window-dressing |
| выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| выделение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| выделение средств | Zuteilung von Mitteln |
| выделение средств | Bereitstellung |
| выделенные средства | Aufwendungen (см. также Aufwand) |
| высвобождать средства | Mittel freimachen |
| государственное регулирование экономики с помощью средств валютно-финансовой политики | monetäre Konjunkturpolitik |
| государственное регулирование экономики с помощью средств денежно-кредитной политики | Konjunkturpolitik monetäre |
| государственные финансовые средства | Staatsgelder |
| груз, погружаемый средствами отправителя | selbstverladenes Gut |
| грузовместимость транспортного средства | Transportraum |
| грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости транспортного средства | Raumtarif (напр., судна) |
| грузовые качества морских транспортных средств | Ladetüchtigkeit |
| движение наличных средств | Geldmittelbewegung |
| движение средств с заграницей | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| дезинвестиции, превращение имущества в ликвиды, уменьшение сокращение капиталовложений и оборотных средств | Devestition (= Desinvestition Schumacher) |
| депонированные средства | Hinterlegungsfonds |
| добиться при помощи юридических средств etw. gegen jmdn. от | rechtlich durchsetzen (die Rechnung rechtlich gegen den Schuldner durchsetzen ichplatzgleich) |
| добыча средств к существованию | Erwerb des Lebensunterhalts (Andrey Truhachev) |
| добыча средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений | Akkumulationsquote des Staatshaushaltes |
| доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| доля кредитных средств в финансировании | Kreditanteil |
| доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия | Eigenmittelbeteiligung |
| доля собственных средств в основных и оборотных средствах | Eigenmittelanteil (предприятия) |
| дополнительный кредит на цели финансирования внеплановых оборотных средств | Sonderkredit (ГДР) |
| доступный по средствам | bezahlbar (YuriDDD) |
| единица перевозочных средств | Beförderungseinheit |
| жизненно необходимые средства | Erhaltungsmittel |
| закон преимущественного развития производства средств производства | Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln |
| закупка |приобретение! средств производства | Produktionsmittelbezug |
| замораживание оборотных средств | Umlaufmittelbindung |
| замороженные средства | gebundene Mittel |
| запас наличных средств | Barschatz |
| запас наличных средств | Barreserve |
| запас наличных средств | Bargeldreserve |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| заработок, дающий средства на приобретение продуктов питания | Nahrungserwerb |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты на средства защиты труда | Arbeitsschutzmittelkosten (перчатки, очки) |
| затраты на средства очистки | Reinigungsmittelkosten |
| затраты наличных средств | Bargeldausgaben |
| заёмные оборотные средства | fremde Umlaufmittel |
| заёмные средства | Fremdmittel |
| заёмные средства | fremde Fonds (предприятия) |
| заёмные средства | geliehene Fonds (предприятия) |
| заёмные средства | Anleihemittel |
| заёмные средства | Fremdkapital |
| заёмные привлечённые средства банка | Fremdgelder |
| заёмные средства, обеспечивающие ликвидность компании | Liquiditätsreserve |
| заёмные средства, обеспечивающие ликвидность предприятия | Liquiditätsreserve |
| заёмные средства, обеспечивающие ликвидность фирмы | Liquiditätsreserve |
| из государственных средств | aus öffentlicher Hand |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| изъятие наличных средств | Barabhebung (из банка) |
| изъятие оборотно-платёжных средств | die Absaugung der Umlaufmittel |
| изъятие временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| изыскание средств | Ausfindigmachung von Geldmitteln |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств | effektive Inventur |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelstammkarte |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelkarte |
| инвентарная карта основных средств | Grundmittelblatt |
| инвестиционные средства | Fördermittel (Хёльцель Елена) |
| инвестиционный фонд, средства которого вложены в акции | Aktienfonds |
| использование запасов, ведущее к уменьшению материальных средств | Entnahme |
| использование запасов, ведущее к уменьшению финансовых средств | Entnahme |
| использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundfondswirtschaft |
| использование основных средств | Grundmittelausnutzung |
| использование различных рекламных средств | Werbemittelverkettung (комплексное) |
| использование средств мелких вкладчиков для создания инвестиционного фонда | Investmentsparen |
| кампания по сбору средств | Sammelaktion (среди населения) |
| капитал, вложенный в средства производства | Produktivkapital |
| картотека основных средств | Grundmittelkartei |
| каталог средств труда | Arbeitsmittelkatalog |
| коммерческое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| коэффициент использования оборотных средств | Koeffizient der Umlaufmittelausnutzung |
| коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| краткосрочная ссуда, предоставляемая на восполнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочная финансовая ссуда, предоставляемая на случай нехватки ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение нормируемых оборотных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| краткосрочный кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätskredit |
| краткосрочный кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätsstütze |
| краткосрочный кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätshilfe |
| краткосрочный кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätsdarlehen |
| кредит для покрытия потребности в оборотных средствах | Umlaufmittelkredit |
| кредит для пополнения оборотных средств | Zusatzkredit |
| кредит из собственных средств | Aktivkredit |
| краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätskredit |
| краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätsdarlehen |
| краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätsstütze |
| краткосрочный кредит, предоставляемый для пополнения ликвидных средств | Liquiditätshilfe |
| кредитные средства обращения | Kreditzirkulationsmittel |
| кредитные средства обращения | Kreditpapiere |
| ликвидные свободные средства | Bilanzzusammenhang (по балансу) |
| ликвидные свободные средства | Bilanzliquidität (по балансу) |
| ликвидные средства баланса | Bilanzliquidität |
| ликвидные средства, которые могут быть обращены банком в короткий срок в денежные средства | Liquiditätsmittel |
| ликвидные средства, находящиеся в распоряжении предприятия | Gelddeckung |
| лимит наличных средств | Bargeldlimit |
| лимит средств, предназначенных на строительство | Baulimit |
| малоценное недорогое основное средство | GWG (geringwertiges Wirtschaftsgut EES) |
| малоценное основное средство | geringwertiges Wirtschaftsgut (EES) |
| малоценные и быстроизнашивающиеся средства труда | kurzlebige Wirtschaftsgüter |
| материальное средство | Sachmittel (mirelamoru) |
| материальные средства | Material |
| меньший расход средств | Minderausgabe |
| мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| накопление собственных средств | Eigenakkumulation |
| накопление средств на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| наличие оборотных средств | Umlaufmittelbestand |
| наличие основных средств | Grundmittelbestand |
| наличие чрезмерно большого объёма ликвидных средств | Überliquidität |
| наличные средства | Gelder |
| наличные средства | Bargeld |
| наличные средства | effektives Geld |
| наличные средства | Geldmittel |
| наличные средства | flüssiges Geld |
| наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| наложение запрета на отпуск бюджетных средств | Sperrung von Haushaltsmitteln |
| недостаток средств | Knappheit an Mitteln |
| неиспользуемые основные средства | stillgelegte Grundmittel |
| неполная амортизация основных средств | Unterabschreibung |
| нехватка кредитных средств | Kreditmangel |
| нехватка кредитных средств | Kreditnot |
| нехватка ликвидных средств | Liquiditätsschwierigkeiten |
| нехватка средств | Knappheit an Mitteln |
| нехватка средств производства | Produktionsmittelknappheit |
| норма оборотных средств | Umlaufmittelnorm |
| норматив на ремонт основных средств | Instandhaltungsrichtwert |
| норматив оборотных средств | Umlaufmittelrichtsatz |
| норматив по использованию и хранению средств производства | Betriebsmittelnormativ |
| норматив по использованию и хранению средств производственного оборудования | Betriebsmittelnormativ |
| норматив собственных оборотных средств | Richtsatz für eigene Umlaufmittel |
| нормативы оснащения предприятий средствами производства | Ausstattungsnormative |
| обеспеченность оборотными средствами | Umlaufmittelausstattung |
| обилие наличных средств на денежном рынке | Geldmarktverflüssigung |
| оборот наличных средств | Bargeldumsatz |
| оборот средств в хозяйстве | Umschlag der Betriebsmittel |
| оборотные средства | Betriebsmittel |
| оборотные средства предприятия | Umlaufsvermögen (к ним обычно относят капитал, необходимый для обеспечения текущей деятельности, по бухгалтерским счетам-чистые текущие активы) |
| обращение банковских платёжных средств | Bankumlauf |
| обращение наличных средств | Bargeldverkehr |
| обращение наличных средств | Bargeldumlauf |
| обращение наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldumlauf |
| обращение средств производства | Produktionsmittelzirkulation |
| общая сумма наличных средств, находящихся на счетах | Buchgeldvolumen |
| общественные государственные средства | öffentliche Mittel |
| объём ликвидных средств | Liquiditätsspielraum |
| объём средств кредитного рынка | Kreditvolumen |
| обычный срок службы средств производства | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (на предприятии) |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку в бывш. ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязательное страхование транспортных средств | Kraftfahr-Haftpflichtversicherung |
| ограниченность денежных средств | Geldnot |
| ограниченность денежных средств | Geldmangel |
| основные и оборотные средства | Anlage- und Umlaufmittel |
| основные и оборотные средства | Vermögensgüter (фирмы, предприятия) |
| основные средства | Grundmittel |
| основные средства | Anlagemittel |
| основные средства | Grundfonds |
| основные средства | Anlagegüter (производства) |
| основные средства | Anlagefonds |
| основные средства производства, подвергающиеся износу | abnutzbares Anlagevermögen |
| основные средства производства | Kapitalausrüstungen |
| основные средства производства | Kapitalgüter |
| основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| основные средства производства | Kapitalvermögen |
| основные средства производства | Investitionsgüter |
| остаток денежных средств | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств | das restliche Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток наличных средств | Bargeldbestand |
| остаток наличных средств | Bargeldbesitz |
| остаток средств государственного бюджета | Einnahmereste |
| остаток средств государственного бюджета, не поступивший в доходную часть в текущем бюджетном году | Einnahmereste |
| отношение оборотных средств к стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| отрасль промышленности, производящая основные средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| отсутствие наличных средств | Illiquidität |
| отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств | Werkverkehrsabgabe |
| отчисление из собственных средств | Eigenmittelabführung (напр., в бюджет) |
| отчисление возврат избыточных оборотных средств | Abführung überschüssiger Umlaufmittel |
| отчисление оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| отчисления средств | Zuführungen von Mitteln |
| отчисляемые средства | abzuführende Mittel |
| оценка стоимости оборотных средств | Umlaufmittelbewertung |
| оценка оборотных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Umlaufmittel |
| оценка основных средств | Grundmittelbewertung |
| оценка основных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Grundmittel |
| пенсия, выплачиваемая из средств государственного бюджета | Rente aus dem Staatshaushalt |
| перевод денежных средств | Geldmittelüberweisung (SvetDub) |
| перевозка в средствах транспорта под таможенной пломбой | Zollverschluss |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| перевозка собственными транспортными средствами | eigene Beförderungsleistung |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозки, осуществляемые параллельно железнодорожным транспортом и другими средствами транспорта | Schienenparallelverkehr |
| перевозочная способность морских транспортных средств | Flottenkapazität |
| перевозочные средства | Beförderungsmittel |
| перенос бюджетных средств | Umsetzung von Haushaltsmitteln |
| переоценка основных средств | Umbewertung der Grundmittel |
| перепись транспортных средств | Transportmittelzählung |
| перераспределение бюджетных средств | Virement |
| перераспределение бюджетных средств | Umverteilung von Haushaltsmitteln |
| планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| повышение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| подгруппа основных средств | Grundmitteluntergruppe |
| подсчёт средств на выплату заработной платы | Mittelberechnung (согласно штатному расписанию) |
| подсчёт средств на выплату заработной платы согласно штатному расписанию | Mittelberechnung |
| подъёмно-транспортные средства | Transportausrüstungen |
| показатель оборачиваемости оборотных средств | Teilumschlagszahl |
| показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| пополнение оборотных средств | Auf Stockung der Umlaufmittel |
| пополнение собственных средств | Eigenmittelzuführung |
| пополнение фонда собственных оборотных средств | Erhöhung des eigenen Umlaufmittelfonds |
| порядок использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| порядок предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат | Deckungsverfahren in der Sozialversicherung |
| пособие из средств профсоюза | gewerkschaftliche Beihilfe |
| поступление денежных средств | Geldeingang |
| поступления наличных средств | Bargeldeingänge |
| потери от замораживания оборотных средств | Umlaufmittelbindungsverlust |
| поток наличных средств | Bargeldstrom |
| потребление основных средств производства | Investitionsverbrauch |
| потреблённые средства производства | verzehrte Produktionsmittel |
| потребности в оборотных средствах | Umlaufmittelbedarf |
| потребности в средствах | Mittelbedarf |
| потребности в средствах финансирования | Finanzierungsbedürfnis |
| потребности в средствах финансирования | Finanzierungsbedarf |
| потребности в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| потребность в дополнительных средствах | Zuschussbedarf |
| потребность в наличных средствах | Bargeldbedarf |
| почтовые упаковочные средства, предоставляемые напрокат | Postmietverpackung (напр., коробки, небольшие ящики) |
| пошлина, взимаемая с транспортных средств | Transportmittelabgabe |
| правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| превышение прихода наличных средств над расходами | Bargeldeinzahlungsüberschuss |
| превышение расходов наличных средств над приходом | Bargeldauszahlungsüberschuss |
| превышение стоимости материальных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| предоставление средств | Mittelzuführung |
| предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| предприятия, аккумулирующие добровольно или принудительно свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen (страховые компании, сберкассы и т. п.) |
| привлечение средств | Hereinnahme (в депозитных сделках) |
| привлечённые заёмные средства предприятия | fremde Fonds |
| привлечённые средства | geliehene Fonds (предприятия) |
| привлечённые средства | fremde Fonds (предприятия) |
| привлечённые средства | Fremdmittel |
| прикладная экономика в сфере средств массовой информации и коммуникации | angewandte Medienwirtschaft (Высшее академическое образование pdall) |
| принцип оценки основных средств по первоначальной стоимости | Bruttoprinzip |
| приобретение средств производства | Produktionsmittelbezug |
| приобретение средств труда | Anschaffung von Arbeitsmitteln |
| приток платёжных средств | Zahlungsmittelzufluss (AnnaSobkovskaia) |
| приход наличных средств | Bargeldeinzahluug |
| проецируемое средство рекламы | Projektionswerbemittel |
| производительность, обусловленная средствами труда | arbeitsmittelbezogene Leistungsfähigkeit |
| производство средств передвижения | Automotivindustrie (am) |
| производство средств производства | Produktionsmittelproduktion |
| производство средств производства | Produktion von Produktionsmitteln |
| производство основных средств производства | Investitionsgutererzeugung |
| промышленность, производящая основные средства производства | Kapitalgüterindustrie |
| профилактический ремонт основных средств | vorbeugende Instandhaltung |
| проценты за пользование заёмными средствами | Zinsen für die Inanspruchnahme der Darlehen (Railya Khadiullina) |
| путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| работа ради добывания средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| рабочая нагрузка транспортных средств | Nutzlast der Fahrzeuge |
| ради добывания средств к существованию | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| разрешение Государственного банка бывш. ГДР на владение иностранными платёжными средствами | Besitzbescheinigung |
| разрешение Государственного банка ГДР на владение иностранными платёжными средствами | Besitzbescheinigung |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis |
| распылённые средства производства | zersplitterte Produktionsmittel |
| расходование средств | Werteverbrauch (aminova05) |
| Entsparen> dissaving англ>расходование средств сверх дохода | Entsparen (Seibel) |
| расходы на оснащение предприятия средствами производства | Ausstattungskosten |
| расходы на средства производства | Betriebsmittelkosten (Лорина) |
| расчёт средств покрытия | finanzielle Deckungsrechnung |
| регулирование обращения наличных средств | Bargeldumsatzregulierung |
| режим использования оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft |
| риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| рынок средств производства | Investitionsgütermarkt (Auf dem Investitionsgütermarkt sind Maschinen und Anlagen auszutauschen. Lub-off) |
| сборка собственными силами и средствами | Eigenmontage |
| свободные средства | effektives Geld |
| свободные средства | liquide Mittel |
| свободные средства | flüssige Mittel |
| свободные средства | verfügbares Geld |
| свободные средства | flüssiges Geld |
| свободные средства баланса | Bilanzliquidität |
| сделка по найму перевозочных средств | Frachtgeschäft |
| сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| система контроля расхода материальных средств | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| система предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| снятие средств со счета | Abhebung |
| собственное производство средств рационализации | Eigenherstellung von Rationalisierungsmitteln |
| собственные оборотные средства | eigene Umlaufmittel (предприятия) |
| собственные оборотные средства | betriebliche Umlaufmittel (предприятия) |
| собственные оборотные средства предприятия | eigene Umlaufmittel |
| собственные оборотные средства предприятия | betriebliche Umlaufmittel |
| собственные средства | eigene Fonds (предприятия) |
| собственные оборотные средства | Eigenmittel |
| собственные средства населения | Bevölkerungsvermögen |
| собственные средства предприятия | eigene Fonds der Betriebe |
| совокупность технических средств, методов и мероприятий по планированию сроков и контролю за их соблюдением | Terminwesen |
| сочетание различных рекламных средств | Werbemittelverkettung |
| средства в расчётах | Zahlungsformen |
| средства в расчётах | Abrechnungsmittel |
| средства внутризаводского транспорта | innerbetriebliche Transportmittel |
| средства воспроизводства | Reproduktionsmittel |
| средства государственных и местных органов власти | Mittel der öffentlichen Hand |
| средства, депонированные в банке | Depositenguthaben |
| средства для покрытия расходов по государственному бюджету | Deckungsmittel |
| средства для самофинансирования | Mittelerwirtschaftung (предприятий) |
| средства для финансирования деятельности общества | Beteiligungsfinanzierung (напр., денежные взносы, акции) |
| средства до востребования на счетах в банках-корреспондентах | Bankendebitoren auf Sicht |
| средства до востребования, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Sicht (статья баланса) |
| средства доставки | Beförderungsmittel |
| средства из-за границы | Auslandsgelder |
| средства, используемые помимо прямого назначения также и в целях рекламы | Teilwerbemittel (напр., упаковка или автомобиль с рекламной надписью) |
| средства к жизни | Lebensunterhalt |
| средства к существованию | Existenzgrundlage |
| средства к существованию | Subsistenzmittel |
| средства к существованию | Erhaltungsmittel |
| средства к существованию | Existenzmittel |
| средства косвенной рекламы | Werbehilfsmittel |
| средства косвенной рекламы | Werbehilfen |
| средства малой механизации | Kleinmechanisierungsmittel |
| средства механизации | Mechanisierungsmittet |
| средства на депозитных счетах | Depositenguthaben |
| средства на покрытие расходов, связанных со служебными поездками | Tagegelder |
| средства на покрытие расходов, связанных со служебными поездками | Tagesauslösung (GalinaR) |
| средства на покрытие расходов, связанных со служебными поездками | Tagegeld |
| средства накопления | Akkumulationsmittel (материальные и финансовые) |
| собственные средства населения | Bevölkerungsvermögen |
| средства обеспечения долга | Deckungsmittel |
| средства обогащения | Bereicherungsmittel |
| средства организации управленческого труда | Organisationsmittel |
| средства оргтехники | organisationstechnische Mittel |
| средства оргтехники | Ordnungsmittel |
| средства по плану Маршалла | ERP-Mittel |
| средства, полученные в качестве ссуды | aufgenommene Gelder |
| средства, полученные в качестве ссуды от банков-корреспондентов | Nostroverpflichtungen |
| средства, поступающие в рамках "программы восстановления Европы" | ERP-Mittel |
| средства принуждения | Zwangsmittel |
| основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| средства производства | Betriebsmittel (xakepxakep) |
| средства производства | Herstellungsmittel |
| основные средства производства | Investitionsgüter |
| средства производства | Produktivgüter |
| средства производства | produzierte Produktionsmittel |
| средства производства | Produktionsmittel |
| средства пропитания | Subsistenzmittel |
| средства рационализации | Rationalisierungsmittel |
| средства рекламы | Werbemittel |
| средства сообщения | Verkehrsmittel |
| средства стимулирования экспорта | Exportstimulierungsmittel |
| средства труда | Arbeitsmittel |
| средства фонда материального поощрения | Prämienmittel |
| средства, числящиеся на счёте | Kontenbestand |
| средства экономического воздействия государства | marktkonforme Mittel |
| средство воздействия | Pressionsmittel |
| средство, выполняющее функцию денег | Geldersatzmittel |
| средство давления | Pressionsmittel |
| средство кредитования | Leihmittel (функция денег) |
| средство накопления | Sparmittel (функция денег) |
| средство накопления | Akkumulationsmittel (функция денег) |
| средство обеспечения ликвидности | Liquiditätsinstrument (Sergei Aprelikov) |
| средство, обладающее всеобщей покупательной способностью | allgemeines Kaufmittel |
| средство, обладающее покупательной способностью | Kaufmittel |
| средство обмена | Tauschmittel (функция денег) |
| средство образования сокровищ | Sparmittel |
| средство образования сокровищ | Hortungsmittel (функция денег) |
| средство обращения | Zirkulationsmittel |
| средство обращения | Umlaufmittel (функция денег) |
| средство платежа | Zahlungsinstrument (Sergei Aprelikov) |
| средство платежа | Zahlungsmittel (функция денег) |
| средство платежа, установленное законом | gesetzliches Zahlungsmittel |
| средство привлечения покупателей | Lockmittel |
| средство принуждения | Pressionsmittel |
| средство эксплуатации | Exploitationsmittel |
| средство эксплуатации | Ausbeutungsmittel |
| срок, на который замораживаются средства | Bindungsdauer (mirelamoru) |
| срок службы основных средств | Lebensdauer der Grundmittel (производства) |
| срок службы основных средств | Einsatzzeit |
| стоимостная оценка оборотных средств | Bewertung der Umlaufmittel |
| стоимостная оценка основных средств | Bewertung der Grundmittel |
| стоимость основных и оборотных средств на момент оценки | Zeitwert |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| стоимость основных средств | Grundmittelwert |
| сторонние транспортные средства | außerbetriebliche Transportmittel |
| страхование каско транспортных средств | Vollkaskoversicherung |
| страхование перевозочных средств | Kasko |
| страхование средств сухопутного транспорта | Landkaskoversicherung |
| счёт оборота наличных средств | Bargeldbewegungskonto |
| счёт основных средств | Anlagenrechnung |
| сэкономленные бюджетные средства | eingesparte Haushaltsmittel |
| таблицы с передвижными наглядными средствами, иллюстрирующими ход выполнения плана | Plantafeln |
| теория фонда средств к существованию | Subsistenzmittelfondstheorie |
| технические средства для облегчения работы | Arbeitshilfen technische |
| технические средства торговли | Händlerhilfen (напр., автоматы) |
| технический паспорт средства сообщения | Fahrzeugzulassung |
| технический паспорт транспортного средства | Fahrzeugzulassung |
| товары, обладающие функцией платёжных средств, товар в роли денег | Warengeld (shenja3110) |
| торговля средствами производства | Sortimentsgroßhandel |
| торговля средствами производства | Produktionsmittelhandel |
| торговое транспортное средство | Handelsfahrzeug |
| увеличение объёма оборотных средств | Umlaufmittelerhöhung |
| увеличение объёма основных средств | Anlagenerweiterung |
| увеличение фонда оборотных средств | Aufstockung des Umlaufmittelfonds |
| удельный вес оборотных средств в стоимости товарной продукции и услуг | Umlaufmittelintensität |
| уменьшение капиталовложений и оборотных средств | Desinvestitionen |
| уменьшенный расход средств | Minderausgabe |
| управление оборотными средствами | working capital management (dolmetscherr) |
| ускорение оборачиваемости оборотных средств | Beschleunigung des Umsatzes der Betriebsmittel |
| финансирование деятельности предприятия за счёт внешних источников средств | Außenfinanzierung |
| финансирование деятельности предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| финансирование за счёт привлечения средств со стороны | Fremdfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Selbstfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Eigenfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств предприятия | Innenfinanzierung |
| финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет | Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat (напр., капиталовложений) |
| финансирование из собственных средств | Eigenfinanzierung |
| финансирование из собственных средств предприятия | Innenfinanzierung |
| финансирование оборотных средств | Umlaufmittelfinanzierung |
| финансовые средства | Gelder |
| финансовые средства | Finanzmittel |
| финансовые средства, тайно используемые государством для поддержки проправительственных газет | Reptilienfonds |
| финансовые средства, тайно используемые государством для поддержки проправительственных журналов | Reptilienfonds |
| форма хранения денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparform |
| хранение денежных средств на сберегательной книжке | Buchsparen |
| цена на средства производства | Produktionsmittelpreis |
| централизация торговли средствами производства | Zentralisation des Produktionsmittelhandels |
| централизация торговли средствами производства | Zentralisierung des Produktionsmittelhandels |
| централизованный фонд отчислений от высвободившихся оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
| эквивалентные средства | Gegenwertmittel |
| экономика в сфере средств массовой информации и коммуникации | Medienwirtschaft (pdall) |
| экономика оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| экономика основных средств | komplexe Grundfondswirtschaft |
| экономика, основу которой составляет частная собственность на средства производства | private Wirtschaft |
| экономия оборотных средств | Umlaufmitteleinsparung |
| экономия средств при осуществлении капиталовложений | Investitionseinsparung |
| эксплуатационный парк транспортных средств | Fahrzeugbetriebspark |
| элемент оборотных средств | Umlaufmittelelement |
| составной элемент оборотных средств | Umlaufmittelbestandteil |
| эффект использования рекламных средств | Werbewirkung |
| народнохозяйственная эффективность транспортных средств | Verkehrswertigkeit |
