| Russian | German |
| автоматические средства перемещения | Verschiebeautomatik (деталей) |
| автоматические средства транспортировки | Verschiebeautomatik (деталей) |
| амортизирующее средство | Polstermittel |
| антисептические средства | Fäulnisschutzmittel |
| возвратные упаковочные средства | Rücklaufverpackungsmittel |
| выявление наличия средств защитной пропитки в древесине | Holzschutzmittelnachweis |
| глубина проникновения в древесину защитных средств | Deckschutz |
| защитное средство от поражения синевой | Bläueschutzmittel |
| защитные средства для древесины | Holzschutzmittel |
| защитные средства древесины против поражения грибами | Pilzschutzmittel |
| испытание защитных средств для древесины | Holzschutzmittelprürang |
| лакокрасочные материалы с включением фунгицидных средств | fungizide Anstrichmittel (для предохранения древесины от вредителей) |
| лесотранспортное средство | Holzfördermittel |
| моющие средства | Reinigungsmittel (напр., для мебели) |
| напольное транспортное средство | Flurförderer |
| огнезадерживающее средство | feuerhemmendes Mittel |
| огнезащитное средство, образующее изоляционный слой | dämmschichtbildendes Feuerschutzmittel |
| окорочное средство | Entrindungsmittel |
| оснащать техническими средствами | technifizieren |
| откидные стойки коника транспортного средства для перевозки дров | Schichtholzrungen |
| откидные стойки турникета транспортного средства для перевозки дров | Schichtholzrungen |
| пенообразующее средство для тушения пожара | Schaumlöschmittel |
| перемещение транспортного средства с грузом | Lastfahren |
| перечень защитных средств для древесины | Holzschutzmittelverzeichnis |
| поглощение пропиточных средств | Tränkmittelaufnahme |
| подъёмно-транспортные средства для работы в складских помещениях с высокими стеллажами | Regalforderzeuge (обобщающее название) |
| продолжительность действия средств защиты древесины | Dauerwirkung von Holzschutzmitteln |
| противопожарное средство | Feuerhemmungsmittel |
| складское подъёмно-транспортное средство | Platzfördermittel |
| смазочно-охлаждающее технологическое средство | Kühlschmierstoff (marinik) |
| совместимость защитных средств для древесины | Verträglichkeit von Holzschutzmitteln |
| соединения мышьяка в защитных средствах для древесины | Arsenverbindungen in Holzschutzmitteln |
| соединения тяжёлых металлов в ряду средств защиты древесины | Schwermetallverbindungen in Holzschutzmitteln |
| способность древесины поглощать средства защиты | Holzschutzmittelaufnahme (в г/м2 или кг/м3) |
| средства для борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel |
| химические средства защиты от насекомых | Abwehrmittel |
| средства малой механизации | Kleinmechanisierung |
| средства механизации на выходе станка | Auslaufmechanisierung |
| средства механизации склада круглых лесоматериалов | Rundholzplatzmechanisierung |
| средства по уходу | Pflegemittel (напр., за полированной мебелью и пр.) |
| средства, препятствующие растрескиванию лакокрасочного покрытия | Eisblumenverhinderungsmittel |
| средство борьбы с насекомыми | Insektenbekämpfungsmittel (вредителями) |
| средство для борьбы с насекомыми-вредителями | Vernichtungsmittel für schädliche Insekten |
| средство для выравнивания | Glättungsmittel |
| средство для выщелачивания | Ablaugmittel |
| средство для выщелачивания | Ablauglösung |
| средство для защиты от набухания | Quellschutzmittel |
| дубильное средство для крашения | Beizmittel (древесины) |
| средство для матирования | Mattmachungsmittel |
| средство для обессмоливания | Entharzer (древесины marinik) |
| средство для разравнивания грунта | Glättungsmittel (слоев покрытия) |
| химическое средство для удаления лакокрасочного покрытия | Abziehmittel |
| средство для удаления лакокрасочных покрытий | Lackentferner (удалитель лакокрасочных покрытий marinik) |
| средство для удаления лакокрасочных покрытий | Abbeizmittel (Abbeizer marinik) |
| средство для удаления полирующей жидкости | Abpoliermittel |
| средство для удаления смолы с инструментов | Entharzungsmittel für Werkzeuge |
| средство для удаления старых обоев | Tapetenablöser (жидкость для снятия старых обоев marinik) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | Atemschutz (напр., от пыли, ядовитых паров/испарений, газов и т. п. marinik) |
| средство защиты поверхности древесины | Oberflächenholzschutzmittel |
| средство для отпугивания | Repellent (marinik) |
| средство подавления огня | feuerhemmendes Mittel |
| средство пожаротушения | Feuerlöschvorrichtung |
| средство предохранения поверхности древесины | Oberflächenholzschutzmittel |
| технические средства для сушки древесины | Holztrocknungstechnik |
| транспортное средство для вывозки круглых лесоматериалов | Rundholzfahrzeug (с кониками и откидными стойками) |
| транспортное средство для перевозки брёвен | Rückwagen |
| транспортное средство для перевозки леса | Holztransportfahrzeug |
| транспортное средство с автоматическим загрузочным приспособлением | Selbstladefahrzeug |
| указатель защитных средств для древесины | Holzschutzmittelverzeichnis |
| универсальное транспортное средство | Allzweck-Fahrzeug |
| унифицированные противопожарные средства | Einheitsfeuerschutzmittel |
| упаковочные средства из древесины | Holzpackmittel |
| химические защитные средства для древесины | chemische Holzschutzmittel |
| химическое отпугивающее средство | chemisches Vergrämungsmittel (напр., от грызунов) |
| химическое средство тушения пожара | chemisches Feuerlöschmittel |
| чистящие средства | Reinigungsmittel (напр., для мебели) |
| эффективность средств, препятствующих набуханию | Antiquellwirksamkeit |
| эффективность ядовитых средств | Giftwert (защиты древесины) |
